マリオの英語は？キャラ名・アイテム・敵の英語表記

「マリオ」は、任天堂を代表する世界的に有名なゲームシリーズです。
英語では Mario と表記されます。

『スーパーマリオ』シリーズをはじめ、『マリオカート』『マリオパーティ』『マリオテニス』など、さまざまなゲーム作品が展開されています。また、映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』も世界的なヒットとなりました。

この記事では、『マリオ』シリーズに登場する仲間・主要キャラクター・ボスなどを、英語ではどのように表現するのか紹介します。

「マリオ」は英語で何？

「マリオ」は英語で、Marioです。発音は「マリオ」ではなく、「マーリオゥ（[ˈmɑːrioʊ]）」のように最初の「マ」を強く発音します。

「マリオ（Mario）」は、イタリア語やスペイン語圏の男性の名前です。

マリオの代表的な英語タイトル

マリオには非常に多くの作品があります。代表的なシリーズ名・作品名を英語でまとめると以下のようになります。

マリオの主要キャラクターの英語表記

マリオシリーズには非常に多くのキャラクターが登場します。特に知名度が高く、海外版でも頻繁に登場するキャラクターをまとめました。

「キノピオ」は英語で何？

キノピオは、Toad（トード）です。

キノピオの英語名が「Toad（トード）」なのは、英語で毒キノコや傘の広いキノコを意味する「Toadstool（トードスツール）」に由来しているためです。

なお、マリオに登場する「キノコ」は、英語で “mushroom”（マッシュルーム）と言います。

「ヨッシー」は英語で何？

ヨッシーは、Yoshiです。

昔の作品の一部では「Yossy」と表記されることもありましたが、現在は日米ともに「Yoshi」で統一されています。

英語圏の設定では、本名が「T. Yoshisaur Munchakoopas（T・ヨシザウルス・ムンチャクッパス）」とされています。

なお、『スーパーマリオ ヨッシーアイランド』の英語名は
Super Mario World 2: Yoshi’s Island です。

マリオの敵キャラクターの英語表記

マリオシリーズには非常に多くの敵が登場します。代表的な敵キャラクターを英語でまとめると以下のようになります。

「クッパ」は英語で何？

「クッパ」は英語で 「Bowser（バウザー）」 と言います。
正式なフルネームは英語で「King Bowser Koopa（キング・バウザー・クッパ）」です。

「Bowser」は、英語で「強そうな犬（番犬など）」を連想させる響きや、犬の鳴き声（bow-wow）に由来する言葉として使われることがあります。

なお、クッパJr.の英語名:は「Bowser Jr.（バウザー・ジュニア）」
ノコノコなどは「Koopa Troopa（クーパ・トルーパ）」という名前がついています。

「クッパ軍団」は Bowser’s army などと表現できます。

「クリボー」は英語で何？

「クリボー」の英語名は「Goomba（グンバ）」です。

日本語名の「クリボー」や見た目の由来とは別に、海外（北米）で語感が似ているイタリア系アメリカ人のスラング「goombah（仲間、親しい友人の意）」などに響きが似ていたことや、現地スタッフが独自に語感の面白い名称をつけたためとされています。

「ノコノコ」は英語で何？

「ノコノコ」の英語名は「Koopa Troopa（クッパ・トゥルーパー）」です。

英語圏では種族名である「Koopa（クッパ）」に、軍隊や歩兵を意味する「Troopa（Trooper）」を組み合わせています。クッパ大魔王の軍勢の兵士（歩兵）であることを表しています。

「テレサ」は英語で何？

テレサの英語名は「Boo（ブー）」です。
お化けが人を驚かすときの「Boo!（わあ！／ばあ！）」という声に由来しています。

また、日本語の「テレサ」は、「照れる」という性格から名付けられました。

プレイヤーが背中を向けると追いかけてきて、顔を合わせると「照れて」顔を隠す（止まる）という恥ずかしがり屋な行動から、「照れる」（あるいは「テレスギサ」などの冗談交じりの言葉）をもじって名付けられました。

「ヘイホー」は英語で何？

ヘイホーの英語名は、Shy Guyです。

shy は「恥ずかしがり屋の」「内気な」、guy は「人・男」という意味なので、直訳すると「恥ずかしがり屋の人」のようなニュアンスです。

ヘイホーは仮面でお顔を隠していて、どこか内気でミステリアスな雰囲気を持っているため、英語圏では「恥ずかしがり屋のやつ」という意味の「Shy Guy」という名前になりました。

「パックンフラワー」は英語で何？

パックンフラワーの英語名は「Piranha Plant（ピラニア・プラント）」です。

日本語名は口を「パクパク」開閉する様子から「パックンフラワー」と名付けられました。一方の英語圏では、鋭い歯で噛みつく攻撃的な特徴を「ピラニア」に例えて「Piranha Plant（ピラニアの植物）」という直感的な名前になりました。

マリオのボス・主要敵の英語表記

マリオの代表的なアイテムの英語表記

マリオシリーズでは、キノコ・スター・フラワーなどのアイテムが非常に重要です。

「キノコ」は英語で何？

キノコは、Mushroomです。

マリオでは Super Mushroom（スーパーキノコ）、1-Up Mushroom（1UPキノコ）など、さまざまなキノコが登場します。

マリオの代表的な能力・アクションの英語表記

マリオのステージ・ゲーム用語の英語表記

「土管」は英語で何？

土管は、Pipeです。マリオの土管は特に Warp Pipe と呼ばれます。

warp には「ワープする」という意味があり、別の場所へ移動できる土管を Warp Pipe と表現します。

なお、「？ブロック」は、Question Block。ゴールは、Goalです。
「ゴールする」は文脈によって reach the goal、「ゴールに到達する」は reach the goal と表現できます。

マリオカートの英語表記

『マリオカート』も海外で非常に人気が高いシリーズです。

マリオパーティの英語表記

マリオの映画関連の英語表記

『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』では、マリオシリーズのキャラクターが映画作品として登場します。

マリオシリーズの代表的な場所の英語表記

マリオ関連の英語表現一覧

マリオの英語｜まとめ

「マリオ」は英語でも Mario と表記されます。ただし、キャラクター名には日本語版と英語版で大きく異なるものがあります。

特に、キノピオ＝Toad、クッパ＝Bowser、クリボー＝Goomba、ノコノコ＝Koopa Troopa、テレサ＝Boo、ヘイホー＝Shy Guy、パックンフラワー＝Piranha Plant、ジュゲム＝Lakitu などは、英語版を知るうえで重要です。

アイテムでは スーパーキノコ＝Super Mushroom、1UPキノコ＝1-Up Mushroom、ファイアフラワー＝Fire Flower、スーパースター＝Super Star、コイン＝Coin、タヌキスーツ＝Tanooki Suit、パワームーン＝Power Moon などが代表的です。

「スーパーマリオ」の英語名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。

【関連記事】人気のゲーム英語名

ドラクエ英語名一覧｜呪文・モンスター・武器・道具まとめ

」「ホイミ」「スライム」など印象的な名前が使われていますが、英語版では意味が分かりやすい英語表現に変わっているものも多くあります。 例えば、 メラ → Frizz ホイミ → Heal スライム → Slime といったように、英語版では別の名称が使われることがあります。 この記事では、ドラクエシリーズに登場する 呪文の英語名 モンスターの英語名 武器・防具の英語名 冒険アイテムや重要アイテム を一覧形式でまとめて紹介します。 英語版のドラゴンクエストをプレイする人や、海外版の名称を知りたい人はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

ウマ娘の英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

イトルは Umamusume: Pretty Derby として展開されています。 本作では実在の競走馬をモチーフにした「ウマ娘」と呼ばれるキャラクターが多数登場します。 この記事では 主人公クラス（チームスピカなど） トレセン学園のウマ娘 ライバルキャラクター その他の登場人物 などに分けて、『ウマ娘』のキャラクター英語表記をできるだけ網羅してまとめました。

english-meister.com

スマブラの英語は？英語タイトル・キャラ名・用語の英語表記

「スマブラ」は英語で Super Smash Bros. といいます。 正式には「Super Smash Bros.」ですが、日本では「スマブラ」という略称で親しまれています。 また、「スマブラ」には『大乱闘スマッシュブラザーズ』『大乱闘スマッシュブラザーズDX』『大乱闘スマッシュブラザーズX』『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL』など複数のシリーズがあり、英語版ではそれぞれ異なるタイトルが使われています。 さらに、スマブラに登場するファイターも、英語版ではそれぞれ英語表記が決められています。 この記事では、スマブラの英語タイトル、登場キャラクターの英語名、シリーズ別のファイター名、DLCキャラクター、スマブラで使われる用語の英語表記をまとめています。

english-meister.com

たまごっちの英語は？キャラ名・育成関連用語の英語表記

たまごっち」は、日本で生まれた携帯型の育成ゲーム・キャラクターコンテンツです。 英語では基本的に Tamagotchi と表記されます。 海外でも「Tamagotchi」という名称がそのまま使われており、英語圏では Tamagotchi character（たまごっちのキャラクター）、Tamagotchi game（たまごっちのゲーム）、Tamagotchi pet（たまごっちのペット） などの表現で紹介されています。 この記事では、『たまごっち』に登場する主要キャラクター・ゲームシリーズ・関連用語などを、英語ではどのように表現するのか紹介します。

english-meister.com