ドラクエ6の英語は？タイトル＆キャラ名・呪文一覧

ドラゴンクエストVI 幻の大地 は、スクウェア・エニックス のRPGシリーズ作品です。
英語版タイトルは Dragon Quest VI: Realms of Revelation として発売されています。

本作は「夢の世界」と「現実の世界」を行き来する独特のストーリーが特徴で、多くの仲間キャラクターや重要人物が登場します。

この記事では、『ドラクエ6』に登場する仲間や主要キャラクター、ボス、地名、武器、防具、呪文、道具、職業、代表的な言葉などを英語で紹介します。

『ドラクエ6』の英語タイトルは？

『ドラゴンクエストVI 幻の大地』の英語タイトルは、
Dragon Quest VI: Realms of Revelationです。

Realms は「領域・世界」、Revelation は「明らかになること・啓示」という意味です。

そのため Realms of Revelation は、
「真実が明らかになる世界」「啓示の世界」といったニュアンスがあります。

日本語の「幻の大地」を直訳するなら
the phantom land や the land of illusion なども考えられます。

また、quest はRPGでは特に重要な英単語で、「冒険」「使命を帯びた旅」「探求」といったニュアンスがあります。

ドラクエ6の仲間・主要キャラクターの英語表記

『ドラクエ6』には個性豊かな仲間が登場します。英語版での名前を覚えておくと、海外の攻略情報やWikiなどを読むときにも役立ちます。

主人公は英語版では基本的に Hero と表記されます。
プレイヤーが自由に名前を付けるタイプの主人公なので、固定された個人名を持ちません。

ハッサンは英語版では Carver、ミレーユは Milly、バーバラは Ashlynn、チャモロは Nevan となっています。

また、ドラクエでいう「仲間」は、companionまたは、party memberが使えます。

companion ＝仲間、同行者
party member ＝パーティーメンバー
です。

ゲームの文脈では party member が特に分かりやすい表現です。
「仲間になる」は、join the partyです。

ドラクエ6のボス・敵キャラクターの英語表記

『ドラクエ6』には多くのボスが登場します。代表的なボスを英語表記でまとめると以下のようになります。

特に重要なのはラスボスの デスタムーア＝Mortamor と、
隠しボスとして有名な ダークドレアム＝Nokturnus です。

「ボス」は英語でも、bossです。「ボス戦」は、boss battle、boss fightとなります。「ボスを倒す」は、defeat the bossです。

ドラクエ6の主要な地名の英語表記

『ドラクエ6』は「上の世界」と「下の世界」という二つの世界を行き来することが大きな特徴です。

※ドラクエの英語版では、地名が日本語の音をそのままローマ字化したものではなく、大きく変更されているケースがあります。

そのため、海外攻略サイトを読む場合は日本語名と英語名を対応させて覚えると便利です。

『ドラクエ6』では二つの世界を行き来するため、

the Upper World＝上の世界
the Lower World＝下の世界

という表現が重要です。

また、世界そのものを指して、realmという単語が使われることもあります。

realm ＝領域、世界、王国　です。

ドラクエ6の代表的な武器の英語表記

ドラクエ6には多数の武器が登場します。代表的なものを英語で表すと以下のようになります。

ドラクエ6の防具の英語表記

ドラクエ6の呪文の英語表記

ドラクエシリーズでは、日本語の呪文名が独特なので、英語版では名前が大きく変更されています。

※ドラクエの英語版呪文名は、日本語名をそのまま訳したものではなく、英語版独自の名称になっています。

特に Heal / Midheal / Fullheal / Multiheal や Frizz / Frizzle / Kafrizzle のように、シリーズ内で体系的に名前が付けられています。

また、「呪文」は、spellです。
「魔法」も、magicです。

ドラクエの「呪文」を英語で説明する場合は spell が非常に使いやすいです。

「呪文を唱える」は、cast a spellです。

castには「投げる」などの意味がありますが、魔法・呪文については「呪文を唱える」という意味で使います。

「回復呪文」は、healing spell
「攻撃呪文」は、offensive spell　です。

ドラクエ6の代表的な道具の英語表記

「道具」は、itemです。「アイテムを使う」は、use an itemとなります。

「薬草」は英語で何？

ドラクエの「やくそう」は、Medicinal Herbです。

一般的な「薬草」は、medicinal herbと表現できます。

medicinal＝薬用の
herb＝ハーブ、薬草です。

「ちいさなメダル」は英語で何？

「ちいさなメダル」は、Mini Medalです。ドラクエシリーズではおなじみの収集アイテムです。

「メダルを集める」は、collect Mini Medalsと表現できます。

ドラクエ6の職業の英語表記

『ドラクエ6』では「転職システム」が重要です。

代表的な職業を英語で表すと以下のようになります。

※職業名も英語版では日本語からかなり変更されているものがあります。

「転職」は英語で何？

ドラクエの「転職」は、
change classes、change one’s classなどと表現できます。

RPGの「職業」なら、classが非常に重要です。

一般的な転職なら change jobs ですが、RPGの職業システムなら change classes のほうが自然です。

『ドラクエ6』の代表的な言葉・ゲーム用語

『ドラクエ6』を英語で説明したり、海外攻略サイトを読んだりするときに役立つゲーム用語をまとめます。

『ドラクエ6』の英語｜まとめ

『ドラクエ6』の正式な英語タイトルは、Dragon Quest VI: Realms of Revelationです。

英語版ではキャラクター名や地名、呪文名が日本語版から大きく変更されています。たとえば、ハッサン＝Carver、ミレーユ＝Milly、バーバラ＝Ashlynn、チャモロ＝Nevan、デスタムーア＝Mortamor、ダークドレアム＝Nokturnus などです。

そして、『ドラクエ』関連の英語として覚えておきたいのは、

cast a spell
＝呪文を唱える

join the party
＝仲間になる

change classes
＝転職する

equip a weapon
＝武器を装備する

use an item
＝アイテムを使う

gain experience points
＝経験値を獲得する

level up
＝レベルアップする

defeat an enemy
＝敵を倒す

open a treasure chest
＝宝箱を開ける

といった表現です。

『ドラクエ6』の英語名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。

【関連記事】人気のゲーム英語名

ドラクエ英語名一覧｜呪文・モンスター・武器・道具まとめ

」「ホイミ」「スライム」など印象的な名前が使われていますが、英語版では意味が分かりやすい英語表現に変わっているものも多くあります。 例えば、 メラ → Frizz ホイミ → Heal スライム → Slime といったように、英語版では別の名称が使われることがあります。 この記事では、ドラクエシリーズに登場する 呪文の英語名 モンスターの英語名 武器・防具の英語名 冒険アイテムや重要アイテム を一覧形式でまとめて紹介します。 英語版のドラゴンクエストをプレイする人や、海外版の名称を知りたい人はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

ウマ娘の英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

イトルは Umamusume: Pretty Derby として展開されています。 本作では実在の競走馬をモチーフにした「ウマ娘」と呼ばれるキャラクターが多数登場します。 この記事では 主人公クラス（チームスピカなど） トレセン学園のウマ娘 ライバルキャラクター その他の登場人物 などに分けて、『ウマ娘』のキャラクター英語表記をできるだけ網羅してまとめました。

english-meister.com

マリオの英語は？キャラ名・アイテム・敵の英語表記

「マリオ」は、任天堂を代表する世界的に有名なゲームシリーズです。 英語では Mario と表記されます。 『スーパーマリオ』シリーズをはじめ、『マリオカート』『マリオパーティ』『マリオテニス』など、さまざまなゲーム作品が展開されています。また、映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』も世界的なヒットとなりました。 この記事では、『マリオ』シリーズに登場する仲間・主要キャラクター・ボスなどを、英語ではどのように表現するのか紹介します。

english-meister.com

スマブラの英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

「スマブラ」は英語で Super Smash Bros. といいます。 正式には「Super Smash Bros.」ですが、日本では「スマブラ」という略称で親しまれています。 また、「スマブラ」には『大乱闘スマッシュブラザーズ』『大乱闘スマッシュブラザーズDX』『大乱闘スマッシュブラザーズX』『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL』など複数のシリーズがあり、英語版ではそれぞれ異なるタイトルが使われています。 さらに、スマブラに登場するファイターも、英語版ではそれぞれ英語表記が決められています。 この記事では、スマブラの英語タイトル、登場キャラクターの英語名、シリーズ別のファイター名、DLCキャラクター、スマブラで使われる用語の英語表記をまとめています。

english-meister.com