ドラクエ5の英語は？タイトル＆キャラ名・呪文一覧

ドラゴンクエストV 天空の花嫁 は、スクウェア・エニックス の人気RPGシリーズ作品です。
英語版タイトルは Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride として発売されています。

本作は主人公の幼少期から大人になるまでの人生を描くストーリーが特徴で、仲間モンスターや結婚イベントなど多くのキャラクターが登場します。

この記事では、『ドラクエ5』に登場する仲間・主要キャラクター・ボス・地名・武器・防具・呪文・道具・職業・モンスターなどを、英語ではどのように表現するのか紹介します。

『ドラクエ5』の英語タイトルは？

『ドラゴンクエストV 天空の花嫁』の英語タイトルは、
Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Brideです。

hand ＝手、手によって与えられるもの
heavenly ＝天の、天上の
bride ＝花嫁

という単語から構成されています。

「天空の花嫁」は英語で何？

『ドラクエ5』の副題「天空の花嫁」は、公式英語タイトルでは、
Hand of the Heavenly Brideです。

直訳すると「天空の花嫁の手」となります。

英語圏において「女性の手（hand）を得る、求める（ask for someone’s hand in marriage）」という表現は、「結婚を申し込む」「プロポーズする」という定番の慣用句です。

そのため、このタイトルには以下のような意味が込められています。

• 天空の花嫁との結婚
• 天空の花嫁の手を取る（選ぶ）こと

物語の中盤で、主人公がビアンカ、フローラ、デボラ（リメイク版で追加）の中から結婚相手を1人選ぶという、ドラクエ5の最も象徴的なイベントを美しく表現した英語副題となっています。

また、「花婿」は英語でgroomといいます。

『ドラクエ5』の仲間・主要キャラクターの英語表記

『ドラクエ5』は主人公だけでなく、人間の仲間や仲間モンスターが重要な作品です。主要キャラクターの英語表記をまとめると以下のようになります。

特に重要なのは、結婚相手として登場する ビアンカ＝Bianca、フローラ＝Nera、デボラ＝Debora です。

日本語版と英語版で名前が大きく変わるキャラクターがいるため、海外の攻略情報を見るときには注意が必要です。

また、「仲間になる」は、join the partyです。
例）Bianca joins the party.＝ビアンカが仲間になります。

「幼なじみ」は英語で何？

『ドラクエ5』のビアンカを説明するときに重要なのが「幼なじみ」です。

「幼なじみ」は、childhood friendです。

childhood＝子ども時代、幼少期
friend＝友達

「ビアンカは主人公の幼なじみです」は、Bianca is the Hero’s childhood friend.と表現できます。

『ドラクエ5』の仲間モンスターの英語表記

『ドラクエ5』最大の特徴の一つが、モンスターを仲間にできるシステムです。

代表的な仲間モンスターを英語表記でまとめます。

英語版ではモンスター名も大きく変更されているものが多く、日本語名からそのまま英訳できるとは限りません。

「モンスターを仲間にする」は英語で何？

「モンスターを仲間にする」は、recruit monstersと表現できます。

recruit＝勧誘する、仲間に加える
という意味です。

『ドラクエ5』の特徴を説明するなら、
Players can recruit monsters and add them to their party.
＝プレイヤーはモンスターを仲間にして、パーティーに加えることができます。

となります。

『ドラクエ5』のボス・敵キャラクターの英語表記

特に重要なのが、

ゲマ → Ladja
ミルドラース → Mildrath
エスターク → Estark

です。

「エスターク」はドラクエシリーズを代表する強敵の一人で、英語でも Estark と表記されます。

『ドラクエ5』の地名の英語表記

『ドラクエ5』では少年時代から青年時代にかけて多くの場所を旅します。

地名についても、日本語版と英語版で名前がかなり違います。

特に、天空城 → Zenithiaは重要です。英語タイトルにも Heavenly という言葉が登場するため、天空・天上を意味する世界観と関係が深い単語です。

「天空城」は英語で何？

『ドラクエ5』の「天空城」は、

Zenithia

です。

英語タイトルにも Heavenly という言葉が登場するため、天空・天上を意味する世界観と関係が深い単語です。

『ドラクエ5』の代表的な武器の英語表記

「天空の剣」は英語で何？

『ドラクエ5』を代表する武器「てんくうのつるぎ」は、Zenithian Swordです。

Zenithian＝ゼニシアに属する、天空の
sword＝剣

という構成です。

ゼニシアン（Zenithian）は、『ドラゴンクエスト』シリーズの「天空（ゼニシア）シリーズ」に登場する神聖な種族、または天空に関連する装備やアイテムの総称です。

ドラクエ5では非常に重要な武器なので、英語版を調べるときには覚えておきたい表現です。

『ドラクエ5』の代表的な防具の英語表記

「天空シリーズ」は英語で何？

「てんくうのよろい」は、Zenithian Armorです。

「天空の盾」は、Zenithian Shield

「天空の兜」は、Zenithian Helmとなります。

Zenithianは『ドラクエ』の天空シリーズを理解するうえで重要な英単語です。

『ドラクエ5』の呪文の英語表記

ドラクエ5でも、呪文名は英語版で大きく変更されています。

「呪文」は英語で何？

「呪文」は、spellです。
「魔法」は、magicです。

「呪文を唱える」は、cast a spellとなります。

たとえば、The Hero casts a healing spell.＝主人公が回復呪文を唱える。
となります。

「回復呪文」は、healing spellです。
「回復する」は、healです。

Heal＝ホイミ　なので、日本語と英語で意味が分かりやすく対応しています。

「攻撃呪文」は、offensive spellです。「攻撃魔法」は、offensive magicとも表現できます。

『ドラクエ5』の代表的な道具の英語表記

『ドラクエ5』の代表的なゲーム用語

「親子」は英語で何？

『ドラクエ5』を語るうえで「親子」は非常に重要です。

「親子」は、parent and childです。

「親子三代」なら、three generationsと表現できます。generation＝世代　です。

『ドラクエ5』は主人公の人生を長期間にわたって描くため、three generationsという表現を覚えておくと作品の説明に便利です。

『ドラクエ5』を英語で説明すると？

『ドラクエ5』を簡単に説明するなら、

Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride is a Japanese role-playing game that follows the Hero’s life from childhood to adulthood.

「『ドラゴンクエストV 天空の花嫁』は、主人公の少年時代から青年時代までの人生を描いた日本のロールプレイングゲームです。」

作品最大の特徴を説明するなら、

One of the game’s most famous features is the ability to recruit monsters and add them to your party.

「このゲームの最も有名な特徴の一つは、モンスターを仲間にしてパーティーに加えられることです。」

結婚について説明するなら、

The Hero eventually chooses a bride and gets married.

「主人公はやがて花嫁を選び、結婚します。」

物語のスケールを説明するなら、

The story spans three generations and follows the Hero as he grows from a child into a father.

「物語は三世代にわたり、主人公が子どもから父親へと成長していく姿を描いています。」

『ドラクエ5』の英語｜まとめ

『ドラクエ5』の正式な英語タイトルは、Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Brideです。

英語版では固有名詞が大きく変更されており、パパス＝Pankraz、ヘンリー＝Harry、フローラ＝Nera、ゲマ＝Ladja、ミルドラース＝Mildrath、天空城＝Zenithia、天空の剣＝Zenithian Sword など、日本語版からは想像しにくい名前になっています。

海外の『Dragon Quest V』攻略サイトやWikiを読む場合は、日本語名と英語名をセットで覚えておくとかなり探しやすくなります。

「ドラクエ5」の英語キャラ名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。

【関連記事】人気のゲーム英語名

ドラクエ英語名一覧｜呪文・モンスター・武器・道具まとめ

」「ホイミ」「スライム」など印象的な名前が使われていますが、英語版では意味が分かりやすい英語表現に変わっているものも多くあります。 例えば、 メラ → Frizz ホイミ → Heal スライム → Slime といったように、英語版では別の名称が使われることがあります。 この記事では、ドラクエシリーズに登場する 呪文の英語名 モンスターの英語名 武器・防具の英語名 冒険アイテムや重要アイテム を一覧形式でまとめて紹介します。 英語版のドラゴンクエストをプレイする人や、海外版の名称を知りたい人はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

ウマ娘の英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

イトルは Umamusume: Pretty Derby として展開されています。 本作では実在の競走馬をモチーフにした「ウマ娘」と呼ばれるキャラクターが多数登場します。 この記事では 主人公クラス（チームスピカなど） トレセン学園のウマ娘 ライバルキャラクター その他の登場人物 などに分けて、『ウマ娘』のキャラクター英語表記をできるだけ網羅してまとめました。

english-meister.com

マリオの英語は？キャラ名・アイテム・敵の英語表記

「マリオ」は、任天堂を代表する世界的に有名なゲームシリーズです。 英語では Mario と表記されます。 『スーパーマリオ』シリーズをはじめ、『マリオカート』『マリオパーティ』『マリオテニス』など、さまざまなゲーム作品が展開されています。また、映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』も世界的なヒットとなりました。 この記事では、『マリオ』シリーズに登場する仲間・主要キャラクター・ボスなどを、英語ではどのように表現するのか紹介します。

english-meister.com

スマブラの英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

「スマブラ」は英語で Super Smash Bros. といいます。 正式には「Super Smash Bros.」ですが、日本では「スマブラ」という略称で親しまれています。 また、「スマブラ」には『大乱闘スマッシュブラザーズ』『大乱闘スマッシュブラザーズDX』『大乱闘スマッシュブラザーズX』『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL』など複数のシリーズがあり、英語版ではそれぞれ異なるタイトルが使われています。 さらに、スマブラに登場するファイターも、英語版ではそれぞれ英語表記が決められています。 この記事では、スマブラの英語タイトル、登場キャラクターの英語名、シリーズ別のファイター名、DLCキャラクター、スマブラで使われる用語の英語表記をまとめています。

english-meister.com