ドラクエ11の英語は？タイトル＆キャラ名・呪文一覧

『ドラクエ11』の正式タイトルは、『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』です。
英語タイトルは Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age です。

本作は勇者の生まれ変わりとされる主人公が、仲間たちとともに世界を旅する物語です。
王国・盗賊・魔王軍など多くのキャラクターが登場します。

また、命の大樹、デルカダール、ホムラの里、天空の古戦場、勇者のつるぎ、邪神ニズゼルファなど、ドラクエ11独自の重要な名称も数多くあります。

この記事では、『ドラクエ11』に登場する仲間・主要キャラクター・ボス・地名・武器・防具・呪文・道具・職業・代表的なゲーム用語などを英語で紹介します。

『ドラクエ11』の英語タイトルは？

『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』の英語タイトルは、
Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Ageです。

echoes ＝こだま、残響
elusive ＝つかみにくい、手の届かない
age ＝時代

という意味です。

「過ぎ去りし時を求めて」は英語で何？

Echoes of an Elusive Ageは、「つかみどころのない時代の残響」「手の届かない時代のこだま」といったニュアンスのタイトルです。

日本語の「過ぎ去りし時を求めて」を英語版では直訳せず、独自のタイトルにしています。

Elusive Age（つかみどころのない／かすかな／失われた時代）
主人公たちが過去に戻る時渡りの儀式や、歴史の裏で失われかけた真実、そして物語の結末で「幻」となっていく世界や時間を象徴しています。

Echoes（残響、こだま）
過去の英雄たちの伝説や、冒険の記憶が時を超えて響き渡る様子を表しています。
つまり、「失われた時代の残響（エコー）」という意味を込めることで、ゲームの持つ「時」や「歴史」「記憶」をめぐる切なくも壮大なストーリーの雰囲気を美しく表現しています。

また、海外版ドラゴンクエストのサブタイトルには、以下のように同じアルファベットの音で揃える（頭韻を踏む）お洒落な慣習があります。

• Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen (CC)
• Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies (SSS)
• Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age (E&E)

本作では、「Echoes」と「Elusive」で頭文字の [E] を揃えることで、英語として非常に響きが良く、記憶に残りやすいタイトルに仕立てられています。

『ドラクエ11』の仲間・主要キャラクターの英語表記

『ドラクエ11』には7人の主要な仲間が登場します。

「勇者の生まれ変わり」は英語で何？

「勇者の生まれ変わり」という設定を説明する場合は、the reincarnation of the Luminaryなどと表現できます。

reincarnation＝生まれ変わり、転生　です。「生まれ変わる」は、be reincarnatedとなります。

『ドラクエ11』の主要キャラクターの英語表記

※主要キャラクターは英語版で名称が変更されている場合があります。

『ドラクエ11』のボス・敵キャラクターの英語表記

『ドラクエ11』では英語版のボス名が日本語版とかなり異なるものがあります。

特に重要なのが、
魔王ウルノーガ → Lord of Shadows
邪神ニズゼルファ → Calasmos
時の破壊者 → Timewyrm
です。

『ドラクエ11』の地名の英語表記

『ドラクエ11』の武器の英語表記

「勇者のつるぎ」は英語で何？

『ドラクエ11』の「勇者のつるぎ」は、Supreme Sword of Lightです。

これは非常に重要な固有名詞なので、ドラクエ11の英語記事ではぜひ押さえておきたい表現です。

supreme＝最高の、至高の
なので、Supreme Sword of Lightは「至高の光の剣」といったニュアンスです。

『ドラクエ11』の防具の英語表記

「勇者のころも」は英語で何？

「勇者のころも」は、Luminary’s Vestです。

vest＝ベスト、胴着
という意味です。

ここでも日本語の「勇者」が英語版では Luminary と表現されています。

『ドラクエ11』の呪文の英語表記

ドラクエシリーズでは、呪文名が英語版で大きく変更されています。

『ドラクエ11』の道具・アイテムの英語表記

「ちいさなメダル」は英語で何？

「ちいさなメダル」は、Mini Medalです。

「ちいさなメダルを集める」は、collect Mini Medalsとなります。

「オーブ」は英語で何？

「オーブ」は、orbです。orbには「宝珠」「球体」などの意味があります。

「オーブを集める」は、collect the orbsです。

『ドラクエ11』の代表的なゲーム用語

『ドラクエ11』の英語｜まとめ

『ドラクエ11』の正式な英語タイトルは、Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Ageです。

『ドラクエ11』では、「勇者＝Hero」だけでなく「Luminary」という英語表現が非常に重要です。海外サイトでは主人公を the Hero と呼ぶ場合と the Luminary と呼ぶ場合があります。

そして、英語版では日本語名から大きく変更された名称がかなり多く、カミュ＝Erik、セーニャ＝Serena、シルビア＝Sylvando、マルティナ＝Jade、ロウ＝Rab、グレイグ＝Hendrikなどは特に重要です。

「ドラクエ11」の英語キャラ名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。

【関連記事】人気のゲーム英語名

ドラクエ英語名一覧｜呪文・モンスター・武器・道具まとめ

」「ホイミ」「スライム」など印象的な名前が使われていますが、英語版では意味が分かりやすい英語表現に変わっているものも多くあります。 例えば、 メラ → Frizz ホイミ → Heal スライム → Slime といったように、英語版では別の名称が使われることがあります。 この記事では、ドラクエシリーズに登場する 呪文の英語名 モンスターの英語名 武器・防具の英語名 冒険アイテムや重要アイテム を一覧形式でまとめて紹介します。 英語版のドラゴンクエストをプレイする人や、海外版の名称を知りたい人はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

ウマ娘の英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

イトルは Umamusume: Pretty Derby として展開されています。 本作では実在の競走馬をモチーフにした「ウマ娘」と呼ばれるキャラクターが多数登場します。 この記事では 主人公クラス（チームスピカなど） トレセン学園のウマ娘 ライバルキャラクター その他の登場人物 などに分けて、『ウマ娘』のキャラクター英語表記をできるだけ網羅してまとめました。

english-meister.com

マリオの英語は？キャラ名・アイテム・敵の英語表記

「マリオ」は、任天堂を代表する世界的に有名なゲームシリーズです。 英語では Mario と表記されます。 『スーパーマリオ』シリーズをはじめ、『マリオカート』『マリオパーティ』『マリオテニス』など、さまざまなゲーム作品が展開されています。また、映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』も世界的なヒットとなりました。 この記事では、『マリオ』シリーズに登場する仲間・主要キャラクター・ボスなどを、英語ではどのように表現するのか紹介します。

english-meister.com

スマブラの英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

「スマブラ」は英語で Super Smash Bros. といいます。 正式には「Super Smash Bros.」ですが、日本では「スマブラ」という略称で親しまれています。 また、「スマブラ」には『大乱闘スマッシュブラザーズ』『大乱闘スマッシュブラザーズDX』『大乱闘スマッシュブラザーズX』『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL』など複数のシリーズがあり、英語版ではそれぞれ異なるタイトルが使われています。 さらに、スマブラに登場するファイターも、英語版ではそれぞれ英語表記が決められています。 この記事では、スマブラの英語タイトル、登場キャラクターの英語名、シリーズ別のファイター名、DLCキャラクター、スマブラで使われる用語の英語表記をまとめています。

english-meister.com