『Dragon Quest』には、呪文・モンスター・武器・道具など独特の名前が数多く登場します。
日本語版では「メラ」「ホイミ」「スライム」など印象的な名前が使われていますが、英語版では意味が分かりやすい英語表現に変わっているものも多くあります。
例えば、
- メラ → Frizz
- ホイミ → Heal
- スライム → Slime
といったように、英語版では別の名称が使われることがあります。
この記事では、ドラクエシリーズに登場する
- 呪文の英語名
- モンスターの英語名
- 武器・防具の英語名
- 冒険アイテムや重要アイテム
を一覧形式でまとめて紹介します。
英語版のドラゴンクエストをプレイする人や、海外版の名称を知りたい人はぜひ参考にしてください。
ドラクエ攻撃呪文の英語名
メラ系（火属性）の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| メラ | Frizz |
| メラミ | Frizzle |
| メラゾーマ | Kafrizz |
| メラガイアー | Kafrizzle |
ギラ系（炎・閃光）の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ギラ | Sizz |
| ベギラマ | Sizzle |
| ベギラゴン | Kafrizzle |
※英語版では Sizz → Sizzle → Kafrizzle 系の命名になっています。
ヒャド系（氷）の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ヒャド | Crack |
| ヒャダルコ | Crackle |
| マヒャド | Kacrack |
| マヒャデドス | Kacrackle |
バギ系（風）の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| バギ | Woosh |
| バギマ | Swoosh |
| バギクロス | Kaswoosh |
| バギムーチョ | Kaswooshle |
デイン系（雷）の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| デイン | Zap |
| ライデイン | Zapple |
| ギガデイン | Kazap |
| ミナデイン | Kazapple |
イオ系（爆発）の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| イオ | Bang |
| イオラ | Boom |
| イオナズン | Kaboom |
| イオグランデ | Kaboomle |
ザキ系呪文の英語名
ドラクエでは敵を即死させる呪文も存在します。
| 日本語 | 英語名 |
|---|
| ザキ | Whack |
| ザラキ | Thwack |
| ザラキーマ | Kathwack |
英語版では Whack → Thwack → Kathwack というリズムのある名前になっています。
デイン系呪文の英語名
『Dragon Quest』の代表的な雷呪文がデイン系です。
勇者系キャラクターが習得することが多い強力な攻撃呪文で、作品によって最上位呪文が追加されています。
| 日本語 | 英語名 |
|---|
| デイン | Zap |
| ライデイン | Zapple |
| ギガデイン | Kazap |
| ジゴデイン | Zammle / Gigazap系翻訳 |
| ミナデイン | Kazapple |
| デイナマータ | Dynamaite / Dainamate |
※英語版では Zap → Zapple → Kazap → Kazapple のように、語尾が発展していく命名ルールになっています。
ドラクエの特殊呪文 英語名
『Dragon Quest』には、攻撃や回復とは少し違う特殊効果の呪文も多く存在します。
ここでは代表的なものを日本語と英語でまとめました。
| 日本語 | 英語名 | 効果 |
|---|
| バシルーラ | Disperse / Limbo | 敵を戦闘から追放する（経験値・ゴールドなし） |
| ニフラム | Expel | 弱い敵を消し去る |
| ドラゴラム | Puff! / BeDragon | 自分がドラゴンに変身 |
| パルプンテ | Hocus Pocus | 何が起こるか分からないランダム効果 |
| メガザル | Kamikazee | 自分が死亡し、仲間を完全回復 |
| モシャス | Mimic | 仲間の姿・能力をコピー |
| アストロン | Kaclang | 仲間全体を鋼鉄化しダメージ無効 |
| マホステ | Bounce | 呪文反射バリア |
| マホカンタ | Magic Bounce | 呪文反射 |
ドラクエ回復呪文の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ホイミ | Heal |
| ベホイミ | Midheal |
| ベホマ | Fullheal |
| ベホマラー | Multiheal |
| ベホマズン | Omniheal |
| キアリー | Squelch |
| キアリク | Squelch All |
| ザオラル | Zing |
| ザオリク | Kazing |
ドラクエ補助呪文の英語名
防御系呪文の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| スカラ | Buff |
| スクルト | Kabuff |
| フバーハ | Insulatle |
| マジックバリア | Magic Barrier |
攻撃補助系呪文の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| バイキルト | Oomph |
| バイシオン | Oomphle |
| ルカニ | Sap |
| ルカナン | Kasap |
状態異常系呪文の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ラリホー | Snooze |
| ラリホーマ | Kasnooze |
| メダパニ | Fuddle |
| メダパニーマ | Kasfuddle |
| マホトーン | Dazzle |
| マホトラ | Drain Magic |
移動・特殊呪文の英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ルーラ | Zoom |
| リレミト | Evac |
| トヘロス | Holy Protection |
| レムオル | Fade |
ドラクエの特技（スキル）の英語名
ドラクエで登場する代表的な特技を英語で紹介します。
| 日本語 | 英語 |
|---|
| せいけんづき | Knuckle Sandwich |
| まわしげり | Roundhouse Kick |
| とびひざげり | Flying Knee |
| しんくうは | Vacuum Slash |
| はやぶさ斬り | Falcon Slash |
| ギガスラッシュ | Gigaslash |
| アルテマソード | Ultima Slash |
| ばくれつけん | Multithrust |
| たいあたり | Body Slam |
| もろば斬り | Double-Edged Slash |
| つるぎのまい | Sword Dance |
| かえん斬り | Flame Slash |
| こおりのやいば | Ice Slash |
| ドラゴン斬り | Dragon Slash |
| メタル斬り | Metal Slash |
特技は作品によって非常に多く、ドラクエ6・7・8では数十種類以上存在します。
ドラクエの主な道具 英語名
続いて、英語版でよく登場するアイテム名を紹介します。
ドラクエ最強クラスの武器（英語名）
シリーズを通して登場する最強格の武器をまとめました。
作品によって装備できる職業が異なります。
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ロトのつるぎ | Sword of Erdrick |
| 王者の剣 | King’s Sword |
| はやぶさの剣 | Falcon Blade |
| 破壊の鉄球 | Hela’s Hammer |
| メタルキングの剣 | Metal King Sword |
| はぐれメタルの剣 | Liquid Metal Sword |
| グリンガムのムチ | Gringham Whip |
| はかいのつるぎ | Sword of Destruction |
| ドラゴンキラー | Dragon Killer |
| メタルキングのやり | Metal King Spear |
| はやぶさのツメ | Falcon Claw |
| 奇跡の剣 | Miracle Sword |
| 天空の剣 | Zenithian Sword |
ドラクエ最強クラスの防具（英語名）
続いてシリーズで有名な最強クラスの防具です。
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ロトのよろい | Armor of Erdrick |
| ロトのたて | Shield of Erdrick |
| ロトのかぶと | Helm of Erdrick |
| 天空のよろい | Zenithian Armor |
| 天空のたて | Zenithian Shield |
| 天空のかぶと | Zenithian Helm |
| メタルキングよろい | Metal King Armor |
| メタルキングの盾 | Metal King Shield |
| メタルキングヘルム | Metal King Helm |
| はぐれメタルよろい | Liquid Metal Armor |
| はぐれメタルヘルム | Liquid Metal Helm |
| はぐれメタルの盾 | Liquid Metal Shield |
| ひかりのドレス | Shimmering Dress |
| みずのはごろも | Water Flying Cloth |
| ドラゴンローブ | Dragon Robe |
| セバスのかぶと | Sacred Helm |
冒険アイテムの英語名
冒険でよく使うアイテムの英語名を紹介します。
| 日本語 | 英語 |
|---|
| やくそう | Medicinal Herb |
| 上やくそう | Strong Medicine |
| 特やくそう | Special Medicine |
| どくけしそう | Antidotal Herb |
| まんげつそう | Moonwort Bulb |
| せいすい | Holy Water |
| キメラのつばさ | Chimaera Wing |
| まほうのせいすい | Magic Water |
| エルフののみぐすり | Elfin Elixir |
| ちいさなメダル | Mini Medal |
| せかいじゅの葉 | Yggdrasil Leaf |
| せかいじゅのしずく | Yggdrasil Dew |
| けんじゃのいし | Sage’s Stone |
重要アイテムの英語名
ストーリーに関わる重要アイテムです。
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ラーのかがみ | Mirror of Ra |
| たいようのいし | Sunstone |
| あまぐものつえ | Staff of Rain |
| にじのしずく | Rainbow Drop |
| ぎんのたてごと | Silver Harp |
| おうじゃのけん | King’s Sword |
| さいごのかぎ | Final Key |
| まほうのかぎ | Magic Key |
| とうぞくのかぎ | Thief’s Key |
ドラクエモンスター英語名一覧（100体）
『Dragon Quest』には数百種類のモンスターが登場します。
ここでは代表的なモンスターを英語名とあわせて紹介します。
スライム系
| 日本語 | 英語 |
|---|
| スライム | Slime |
| スライムベス | She-Slime |
| スライムナイト | Slime Knight |
| キングスライム | King Slime |
| メタルスライム | Metal Slime |
| はぐれメタル | Liquid Metal Slime |
| メタルキング | Metal King Slime |
| バブルスライム | Bubble Slime |
| ホイミスライム | Healslime |
| ベホマスライム | King Cureslime |
ドラキー系
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ドラキー | Dracky |
| メイジドラキー | Magician Dracky |
| ドラキーマ | Drackmage |
| ドラキーマスター | Dracky Master |
ゴースト系
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ゴースト | Ghost |
| メイジゴースト | Magician Ghost |
| しりょう | Walking Corpse |
| しりょうのきし | Skeleton Soldier |
獣系モンスター
| 日本語 | 英語 |
|---|
| おおかみ | Wulfspade |
| キラーパンサー | Great Sabrecat |
| ベビーサタン | Goodybag |
| おおきづち | Hammerhood |
| ブラウニー | Brownie |
| キラーパンサー | Saber Cat |
ドラゴン系
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ドラゴン | Dragon |
| ベビードラゴン | Baby Dragon |
| グレイトドラゴン | Great Dragon |
| ブラックドラゴン | Black Dragon |
| スカイドラゴン | Sky Dragon |
| キングヒドラ | King Hydra |
悪魔系
| 日本語 | 英語 |
|---|
| あくまのきし | Knight Abhorrent |
| デビルロード | Devil Lord |
| バズズ | Baramos Bomus |
| ベリアル | Belial |
| アトラス | Atlas |
魔王・ボス系
| 日本語 | 英語 |
|---|
| りゅうおう | Dragonlord |
| シドー | Malroth |
| ゾーマ | Zoma |
| デスピサロ | Psaro |
| エスターク | Estark |
| ミルドラース | Mortamor |
| デスタムーア | Deathtamoor |
| オルゴデミーラ | Orgodemir |
| ラプソーン | Rhapthorne |
有名モンスター
| 日本語 | 英語 |
|---|
| ゴーレム | Golem |
| ばくだんいわ | Bomb Boulder |
| ミミック | Mimic |
| ひとくいばこ | Cannibox |
| キラーマシン | Killing Machine |
| メタルハンター | Metal Hunter |
| うごくせきぞう | Living Statue |
| ギガンテス | Gigantes |
※シリーズを含めるとドラクエモンスターは1000種類以上存在します。
ドラクエの呪文 英語名一覧｜まとめ
『Dragon Quest』の英語版では、日本語とは異なるユニークな名前が多く使われています。
例えば呪文では
- メラ → Frizz
- ギラ → Sizz
- イオ → Bang
- デイン → Zap
のように、音の響きを活かした英語名が特徴です。
またモンスターや装備も
- スライム → Slime
- はぐれメタル → Liquid Metal Slime
- ロトのつるぎ → Sword of Erdrick
など、英語版独自の名称が使われています。
ドラクエシリーズは世界中で人気があり、英語版の名称を知っておくと海外のゲームコミュニティや英語版プレイでも理解しやすくなります。この記事が、ドラゴンクエストの英語名を調べる際の参考になれば幸いです。
コメント