鬼滅の刃の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

日本語名	英語表記
竈門炭治郎	Tanjiro Kamado
竈門禰豆子	Nezuko Kamado
我妻善逸	Zenitsu Agatsuma
嘴平伊之助	Inosuke Hashibira
栗花落カナヲ	Kanao Tsuyuri
不死川玄弥	Genya Shinazugawa
鱗滝左近次	Sakonji Urokodaki
鋼鐵塚蛍	Hotaru Haganezuka

鬼殺隊「柱」の英語名

鬼殺隊の最強剣士である「柱」は、英語版では Hashira という日本語のままの表現が使われています。
柱キャラクターの英語表記は以下の通りです。

日本語名	英語表記
冨岡義勇	Giyu Tomioka
胡蝶しのぶ	Shinobu Kocho
煉獄杏寿郎	Kyojuro Rengoku
宇髄天元	Tengen Uzui
時透無一郎	Muichiro Tokito
甘露寺蜜璃	Mitsuri Kanroji
伊黒小芭内	Obanai Iguro
悲鳴嶼行冥	Gyomei Himejima
不死川実弥	Sanemi Shinazugawa

海外でも Hashira（柱） という言葉がそのまま使われています。

鬼滅の刃｜鬼キャラの英語名

鬼滅の刃では多くの鬼キャラクターが登場します。
英語版では基本的に ローマ字表記で登場します。

日本語名	英語表記
鬼舞辻無惨	Muzan Kibutsuji
黒死牟	Kokushibo
童磨	Doma
猗窩座	Akaza
半天狗	Hantengu
玉壺	Gyokko
妓夫太郎	Gyutaro
堕姫	Daki
魘夢	Enmu
累	Rui

鬼滅の刃の呼吸・技の英語一覧

鬼滅の刃の戦闘スタイルである「呼吸」は、英語版では
Breathing Style と表現されます。

呼吸法は英語版でも

Water Breathing
Flame Breathing

など、分かりやすい英語に翻訳されています。

代表的な呼吸や技の英語表記は以下の通りです。

日本語	英語
水の呼吸	Water Breathing
炎の呼吸	Flame Breathing
雷の呼吸	Thunder Breathing
獣の呼吸	Beast Breathing
蟲の呼吸	Insect Breathing
音の呼吸	Sound Breathing
霞の呼吸	Mist Breathing
恋の呼吸	Love Breathing
蛇の呼吸	Serpent Breathing
岩の呼吸	Stone Breathing
風の呼吸	Wind Breathing
月の呼吸	Moon Breathing

鬼滅の刃の代表的な技の英語

呼吸の技も英語版では次のように翻訳されています。

日本語	英語
水の呼吸壱ノ型水面斬り	Water Breathing First Form: Water Surface Slash
水の呼吸拾ノ型生生流転	Water Breathing Tenth Form: Constant Flux
雷の呼吸壱ノ型霹靂一閃	Thunder Breathing First Form: Thunderclap and Flash
獣の呼吸壱ノ牙穿ち抜き	Beast Breathing First Fang: Pierce
炎の呼吸奥義煉獄	Flame Breathing Esoteric Art: Rengoku

これらの英語表記は英語版漫画や海外アニメでも使用されています。

『鬼滅の刃』の世界・場所の英語

『鬼滅の刃』は、大正時代の日本を舞台に、鬼に家族を奪われた竈門炭治郎が、鬼殺隊の一員として鬼と戦いながら、鬼になった妹・禰豆子を人間に戻す方法を探す物語です。

炭治郎は妹を救うためにDemon Slayerの道へ進みます。Taisho-era Japan（大正時代の日本）が物語の舞台として紹介されています。

日本語	英語
大正時代の日本	Taisho-era Japan
日本	Japan
山	mountain
山奥	deep in the mountains
村	village
町	town
街	city
東京	Tokyo
浅草	Asakusa
遊郭	entertainment district
無限列車	Mugen Train
鬼殺隊本部	Demon Slayer Corps Headquarters
鬼殺隊の本部	headquarters of the Demon Slayer Corps
蝶屋敷	Butterfly Mansion
藤の花の家紋の家	wisteria family crest house
刀鍛冶の里	Swordsmith Village
無限城	Infinity Castle
鬼のすみか	demon’s lair
鬼の棲む場所	place where demons dwell
山林	mountain forest
雪山	snowy mountain
夜の街	city at night
遠い場所	distant place
人里離れた場所	remote area

『鬼滅の刃』では、山奥の炭焼き小屋から始まり、東京・浅草、遊郭、刀鍛冶の里、無限城など、物語の進行とともにさまざまな場所が登場します。

特に重要なのが、鬼殺隊の拠点となる Demon Slayer Corps Headquarters と、炭治郎たちが傷を癒やしたり訓練したりする Butterfly Mansion です。

また、物語終盤の舞台となる「無限城」は英語で Infinity Castle と表現されます。

『鬼滅の刃』の鬼殺隊・戦闘に関する英語

『鬼滅の刃』では、鬼殺隊が鬼を探し、討伐し、負傷した仲間を助けながら任務を遂行していきます。

既存記事では「呼吸」や「技」の英語表記を詳しくまとめているため、ここでは技名ではなく、鬼殺隊の活動そのものを表す英語をまとめます。

日本語	英語
鬼殺隊	Demon Slayer Corps
隊士	Demon Slayer
鬼	demon
鬼を討つ	slay a demon
鬼を倒す	defeat a demon
鬼を殺す	kill a demon
鬼を退治する	exterminate demons
鬼を探す	search for a demon
鬼を追う	pursue a demon
鬼を追跡する	track down a demon
任務	mission
任務を遂行する	carry out a mission
任務に就く	go on a mission
仲間を守る	protect one’s comrades
人々を守る	protect people
人々を救う	save people
命を救う	save a life
戦う	fight
戦闘	battle
攻撃する	attack
防御する	defend
立ち向かう	face / confront
挑む	challenge
避ける	dodge
かわす	evade
刀を抜く	draw one’s sword
刀を振るう	wield a sword
傷を負う	get injured
傷を負わせる	injure
生き残る	survive
命を懸ける	risk one’s life
命を捧げる	sacrifice one’s life
仲間と協力する	work with one’s comrades
命令に従う	follow orders
訓練する	train
鍛錬する	undergo training

「鬼を討つ」は英語版の作品名にも使われている Demon Slayer の意味を考えるうえでも重要です。

slay は「殺す・討ち取る」という意味を持つ動詞で、Demon Slayer は直訳すると「鬼を討つ者」「鬼退治をする者」といった意味になります。

また、mission（任務）、carry out a mission（任務を遂行する）、track down（追跡して見つける）、protect（守る）、risk one's life（命を懸ける）などは、鬼殺隊の活動を説明する際に使いやすい表現です。

『鬼滅の刃』に関連する英語表現

『鬼滅の刃』では、鬼との戦いだけでなく、家族、兄妹の絆、仲間、覚悟、努力、成長、失った人への思いなどが物語の重要なテーマになっています。

そこで、作品の内容と結び付けやすい英語表現をまとめます。

英語表現	日本語
protect one’s family	家族を守る
protect one’s loved ones	大切な人を守る
save someone’s life	誰かの命を救う
keep someone safe	誰かを安全に守る
stay by someone’s side	誰かのそばにいる
stand by someone	誰かを支える
never leave someone behind	誰かを置き去りにしない
never give up on someone	誰かを決して見捨てない
have faith in someone	誰かを信じる
believe in someone	誰かを信じる
trust someone	誰かを信頼する
rely on someone	誰かを頼る
fight for someone	誰かのために戦う
fight to protect someone	誰かを守るために戦う
risk one’s life	命を懸ける
put one’s life on the line	命を懸ける
overcome one’s weakness	自分の弱さを克服する
overcome adversity	困難を乗り越える
face one’s fears	恐怖に立ち向かう
push oneself to the limit	自分を限界まで追い込む
grow stronger	強くなる
keep moving forward	前に進み続ける
never give up	決して諦めない
endure the pain	痛みに耐える
carry on	持ちこたえて続ける
honor someone’s memory	誰かの思い出・遺志を大切にする
carry on someone’s will	誰かの意志を受け継ぐ
pass something down	何かを受け継ぐ
keep a promise	約束を守る
fulfill a promise	約束を果たす
find the strength to go on	前に進む力を見つける
keep your heart burning	心を燃やし続ける
grit your teeth	歯を食いしばる
move forward	前に進む

特に『鬼滅の刃』らしい表現として挙げたいのが、keep your heart burning、grit your teeth、move forward です。

『鬼滅の刃』の英語のセリフ・名言

『鬼滅の刃』には、炭治郎や禰豆子、煉獄、冨岡義勇など、それぞれのキャラクターを象徴する印象的なセリフがあります。

英語版漫画と英語版アニメでは翻訳が異なる場合があるため、ここでは英語版アニメで確認できる表現を中心に紹介します。

登場人物	英語	日本語
竈門炭治郎	“I’m gonna save you no matter what!”	何があっても俺が助ける！
竈門炭治郎	“The bond between Nezuko and me can’t be severed by anyone!”	俺と禰豆子の絆は誰にも引き裂けない！
竈門炭治郎	“I won’t let anyone here die!”	ここにいる誰も死なせない！
竈門炭治郎	“I’m not letting you get away!”	お前を逃がさない！
煉獄杏寿郎	“Keep your heart burning, grit your teeth and move forward.”	心を燃やせ、歯を食いしばって前を向け。
竈門炭治郎	“Thanks to you, I was able to slice through that demon’s neck with my blade!”	おかげであの鬼の首を刀で斬ることができた！

炭治郎の「俺と禰豆子の絆は誰にも引き裂けない！」は、アニメ第26話の英語字幕でも “The bond between Nezuko and me can’t be severed by anyone!” と確認できます。

また、炭治郎が「何があっても妹を救う」という決意を示す場面では、“I’m gonna save you no matter what!” という表現が使われています。

煉獄の「心を燃やせ」については、ここが少し特殊です。

「心を燃やせ」は英語でどうなる？

日本語の「心を燃やせ」は、英語版漫画とアニメで訳が異なります。

英語版漫画

Keep your heart burning, grit your teeth and move forward.

英語版アニメ

Set your heart ablaze.

英語版漫画では、keep your heart burning として「心を燃やし続けろ」という意味を比較的そのまま表現しています。

一方、set your heart ablaze は「心を燃え立たせる」「心に火をつける」といったニュアンスで、短く印象的な表現になっています。

実際、Crunchyrollの英語版アニメでも、この場面のエピソードタイトルは Set Your Heart Ablaze です。

そのため、『鬼滅の刃』の英語記事では、

心を燃やせ＝Keep your heart burning（英語版漫画）／Set your heart ablaze（英語版アニメ）

と両方紹介すると、単なる直訳ではなく、英語版ならではの違いまで分かります。

『鬼滅の刃』の英語の名言・セリフ

『鬼滅の刃』には、炭治郎や禰豆子、煉獄、冨岡義勇など、それぞれのキャラクターを象徴する印象的なセリフがあります。

英語版漫画と英語版アニメでは翻訳が異なる場合があるため、ここでは英語版アニメで確認できる表現を中心に紹介します。

竈門炭治郎（Tanjiro Kamado）

英語	日本語
“No matter how many people you may lose, you have no choice but to go on living.”	「失っても、失っても、生きていくしかないんです。」
“Look straight ahead. Rouse yourself! Give it all you’ve got, Tanjiro!”	「真っ直ぐに前を向け！己を鼓舞しろ！頑張れ炭治郎、頑張れ！」
“Work at it. All I can do is work hard! That’s the story of my life!”	「頑張れ！頑張ることしか出来ないんだから、俺は昔から。」
“Hard work is the sum of the daily efforts. It can be one step at a time. Move forward!”	「努力は日々の積み重ねだ。少しずつでいい、前に進め！」
“It’s the heart that drives people. So, your heart can grow as strong as you want it to!”	「人は心が原動力だから。心はどこまでも強くなれる！」
“I’m not letting you get away!”	「俺はお前を許さない。」
“No matter where you go, you’re not getting away!”	「どこへ行こうと逃さない。」
“I’ll follow you to the ends of Hell.”	「地獄の果てまで追いかけて」
“I’ll never forgive you no matter what!”	「絶対にお前を許さない。」
“I have what it takes!”	「俺はできるやつだ。」
“I’ll never give up no matter what!”	「俺がくじける事は絶対にない！」
“My family would never say that!”	「言うはずがないだろう、そんなことを、俺の家族が！」
“Hang on to the end!”	「喰らいつけ、最後まで。」
“It’s not a matter of if I can do it! I have to do it!”	「やれるかじゃない。やるんだ。」
“I have to win. I’m gonna win, no matter what!”	「勝つんだ。必ず勝つ。」
“Never again. I won’t let anyone suffer the same grief that we did.”	「二度と理不尽に奪わせない。もう二度と誰も俺たちと同じ悲しい思いをさせない」
“Why would you rob them? Why would you trample over their lives?”	「なぜ奪う！？なぜ命を踏みつけにする？」
“Striking with all your might won’t be enough. One hundred times the force!”	「渾身の一撃じゃ足りない。その百倍の力を捻り出せ!!」
“My heart will always be with you.”	「どんな時も、心はそばに居る。」
“The bond between Nezuko and me can’t be severed by anyone!”	「俺と禰豆子の絆は誰にも引き裂けない！」

竈門炭治郎のセリフは、圧倒的な優しさと強い責任感・自己鼓舞が特徴です。

富岡義勇（Giyu Tomioka）

英語	日本語
“Don’t ever give others a chance to murder you!”	「生殺与奪の権を他人に握らせるな！」
“The weak have no rights or choices.”	「弱者には何の権利も選択肢もない！」
“Their only fate is to be relentlessly crushed by the strong!”	「ことごとく力で強者にねじ伏せられるのみ！」
“Why didn’t you throw your hatchet? Why did you show me your back?!”	「なぜ斧を投げなかった！なぜ背中を見せた！」
“You did well to hold on until I got here.”	「俺が来るまでよく堪えた。」
“Leave the rest to me.”	「後は任せろ。」
“There’s no way to turn back time.”	「時を巻いて戻す術はない。」
“Feel the rage.”	「怒れ。」
“The powerful, pure rage of not being able to forgive will become your unswerving drive to take action!”	「許せないという純粋な怒りは手足を動かすための揺るぎない原動力になる。」

冨岡義勇のセリフの特徴は、口数の少なさと、その裏にある不器用な優しさや強い意志にあります。物語の後半では自分の実力を否定するような自虐的・悲痛なセリフが増えます。

煉獄杏寿郎（Kyojuro Rengoku）

英語	日本語
“Live with your head held high.”	「胸を張って生きろ。」
“No matter how devastated you may be by your own weakness or uselessness…”	「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと」
“Set your heart ablaze.”	「心を燃やせ。」
“Grit your teeth and look straight ahead.”	「歯を食いしばって前を向け。」
“Go beyond your limits!”	「限界を越えろ。」
“I’m the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku!”	「俺は炎柱、煉獄杏寿郎！」
“Some Hashira I am.”	「柱として不甲斐なし!!」
“I can’t believe it!”	「よもやよもやだ！」
“Getting old and dying is what gives meaning and beauty to the fleeting span of a human life.”	「老いることも死ぬことも、人間という儚い生き物の美しさだ。」

日本語の「心を燃やせ」は、英語版漫画とアニメで訳が異なります。

英語版漫画「Keep your heart burning,」
英語版アニメ「Set your heart ablaze.」

英語版漫画では、「心を燃やし続けろ」という意味を比較的そのまま表現しています。

一方、英語版アニメは「心を燃え立たせる」「心に火をつける」といったニュアンスで、短く印象的な表現になっています。

我妻善逸（Zenitsu Agatsuma）

英語	日本語
“Tanjiro… I protected it.”	「炭治郎…俺、守ったよ。」
“Because you said this was more important to you than your life.”	「お前がこれ命より大事なものだって…言ってたから」
“Become the most durable blade of all!”	「誰よりも強靭な刃となれ。」
“Hone that one thing to perfection!”	「一つのことを極めろ。」
“I’m the one who’ll protect Nezuko.”	「禰豆子ちゃんは俺が守る」

善逸が回想した、慈悟郎の言葉「泣いていい。逃げてもいい。ただ、諦めるな。」は、“It’s all right to cry. It’s all right to run away. Just don’t even give up.”となります。

鱗滝左近次（Sakonji Urokodaki）

英語	日本語
“I accept you as my student.”	「お前を認めよう。」
“Too slow.”	「判断が遅い。」
“Well done, my boy!”	「よく頑張った。」
“You are a remarkable kid!”	「炭治郎。お前は、すごい子だ。」
“All humans are your family.”	「人間は皆お前の家族だ。」
“Protect humans.”	「人間を守れ。」
“The demons are the enemy!”	「鬼は敵だ。」
“Never forgive any demon who brings harm onto humans!”	「人を傷つける鬼を許すな。」

鱗滝左近次のセリフの特徴は、厳しさと深い愛情が同居した重みのある口調です。甘えを許さず、「判断が遅い！」のように相手の甘さや決断力を鋭く突くセリフが有名です。

胡蝶しのぶ（Shinobu Kocho）

英語	日本語
“That’s why everyone hates you.”	「そんなだからみんなに嫌われるんですよ。」
“Without ever extinguishing the smile that my sister said she loved…”	「姉が好きだと言ってくれた笑顔を絶やすことなく……」

胡蝶しのぶのセリフの魅力は、「優しい笑顔」と「残酷・毒舌な内容」の強烈なギャップにあります。一見すると穏やかで柔らかい物腰や丁寧語（敬語）を使いながら、相手を精神的に追い詰める、またはサラリと物騒で残酷な本音を口にします。

栗花落カナヲ（Kanao Tsuyuri）

英語	日本語
“I’ll do my best.”	「頑張ります。」

伊黒小芭内（Obanai Iguro）

英語	日本語
“I will never forgive you.”	「俺はお前を絶対に許さない。」

不死川実弥（Sanemi Shinazugawa）

英語	日本語
“If you want to protect her, then prove it with your actions.”	「守りたいなら行動で示せ。」

宇髄天元（Tengen Uzui）

英語	日本語
“I’m going to fight in a flashy way!”	「派手に戦うぜ！」

嘴平伊之助（Inosuke Hashibira）

英語	日本語
“Coming through! Coming through!”	「猪突猛進！猪突猛進！」
“Lord Inosuke!”	「伊之助様！」

愈史郎（Yushiro）

英語	日本語
“I’m going to lend you my sense of sight!”	「俺の視覚を貸してやる。」
“That should at least enable you to behead that temari woman!”	「そうしたら手毬女の首ぐらい取れるだろ！」

魘夢（Enmu）

英語	日本語
“To be able to die while dreaming… Just how lucky are you?”	「夢を見ながら死ねるなんて、幸せだよね？」
“A human’s driving force is the heart, the spirit!”	「人間の原動力は心だ、精神だ。」

『鬼滅の刃』の英語｜まとめ

『鬼滅の刃』の英語タイトルは Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba です。

英語版では、竈門炭治郎が家族を鬼に殺され、唯一生き残った妹・禰豆子を人間に戻すため、Demon Slayerとして鬼と戦う物語として紹介されています。

今回は、Taisho-era Japan、Demon Slayer Corps Headquarters、Butterfly Mansion、Infinity Castle などの世界・場所に関する英語に加え、slay a demon、carry out a mission、track down a demon、risk one’s life など、鬼殺隊の活動に関連する表現を整理しました。

英語版漫画を読むことで、キャラクター名だけでなく、鬼殺隊、呼吸、技、場所、セリフなどの英語表記も実際の翻訳で確認できます。

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1: Cruelty
→ 日本語版1巻

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 2: It’s All Over
→ 日本語版2巻

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 3: Believe
→ 日本語版3巻

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 4: Strong Connection
→ 日本語版4巻

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 5: To Hell
→ 日本語版5巻