ドラクエ3の英語は？タイトル＆キャラ名・呪文・職業一覧

ドラゴンクエストIII そして伝説へ… は、シリーズの中でも特に人気の高い作品です。
英語版タイトルは Dragon Quest III: The Seeds of Salvation として発売されています。

本作では勇者を中心に、仲間（職業キャラクター）を自由に作成して冒険するのが特徴です。
また、物語の中では王族や重要人物、そして魔王など多くのキャラクターが登場します。

さらに、転職システム、ルイーダの酒場、性格システム、昼夜の変化など、後のドラクエシリーズにつながる多くの要素が登場します。

この記事では、『ドラクエ3』に登場する仲間・主要キャラクター・ボス・地名・武器・防具・呪文・道具・職業・代表的なゲーム用語などを英語で紹介します。

『ドラクエ3』の英語タイトルは？

『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』の英語タイトルは、
Dragon Quest III: The Seeds of Salvationです。

seed ＝種、種子
salvation ＝救済、救い

という意味です。
日本語の「そして伝説へ…」とはかなり違うタイトルになっています。

英語版『ドラクエ3』の副題の意味は？

The Seeds of Salvationを直訳すると
「救済の種」「救いの種子たち」といったニュアンスになります。

これは、日本語版の「そして伝説へ…」が持つ物語の背景と未来への繋がりを、
英語圏向けに的確に表現したタイトルです。

• Salvation（救済・救い） 魔王バラモスや大魔王ゾーマの脅威から世界を「救う」という勇者たちの偉業を直接的に表しています。「伝説」として後世に語り継がれる理由そのものを補足した言葉です。
• Seeds（種子・起源） 本作が『DQ1』『DQ2』の過去を描いた「ロトの伝説の始まり」であることを示します。勇者の血筋や平和への歩みが、未来の伝説を形作る「種」となることを意味しています。

つまり「のちに世界を救う伝説の始祖たち」を意味しており、「そして伝説へ…」が示す未来への繋がりと偉大な功績を、わかりやすい言葉で再構築した副題といえます。

『ドラクエ3』の仲間・主要キャラクターの英語表記

『ドラクエ3』では、主人公の勇者に加えて、ルイーダの酒場で仲間を作り、パーティーを編成します。

「ルイーダの酒場」は英語で何？

『ドラクエ3』で非常に重要なのが「ルイーダの酒場」です。
英語版では、Patty’s Pubと表記されます。

日本語版の「ルイーダ」は英語版では Patty になっています。

pubは「パブ、酒場」という意味です。

そのため、Patty’s Pub＝パティの酒場
という意味になります。

仲間を集める場所として、
recruit party members at Patty’s Pub＝パティの酒場で仲間を集める
などと説明できます。

「転職」は英語で何？

『ドラクエ3』では職業システムが重要なので、「転職」は覚えておきたい単語です。

一般的な転職なら、change jobsですが、RPGの職業を変更する場合は、change classesが分かりやすい表現です。「職業を変える」は、change one’s classとも言えます。

『ドラクエ3』の職業の英語表記

『ドラクエ3』にはさまざまな職業があります。

「武闘家」は、Martial Artistです。

martial arts＝武道、武術
martial artist＝武術家、武闘家

という関係です。

RPGの「魔法使い」は、Mageがよく使われます。
ほかに wizard などもありますが、『ドラクエ』の職業名としては Mage を覚えておくと便利です。

「賢者」は、Sageです。sageには「賢者」「賢い人」という意味があります。

また、『ドラクエ3』の「遊び人」は、Gadaboutです。
これは少し面白い英語です。

gadaboutは「遊び歩く人」「あちこち出歩く人」という意味があります。

『ドラクエ3』のボス・敵キャラクターの英語表記

『ドラクエ3』の地名の英語表記

『ドラクエ3』には、現実世界をモチーフにした地名や、後半に登場するアレフガルドの地域があります。

「ダーマ神殿」は英語で何？

「ダーマ神殿」は、Alltrades Abbeyです。

ここでの alltrades は「さまざまな職業・仕事」を表しています。

abbeyは「修道院」という意味です。

『ドラクエ3』の転職システムと深く関係する場所なので、英語版を調べるときには重要な名称です。

「職業」は英語で何？

RPGの「職業」は、classが一般的です。

「職業を選ぶ」は、choose a class
「職業を変更する」は、change classesとなります。

『ドラクエ3』のようなゲームについては、

character class＝キャラクターの職業

という表現も便利です。

『ドラクエ3』の代表的な武器の英語表記

『ドラクエ3』の代表的な防具の英語表記

『ドラクエ3』の呪文の英語表記

ドラクエの呪文は、英語版では日本語版と大きく名前が変わります。

『ドラクエ3』の代表的な道具の英語表記

「ちいさなメダル」は、Mini Medalです。
「小さなメダルを集める」は、collect Mini Medalsとなります。

「オーブ」「ラーミア」は英語で何？

『ドラクエ3』に登場する「オーブ」は、orbです。

orbには「球」「宝珠」などの意味があります。

「6つのオーブ」は、the six orbsです。
「オーブを集める」は、collect the orbsとなります。

「ラーミア」は、Ramiaです。
世界を自由に飛び回ることができる重要な存在です。

「ラーミアに乗る」は、ride Ramiaなどと表現できます。

「性格」は英語で何？

『ドラクエ3』では性格システムも重要です。
「性格」は、personalityです。

「性格が変わる」は、change one’s personalityとなります。
「性格診断」は、personality testと表現できます。

「性格によって能力が変わる」は、
A character’s personality affects their stats.
と説明できます。

「性格診断」は、personality testです。
「性格を診断する」は、determine one’s personalityなどと表現できます。

『ドラクエ3』の代表的なゲーム用語

『ドラクエ3』の英語｜まとめ

『ドラクエ3』の正式な英語タイトルは、Dragon Quest III: The Seeds of Salvationです。

『ドラクエ3』ならではの英語表現としては、

Patty’s Pub
＝ルイーダの酒場

Alltrades Abbey
＝ダーマ神殿

Alefgard
＝アレフガルド

the six orbs
＝6つのオーブ

change classes
＝転職する

character class
＝職業

personality
＝性格

personality test
＝性格診断

day-night cycle
＝昼夜のサイクル

などが特に重要です。

「ドラクエ3」の英語名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。

【関連記事】人気のゲーム英語名

ドラクエ英語名一覧｜呪文・モンスター・武器・道具まとめ

」「ホイミ」「スライム」など印象的な名前が使われていますが、英語版では意味が分かりやすい英語表現に変わっているものも多くあります。 例えば、 メラ → Frizz ホイミ → Heal スライム → Slime といったように、英語版では別の名称が使われることがあります。 この記事では、ドラクエシリーズに登場する 呪文の英語名 モンスターの英語名 武器・防具の英語名 冒険アイテムや重要アイテム を一覧形式でまとめて紹介します。 英語版のドラゴンクエストをプレイする人や、海外版の名称を知りたい人はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

ウマ娘の英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

イトルは Umamusume: Pretty Derby として展開されています。 本作では実在の競走馬をモチーフにした「ウマ娘」と呼ばれるキャラクターが多数登場します。 この記事では 主人公クラス（チームスピカなど） トレセン学園のウマ娘 ライバルキャラクター その他の登場人物 などに分けて、『ウマ娘』のキャラクター英語表記をできるだけ網羅してまとめました。

english-meister.com

マリオの英語は？キャラ名・アイテム・敵の英語表記

「マリオ」は、任天堂を代表する世界的に有名なゲームシリーズです。 英語では Mario と表記されます。 『スーパーマリオ』シリーズをはじめ、『マリオカート』『マリオパーティ』『マリオテニス』など、さまざまなゲーム作品が展開されています。また、映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』も世界的なヒットとなりました。 この記事では、『マリオ』シリーズに登場する仲間・主要キャラクター・ボスなどを、英語ではどのように表現するのか紹介します。

english-meister.com

スマブラの英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

「スマブラ」は英語で Super Smash Bros. といいます。 正式には「Super Smash Bros.」ですが、日本では「スマブラ」という略称で親しまれています。 また、「スマブラ」には『大乱闘スマッシュブラザーズ』『大乱闘スマッシュブラザーズDX』『大乱闘スマッシュブラザーズX』『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL』など複数のシリーズがあり、英語版ではそれぞれ異なるタイトルが使われています。 さらに、スマブラに登場するファイターも、英語版ではそれぞれ英語表記が決められています。 この記事では、スマブラの英語タイトル、登場キャラクターの英語名、シリーズ別のファイター名、DLCキャラクター、スマブラで使われる用語の英語表記をまとめています。

english-meister.com