新渡戸稲造の著書『武士道』の英語タイトルは、Bushido: The Soul of Japanです。
作者は新渡戸稲造で、1899年に英語で出版された日本文化・思想に関する代表的な書籍です。
日本語の「武士道」をそのままローマ字にした Bushido に、
The Soul of Japan＝日本の魂
という副題が付いています。
つまり、Bushido: The Soul of Japan＝『武士道――日本の魂』
というタイトルです。
この記事では、新渡戸稲造の『武士道』の英語タイトル、著者名、「武士」「武士道」「魂」などの英語、さらに本の内容を理解するうえで重要な英語表現を紹介します。
英語版『武士道』はどこで買える？
『武士道』は、いくつかの出版社で日本語対訳版が発売されています。
『武士道』はAudible（オーディブル）の対象作品で英語と日本語の両方で読み上げてくれます。会員なら追加料金なし（￥0）で聴き放題です。
日本語版はこちら↓Kindle Unlimitedの対象作品なので会員は追加料金なし（￥0）で読み放題になります。
そのほか、『武士道』の漫画版も販売されており、「まだ武士道を読んだことがない方」や「小説は読みにくいと感じている方」にオススメの一冊です。こちらもKindle Unlimitedの対象作品です。
『武士道』の英語版タイトル
『武士道』の英語版タイトルは「Bushido: The Soul of Japan」です。
「The Soul of Japan」は「日本の魂」というように訳せます。
英語で武士道について説明するときには、
Bushido
the way of the samurai
the samurai code
などの表現が使われます。
『武士道』は英語で書かれた本
新渡戸稲造の『武士道』で特に重要なのは、もともと英語で書かれた本であることです。
そのため、一般的な日本文学作品を英訳した場合とは違い、Bushido: The Soul of Japanが原著の英語タイトルになります。
「英語版『武士道』」というより、Bushido: The Soul of Japan
という英語の原著があり、その後、日本語を含むさまざまな言語に翻訳された、
と考えると分かりやすいです。
『武士道』を英語で説明すると？
新渡戸稲造の『武士道』を簡単に説明するなら、
Bushido: The Soul of Japan is a book by Inazo Nitobe that explores the ethical values and traditions associated with the samurai.
「『武士道――日本の魂』は、新渡戸稲造による、武士に関連する倫理的価値観や伝統について論じた本です。」
となります。さらに内容を説明するなら、
The book discusses virtues such as loyalty, honor, courage, sincerity, and courtesy.
「この本では、忠義、名誉、勇気、誠実、礼儀などの徳について論じられています。」
と表現できます。本の特徴まで説明するなら、
Nitobe wrote the book in English to introduce Japanese culture and the ethical ideals of the samurai to Western readers.
「新渡戸は、西洋の読者に日本文化や武士の倫理的理想を紹介するために、この本を英語で書きました。」という説明ができます。
『武士道』に関連する七つの徳
新渡戸稲造の『武士道』では、武士道を構成する徳について論じられています。
英語では、the virtues of Bushido＝武士道の徳
という表現が使えます。
代表的な徳を英語で表すと、以下のようになります。
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 義 | Rectitude / Justice | 正義・正しさ |
| 勇 | Courage | 勇気 |
| 仁 | Benevolence | 仁愛・慈悲 |
| 礼 | Politeness / Courtesy | 礼儀 |
| 誠 | Sincerity | 誠実 |
| 名誉 | Honor | 名誉 |
| 忠義 | Loyalty | 忠義 |
英語訳では、日本語の概念に完全に一致する英単語がないため、訳語が複数存在する場合があります。
『武士道』に関連する英語表現一覧
『武士道』・日本文化
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 武士道 | Bushido |
| 『武士道――日本の魂』 | Bushido: The Soul of Japan |
| 新渡戸稲造 | Inazo Nitobe |
| 武士 | samurai |
| 武士階級 | samurai class |
| 武士文化 | samurai culture |
| 武士の道 | the way of the samurai |
| 武士の規範 | the samurai code |
| 武士道精神 | the spirit of Bushido |
| 武士道の価値観 | the values of Bushido |
| 武士道の徳 | the virtues of Bushido |
| 日本の魂 | the soul of Japan |
| 日本の精神 | the spirit of Japan |
| 日本文化 | Japanese culture |
| 日本の伝統 | Japanese traditions |
武士道の徳・思想
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 義 | rectitude / justice |
| 勇 | courage |
| 仁 | benevolence / compassion |
| 礼 | courtesy / politeness |
| 誠 | sincerity |
| 名誉 | honor |
| 忠義 | loyalty |
| 道徳 | morality |
| 道徳的な | moral |
| 倫理 | ethics |
| 倫理的な | ethical |
| 規範 | code |
| 原則 | principle |
| 価値観 | values |
| 精神 | spirit / mind |
| 魂 | soul |
| 信念 | belief / conviction |
| 自制 | self-control |
| 自己鍛錬 | self-discipline |
| 忍耐 | patience / endurance |
| 責任 | responsibility |
| 義務 | duty |
武士の生き方に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 名誉を守る | protect one’s honor |
| 忠誠を誓う | swear loyalty |
| 忠実である | be loyal |
| 勇気を示す | show courage |
| 礼儀正しい | polite |
| 誠実な | sincere |
| 自分を律する | discipline oneself |
| 自己を鍛える | discipline oneself |
| 自制する | exercise self-control |
| 義務を果たす | fulfill one’s duty |
| 責任を果たす | fulfill one’s responsibility |
| 信念を貫く | stand by one’s beliefs |
| 名誉を重んじる | value honor |
| 忠義を重んじる | value loyalty |
| 武士道を体現する | embody Bushido |
「道徳」は英語で何？
『武士道』の内容を理解するうえで重要なのが「道徳」です。
「道徳」は、moralityです。
「道徳的な」は、moralとなります。
たとえば、
Bushido is often discussed as a moral code.＝武士道はしばしば道徳的規範として論じられます。
という表現ができます。
「倫理」は英語で何？
「倫理」は、ethicsです。
「倫理的な」は、ethicalとなります。
したがって、
samurai ethics＝武士の倫理観
the ethics of Bushido＝武士道の倫理
などと表現できます。
「規範」は英語で何？
「規範」は、code、norm、standardなどがあります。
武士道を説明するときには、codeが特に使いやすい表現です。
the samurai code＝武士の規範
a moral code＝道徳規範
となります。
「自己鍛錬」は英語で何？
「自己鍛錬」は、self-disciplineです。
self＝自己
discipline＝規律、鍛錬
という構造です。
「自分を律する」は、discipline oneselfと表現できます。
たとえば、
Bushido emphasized self-discipline.＝武士道は自己鍛錬を重視しました。
という文章が作れます。
『武士道』の英語｜まとめ
新渡戸稲造の『武士道』の英語タイトルは、Bushido: The Soul of Japanです。
『武士道』の七つの徳として覚えるなら、
Rectitude / Justice＝義
Courage＝勇
Benevolence＝仁
Courtesy＝礼
Sincerity＝誠
Honor＝名誉
Loyalty＝忠義
という組み合わせが重要です。
英語で『武士道』を一文で説明するなら、
Bushido: The Soul of Japan is a book by Inazo Nitobe about the ethical values and traditions of the samurai.
「『武士道――日本の魂』は、新渡戸稲造による、武士の倫理的価値観や伝統について書かれた本です。」
と覚えておくとよいでしょう。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
