「エルデンリング」は、フロム・ソフトウェアが開発したアクションRPGです。
英語版でもタイトルはそのまま ELDEN RING と表記されます。

『エルデンリング』には、広大なオープンワールド「狭間の地」、数多くのボス、武器、防具、魔法、戦技などが登場します。公式英語版では、主人公を Tarnished、世界を the Lands Between、エルデンリングを巡って目指す存在を Elden Lord と表現しています。

この記事では、『エルデンリング』の英語タイトル、多くの半神・ボス・NPCキャラクターなど、ゲームを説明するときに役立つ英語表現をまとめます。

「エルデンリング」は英語で何？

「エルデンリング」は英語で、ELDEN RINGです。

eldenは古い英語・詩的な表現で「古い」「古代の」といったニュアンスを持つ言葉です。
ringは「指輪」「輪」という意味です。

ただし、ゲームタイトルとしての ELDEN RING は固有名詞なので、単純に「古い指輪」と訳すのではなく、そのまま「エルデンリング」と理解するのが自然です。

『エルデンリング』の英語タイトル・関連作品

『SHADOW OF THE ERDTREE』は『エルデンリング』の大型拡張DLCです。公式英語サイトでも Shadow of the Erdtree と表記されています。

「狭間の地」は英語で何？

『エルデンリング』の世界「狭間の地」は、

the Lands Between

です。

これは非常に重要な英語表現です。

land

＝土地

lands

＝土地、地域

between

＝～の間に

という構成です。

ただし固有名詞なので、ゲーム内では the Lands Between と覚えておくのがおすすめです。

「狭間の地を探索する」は、

explore the Lands Between

となります。

公式英語版でも一貫して the Lands Between と表記されています。

「褪せ人」は英語で何？

『エルデンリング』で最重要の単語の一つが、

Tarnished

です。

日本語の「褪せ人」にあたります。

tarnish

には、

「曇らせる」「色あせさせる」「光沢を失わせる」

という意味があります。

そのため、

tarnished

は、

「色あせた」「光沢を失った」

という意味の形容詞です。

ただしゲーム内では固有の存在を指すため、

the Tarnished

＝褪せ人

と覚えるのが最も分かりやすいです。

公式サイトでも「the Tarnished」と表現されています。

「褪せ人になる」は英語で何？

ゲームの説明では、

the Tarnished

という表現を覚えておけば十分です。

「褪せ人たちは狭間の地へ戻ってきた」は、

The Tarnished have returned to the Lands Between.

などと表現できます。

「エルデンロード」は英語で何？

「エルデンロード」は、

Elden Lord

です。

lord

＝君主、領主、主人

という意味です。

したがって、

become an Elden Lord

＝エルデンロードになる

となります。

公式英語版でも、エルデンリングを手にして become an Elden Lord することが目的として示されています。

『エルデンリング』の主要キャラクターの英語表記

『エルデンリング』では、キャラクター名を英語で検索すると日本語とは少し印象が変わるものがあります。

『エルデンリング』のボスの英語

主要ボスを英語表記でまとめると次のようになります。

「接ぎ木のゴドリック」は英語で何？

ゴドリックは、Godrick the Graftedです。
graftには「接ぎ木する」という意味があります。

the Grafted＝接ぎ木された者
という表現です。

「接ぎ木」は、graftingとも表現できます。

『エルデンリング』の地名の英語

『エルデンリング』の武器の英語

『エルデンリング』の代表的な武器

『エルデンリング』の防具の英語

『エルデンリング』の魔法・祈祷の英語

『エルデンリング』では「魔術」と「祈祷」が分かれています。

ここは非常に重要です。

一般的な「魔法」は、magic

ですが、『エルデンリング』のゲームシステムでは、

sorcery＝魔術
incantation＝祈祷
と区別されます。

公式サイトでも「sorceries」「incantations」という表現が使われています。

「魔術」は英語で何？

「魔術」は、sorceryです。
「魔術を使う」は、cast sorceriesなどと表現できます。

castには「投げる」という意味がありますが、魔法について使う場合は、「呪文を唱える」という意味になります。

「魔術師」は、sorcererです。

『エルデンリング』の素性・クラスの英語

『エルデンリング』では、ゲーム開始時に10種類の素性から選択できます。公式英語サイトでも classes と表記されています。

「放浪騎士」は英語で何？

「放浪騎士」は、Vagabondです。
vagabondは、「放浪者」「さすらい人」という意味です。

ゲームでは「放浪騎士」という固有のクラス名になっています。

「素寒貧」は英語で何？

「素寒貧」は、Wretchです。
wretchは、「哀れな人」「惨めな人」といった意味があります。

ゲーム開始時の能力値が均等で、装備がほとんどないクラスです。

『エルデンリング』の代表的なステータスの英語

『エルデンリング』の代表的なゲーム用語

『エルデンリング』の戦闘に関する英語

『エルデンリング』の状態異常の英語

エルデンリングの英語｜まとめ

「エルデンリング」は英語で、ELDEN RINGです。

まず覚えておきたい重要な固有名詞は、

エルデンリング → ELDEN RING

狭間の地 → the Lands Between

褪せ人 → the Tarnished

エルデンロード → Elden Lord

黄金律 → Golden Order

黄金樹 → Erdtree

大ルーン → Great Rune

祝福 → Site of Grace

ルーン → Rune

霊馬 → spectral steed

トレント → Torrent

戦技 → Ash of War

遺灰 → Spirit Ashes

です。

「エルデンリング」の英語名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。

【関連記事】人気のゲーム英語名

ドラクエ英語名一覧｜呪文・モンスター・武器・道具まとめ

」「ホイミ」「スライム」など印象的な名前が使われていますが、英語版では意味が分かりやすい英語表現に変わっているものも多くあります。 例えば、 メラ → Frizz ホイミ → Heal スライム → Slime といったように、英語版では別の名称が使われることがあります。 この記事では、ドラクエシリーズに登場する 呪文の英語名 モンスターの英語名 武器・防具の英語名 冒険アイテムや重要アイテム を一覧形式でまとめて紹介します。 英語版のドラゴンクエストをプレイする人や、海外版の名称を知りたい人はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

ウマ娘の英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

イトルは Umamusume: Pretty Derby として展開されています。 本作では実在の競走馬をモチーフにした「ウマ娘」と呼ばれるキャラクターが多数登場します。 この記事では 主人公クラス（チームスピカなど） トレセン学園のウマ娘 ライバルキャラクター その他の登場人物 などに分けて、『ウマ娘』のキャラクター英語表記をできるだけ網羅してまとめました。

english-meister.com

マリオの英語は？キャラ名・アイテム・敵の英語表記

「マリオ」は、任天堂を代表する世界的に有名なゲームシリーズです。 英語では Mario と表記されます。 『スーパーマリオ』シリーズをはじめ、『マリオカート』『マリオパーティ』『マリオテニス』など、さまざまなゲーム作品が展開されています。また、映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』も世界的なヒットとなりました。 この記事では、『マリオ』シリーズに登場する仲間・主要キャラクター・ボスなどを、英語ではどのように表現するのか紹介します。

english-meister.com

スマブラの英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

「スマブラ」は英語で Super Smash Bros. といいます。 正式には「Super Smash Bros.」ですが、日本では「スマブラ」という略称で親しまれています。 また、「スマブラ」には『大乱闘スマッシュブラザーズ』『大乱闘スマッシュブラザーズDX』『大乱闘スマッシュブラザーズX』『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL』など複数のシリーズがあり、英語版ではそれぞれ異なるタイトルが使われています。 さらに、スマブラに登場するファイターも、英語版ではそれぞれ英語表記が決められています。 この記事では、スマブラの英語タイトル、登場キャラクターの英語名、シリーズ別のファイター名、DLCキャラクター、スマブラで使われる用語の英語表記をまとめています。

english-meister.com