『きのう何食べた？』の英語タイトルは、What Did You Eat Yesterday?です。
英語版の漫画や海外版でも、この英語タイトルが使われています。
また、筧史朗や矢吹賢二などのキャラクター名だけでなく、料理・食材・調理に関する英語表現も作品の中に数多く登場します。
この記事では、『きのう何食べた？』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、料理・食材・調理に関する英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『きのう何食べた？』はどこで買える？
英語版の漫画『きのう何食べた?』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindleのバイリンガル版が販売されています。
バイリンガル版は、セリフの吹き出しに英文と日本語訳が記載された漫画です。原文に忠実に英語翻訳されており、英語学習に役立つように工夫されています。
英語版では、筧史朗と矢吹賢二の日常を英語で読むことができます。
以下リンクから購入でき、最初の数ページは試し読みができます。
そのほか、通常の英語版漫画は、1~18巻までAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
『きのう何食べた？』の英語タイトルと意味
漫画『きのう何食べた?』の英語タイトルは「What Did You Eat Yesterday?」と表記されます。
「きのう何を食べましたか?」の一般的な表現で、
このほかに“What did you have yesterday?”のように「eat」を「have」で言うこともできます。
『きのう何食べた？』キャラクターの英語名一覧
『きのう何食べた？』の主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 筧史朗 | Shiro Kakei |
| 矢吹賢二 | Kenji Yabuki |
| 富永佳代子 | Kayoko Tominaga |
| 富永悟 | Satoru Tominaga |
| 上町美江 | Mie Uemachi |
| 小日向大策 | Daisaku Kohinata |
| 井上航 | Wataru Inoue |
| 筧悟朗 | Goro Kakei |
| 筧久栄 | Hisae Kakei |
『きのう何食べた？』料理・食材の英語表記
作品には料理や食材が数多く登場するため、英語版では日常生活で使える食関連の英単語も確認できます。
| 日本語 | 英語 |
| 料理 | cooking / dish |
| 食事 | meal |
| 朝食 | breakfast |
| 昼食 | lunch |
| 夕食 | dinner |
| 食材 | ingredient |
| レシピ | recipe |
| 野菜 | vegetable |
| 肉 | meat |
| 魚 | fish |
| 鶏肉 | chicken |
| 豚肉 | pork |
| 牛肉 | beef |
| 卵 | egg |
| 豆腐 | tofu |
| ご飯 | rice |
| 味噌 | miso |
| 醤油 | soy sauce |
| 料理する | cook |
| 切る | cut |
| 煮る | simmer / boil |
| 焼く | grill / bake / fry |
| 炒める | stir-fry |
| 茹でる | boil |
| 盛り付ける | plate / serve |
特に覚えておきたいのが、ingredient と recipe です。
ingredient は「料理に使う材料・食材」、recipe は「料理の作り方・レシピ」という意味です。
例えば、What ingredients do I need?なら、「どんな材料が必要ですか？」という意味になります。
『きのう何食べた？』に登場する料理の英語
『きのう何食べた？』では、日本の家庭料理が数多く登場します。
代表的な料理を英語で表すと、次のようになります。
| 日本語 | 英語表記 |
| 肉じゃが | nikujaga / Japanese meat and potato stew |
| 味噌汁 | miso soup |
| カレーライス | Japanese curry and rice |
| 炊き込みご飯 | mixed rice / takikomi gohan |
| 煮物 | simmered dish |
| おひたし | ohitashi / blanched greens |
| 焼き魚 | grilled fish |
| 唐揚げ | Japanese fried chicken / karaage |
| 鍋 | hot pot / nabe |
| おにぎり | rice ball / onigiri |
日本料理の場合、海外向けの英語では料理名をそのままローマ字で表記することもあります。
例えば「おにぎり」は onigiri、「味噌汁」は miso soup のように表現できます。
『きのう何食べた？』の英語｜まとめ
『きのう何食べた？』の英語タイトルは、What Did You Eat Yesterday?です。
「昨日、何を食べた？」という意味で、日常会話でも使える非常に自然な英文です。
主要キャラクターでは、筧史朗が Shiro Kakei、矢吹賢二が Kenji Yabuki と表記されます。
また、作品の大きな魅力である料理や食生活に関連して、ingredient（食材）、recipe（レシピ）、meal（食事）、cook（料理する）、vegetable（野菜）など、日常生活で使いやすい英語表現も数多く登場します。
英語版漫画を読むときは、タイトルやキャラクター名だけでなく、料理・買い物・食卓で使われる英語にも注目すると、『きのう何食べた？』を英語でより身近に楽しめます。
