ドラクエ4の英語は？タイトル＆キャラ名・呪文一覧

ドラゴンクエストIV 導かれし者たち は、スクウェア・エニックス の人気RPGシリーズ作品です。英語版タイトルは Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen として発売されています。

今作は、5つの章に分かれた物語が特徴です。第1章ではライアン、第2章ではアリーナたち、第3章ではトルネコ、第4章ではマーニャとミネアが主人公となり、最終章で勇者とそれまでの仲間たちが集結します。

この記事では、『ドラクエ4』に登場する仲間・主要キャラクター・ボス・地名・武器・防具・呪文・道具・職業・代表的なゲーム用語などを英語で紹介します。

『ドラクエ4』の英語タイトルは？

『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』の英語タイトルは、
Dragon Quest IV: Chapters of the Chosenです。

Chapter ＝章、chosen＝選ばれた、the Chosen＝選ばれし者たち　という意味なので、
直訳すると「選ばれた者たちの章」というニュアンスです。

「導かれし者」は、文脈によって、the Chosen、複数ならthe chosen ones などと表現できます。
「導かれし者」という日本語のニュアンスを、英語では the Chosen という表現で表しています。

『ドラクエ4』の各章は英語で何？

『ドラクエ4』は5章構成になっています。

Chapter 1: Ragnar McRyan＝第1章 ライアン
Chapter 2: Alena and the Journey＝第2章 アリーナたち
Chapter 3: Torneko’s Torments＝第3章 トルネコ
Chapter 4: The Sisters＝第4章 マーニャとミネア
Chapter 5: The Chosen Ones＝第5章 導かれし者たち

という形で英語版では表現されています。

『ドラクエ4』の仲間・主要キャラクターの英語表記

『ドラクエ4』は仲間キャラクターが非常に多い作品です。英語版では日本語版と名前が大きく変わっているキャラクターもいます。

「仲間になる」は、join the partyです。
「仲間を集める」は、gather companions などと表現できます。

『ドラクエ4』のボス・敵キャラクターの英語表記

『ドラクエ4』には物語の各章でさまざまなボスが登場します。

特に重要なのが、エスターク → Estark、デスピサロ → Psaroです。

『ドラクエ4』ではピサロが物語上の重要人物として登場し、
英語版では Psaro と表記されます。

『ドラクエ4』の地名の英語表記

『ドラクエ4』では、世界各地を旅することになります。

「天空城」は英語で何？

『ドラクエ4』の天空城は、Zenithiaです。
『ドラクエ5』『ドラクエ6』でも天空シリーズに関連して登場する名称です。

『ドラクエ4』の代表的な武器の英語表記

「てんくうのつるぎ」は、Zenithian Swordです。

Zenithian（ゼニシアン）は、『ドラゴンクエスト』シリーズの英語版において、
「天空の」または「天空人」を意味する言葉です。

英語の zenith（ゼニス） という名詞がベースになっています。
zenith: 「天頂（真上の空）」「頂点」「絶頂」という意味。

『ドラクエ4』でも重要な装備品なので、英語版の攻略情報を読む場合には覚えておきたい単語です。

『ドラクエ4』の代表的な防具の英語表記

『ドラクエ4』の呪文の英語表記

ドラクエシリーズでは、日本語版の呪文名と英語版の呪文名が大きく異なります。

「呪文」は、spellです。
「魔法」は、magicです。
「呪文を唱える」は、cast a spellとなります。

castは「投げる」という意味でも使われますが、魔法について使う場合は「呪文を唱える」という意味になります。

「回復呪文」は、healing spellです。

「回復する」は、healです。
「回復魔法」なら、healing magicとも言えます。

「攻撃呪文」は、offensive spellです。
「攻撃魔法」は、offensive magicと表現できます。

『ドラクエ4』の代表的な道具の英語表記

「ちいさなメダル」は、Mini Medalです。
ドラクエシリーズではおなじみの収集アイテムです。

「ちいさなメダルを集める」は、collect Mini Medalsと表現できます。

『ドラクエ4』の職業の英語表記

『ドラクエ4』では、キャラクターにはそれぞれ戦闘上の役割があります。

キャラクターの代表的な役割として考えると、

ライアン → Warrior
アリーナ → Martial Artist
クリフト → Priest
ブライ → Mage
トルネコ → Merchant
マーニャ → Dancer
ミネア → Fortune Teller

というイメージになります。

『ドラクエ4』の代表的なゲーム用語

『ドラクエ4』の英語｜まとめ

『ドラクエ4』の正式な英語タイトルは、Dragon Quest IV: Chapters of the Chosenです。

ドラクエ4の特徴を表す英語として、

five chapters
＝5つの章

the Chosen
＝選ばれし者たち

join forces
＝力を合わせる

join the party
＝仲間になる

fight against evil
＝悪と戦う

cast a spell
＝呪文を唱える

defeat a boss
＝ボスを倒す

gain experience points
＝経験値を獲得する

なども覚えておくと、英語で『ドラクエ4』を説明するときに便利です。

特に海外版では、ライアン＝Ragnar、クリフト＝Kiryl、ブライ＝Borya、マーニャ＝Maya、ミネア＝Meena、ピサロ＝Psaro のように、日本語版と英語版で名前が大きく変わっています。

「ドラクエ4」の英語キャラ名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。

【関連記事】人気のゲーム英語名

ドラクエ英語名一覧｜呪文・モンスター・武器・道具まとめ

」「ホイミ」「スライム」など印象的な名前が使われていますが、英語版では意味が分かりやすい英語表現に変わっているものも多くあります。 例えば、 メラ → Frizz ホイミ → Heal スライム → Slime といったように、英語版では別の名称が使われることがあります。 この記事では、ドラクエシリーズに登場する 呪文の英語名 モンスターの英語名 武器・防具の英語名 冒険アイテムや重要アイテム を一覧形式でまとめて紹介します。 英語版のドラゴンクエストをプレイする人や、海外版の名称を知りたい人はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

ウマ娘の英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

イトルは Umamusume: Pretty Derby として展開されています。 本作では実在の競走馬をモチーフにした「ウマ娘」と呼ばれるキャラクターが多数登場します。 この記事では 主人公クラス（チームスピカなど） トレセン学園のウマ娘 ライバルキャラクター その他の登場人物 などに分けて、『ウマ娘』のキャラクター英語表記をできるだけ網羅してまとめました。

english-meister.com

マリオの英語は？キャラ名・アイテム・敵の英語表記

「マリオ」は、任天堂を代表する世界的に有名なゲームシリーズです。 英語では Mario と表記されます。 『スーパーマリオ』シリーズをはじめ、『マリオカート』『マリオパーティ』『マリオテニス』など、さまざまなゲーム作品が展開されています。また、映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』も世界的なヒットとなりました。 この記事では、『マリオ』シリーズに登場する仲間・主要キャラクター・ボスなどを、英語ではどのように表現するのか紹介します。

english-meister.com

スマブラの英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

「スマブラ」は英語で Super Smash Bros. といいます。 正式には「Super Smash Bros.」ですが、日本では「スマブラ」という略称で親しまれています。 また、「スマブラ」には『大乱闘スマッシュブラザーズ』『大乱闘スマッシュブラザーズDX』『大乱闘スマッシュブラザーズX』『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL』など複数のシリーズがあり、英語版ではそれぞれ異なるタイトルが使われています。 さらに、スマブラに登場するファイターも、英語版ではそれぞれ英語表記が決められています。 この記事では、スマブラの英語タイトル、登場キャラクターの英語名、シリーズ別のファイター名、DLCキャラクター、スマブラで使われる用語の英語表記をまとめています。

english-meister.com