『ハイキュー!!』の英語タイトルは、基本的に日本語タイトルと同じ Haikyu!! となっており、
英語版漫画も「Haikyu!!」というタイトルで発売されています。
この記事では、『ハイキュー!!』の英語タイトルだけでなく、主要キャラクターの英語表記、学校名、バレー用語、名言・横断幕の英訳、英語版漫画やアニメについてまとめます。
英語版の『ハイキュー!!』を読んでみたい人や、英語でキャラクター名・セリフを調べたい人にも役立つよう、できるだけ網羅して紹介します。
『ハイキュー』の英語タイトルと意味
漫画『ハイキュー‼』の英語タイトルは「Haikyu!!」です。
タイトルの由来は、バレーボールの中国語表記「排球（はいきゅう）」です。
日本語の「ハイキュー!!」をそのままローマ字にしたように見えますが、
英語版では Haikyuu ではなく Haikyu!! と表記されるのがポイントです。
英語版漫画『ハイキュー!!』はどこで買える？
『ハイキュー!!』を英語で読んでみたい方は、「Haikyu!!」の英語版を購入できます。
英語版は日本語版と同じく全45巻で、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『ハイキュー‼』（Vol.1〜45）一覧
以下は、
英語版『ハイキュー‼』をまとめた一覧です。
『ハイキュー!!』主要キャラクターの英語名
英語版漫画では、キャラクター名もローマ字表記されています。
烏野高校のキャラクター
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 日向翔陽 | Shoyo Hinata |
| 影山飛雄 | Tobio Kageyama |
| 澤村大地 | Daichi Sawamura |
| 菅原孝支 | Koshi Sugawara |
| 田中龍之介 | Ryunosuke Tanaka |
| 東峰旭 | Asahi Azumane |
| 西谷夕 | Yu Nishinoya |
| 月島蛍 | Kei Tsukishima |
| 山口忠 | Tadashi Yamaguchi |
| 縁下力 | Chikara Ennoshita |
| 清水潔子 | Kiyoko Shimizu |
| 谷地仁花 | Hitoka Yachi |
| 武田一鉄 | Ittetsu Takeda |
| 烏養繋心 | Keishin Ukai |
英語版の公式紹介でも、日向は Shoyo Hinata、影山は Tobio Kageyama と表記されています。
『ハイキュー!!』青葉城西高校の英語名
青葉城西高校の主要キャラクターは以下の通りです。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 及川徹 | Toru Oikawa |
| 岩泉一 | Hajime Iwaizumi |
| 松川一静 | Issei Matsukawa |
| 花巻貴大 | Takahiro Hanamaki |
| 国見英 | Akira Kunimi |
| 金田一勇太郎 | Yutaro Kindaichi |
| 矢巾秀 | Shigeru Yahaba |
| 京谷賢太郎 | Kentarō Kyotani |
音駒高校のキャラクター英語名
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 黒尾鉄朗 | Tetsuro Kuroo |
| 孤爪研磨 | Kenma Kozume |
| 夜久衛輔 | Morisuke Yaku |
| 海信行 | Nobuyuki Kai |
| 山本猛虎 | Taketora Yamamoto |
| 福永招平 | Shohei Fukunaga |
| 犬岡走 | So Inuoka |
| 灰羽リエーフ | Lev Haiba |
音駒高校は英語版では Nekoma High と表現されます。
黒尾鉄朗は Tetsuro Kuroo、孤爪研磨は Kenma Kozumeです。
梟谷学園高校のキャラクター英語名
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 木兎光太郎 | Kotaro Bokuto |
| 赤葦京治 | Keiji Akaashi |
| 木葉秋紀 | Akinori Konoha |
| 猿杙大和 | Yamato Sarukui |
| 鷲尾辰生 | Tatsuki Washio |
稲荷崎高校のキャラクター英語名
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 宮侑 | Atsumu Miya |
| 宮治 | Osamu Miya |
| 北信介 | Shinsuke Kita |
| 角名倫太郎 | Rintaro Suna |
| 尾白アラン | Aran Ojiro |
| 銀島結 | Yuki Shibayama |
白鳥沢学園高校のキャラクター英語名
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 牛島若利 | Wakatoshi Ushijima |
| 天童覚 | Satori Tendō |
| 五色工 | Tsutomu Goshiki |
| 瀬見英太 | Eita Semi |
| 白布賢二郎 | Kenjiro Shirabu |
| 大平獅音 | Reon Ohira |
伊達工業高校・その他の主要キャラクター
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 青根高伸 | Takanobu Aone |
| 二口堅治 | Kenji Futakuchi |
| 黄金川貫至 | Kanji Koganegawa |
| 作並浩輔 | Kosuke Sakunami |
| 青根高伸 | Takanobu Aone |
『ハイキュー!!』各校の横断幕を英語で見る
『ハイキュー!!』の特徴のひとつが各高校の横断幕（スローガン）です。
英語版では、直訳ではなく意味・勢いを重視した英訳がされています。
| 高校名 | 横断幕 | 英語名 |
|---|---|---|
| 烏野高校 | 飛べ | FLY |
| 青葉城西高校 | コートを制す | Rule the Court |
| 音駒高校 | 繋げ | Connect |
| 梟谷学園高校 | 一球入魂 | One Ball, Heart and Soul |
| 白鳥沢学園高校 | 強者であれ | Be Courageous Warriors |
| 稲荷崎高校 | 思い出なんかいらん | Who needs memories? We don’t Need the Memories？ |
どれも英語として非常に自然で、
海外ファンからも評価が高い翻訳です。
『ハイキュー!!』に登場する学校名の英語
キャラクター名だけでなく、学校名も英語版を読むときに役立ちます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 烏野高校 | Karasuno High |
| 青葉城西高校 | Aoba Johsai High |
| 音駒高校 | Nekoma High |
| 梟谷学園高校 | Fukurodani Academy |
| 白鳥沢学園高校 | Shiratorizawa Academy |
| 伊達工業高校 | Date Tech High |
| 稲荷崎高校 | Inarizaki High |
| 鴎台高校 | Kamomedai High |
『ハイキュー!!』のバレーボール用語を英語で言うと？
『ハイキュー!!』はバレーボールを題材にした作品なので、英語版を読むとバレーボール関連の英単語も自然に覚えられます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| バレーボール | volleyball |
| 試合 | match / game |
| コート | court |
| サーブ | serve |
| レシーブ | receive |
| トス | set |
| スパイク | spike |
| ブロック | block |
| アタック | attack / hit |
| セッター | setter |
| ウイングスパイカー | wing spiker |
| ミドルブロッカー | middle blocker |
| リベロ | libero |
| エース | ace |
| ジャンプサーブ | jump serve |
| クイック | quick attack |
| フェイント | feint |
| レシーブする | receive |
| 得点する | score |
| 勝利する | win |
日本では「トス」と呼ぶプレーが英語では set、ポジションとしての「セッター」は setter。
そのため、「日本で使われるバレー英語＝英語そのもの」とは限らない点にも注意しましょう。
『ハイキュー!!』の世界・場所の英語
『ハイキュー!!』では、宮城県を中心に、東京や全国各地の高校が登場します。烏野高校がある宮城県だけでなく、東京遠征や全国大会を通してさまざまな地域が舞台になります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 宮城県 | Miyagi Prefecture |
| 仙台市 | Sendai |
| 東京 | Tokyo |
| 宮城県立烏野高校 | Karasuno High School |
| 東京体育館 | Tokyo Metropolitan Gymnasium |
| 全国大会 | Nationals / National Tournament |
| 春高 | Spring High |
| インターハイ | Interhigh |
| 宮城県大会 | Miyagi Prefectural Tournament |
| 全国高校総合体育大会 | Inter-High School Championship |
| 春の高校バレー | Spring High School Volleyball Tournament |
| 合宿 | training camp |
| 遠征 | away trip / training trip |
| 体育館 | gym / gymnasium |
| コート | court |
| ネット | net |
| 観客席 | stands |
| ベンチ | bench |
英語版では、全国大会を意味するNationalsや、春高を指すSpring Highなど、作品を読み進めるうえで知っておきたい大会名も登場します。
また、試合が行われるgym（体育館）やcourt（コート）、選手が待機する**bench（ベンチ）**など、バレーボールの試合会場に関する英語も『ハイキュー!!』と一緒に覚えておくと便利です。
『ハイキュー!!』に登場する用語の英語
『ハイキュー!!』には、バレーボールそのものの用語だけでなく、選手の役割やチームを象徴する呼び名など、作品独自の重要な表現が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 小さな巨人 | Little Giant |
| 王様 | King |
| コートの王様 | King of the Court |
| 最強の囮 | Greatest Decoy |
| エース | ace |
| 主将 | captain |
| セッター | setter |
| ウイングスパイカー | wing spiker |
| ミドルブロッカー | middle blocker |
| リベロ | libero |
| 控え選手 | substitute / bench player |
| レギュラー | starter |
| 司令塔 | playmaker / setter |
| コンビ | combination play |
| 速攻 | quick attack |
| 変人速攻 | freak quick |
| シンクロ攻撃 | synchronized attack |
| ブロックアウト | block out |
| サーブ＆ブロック | serve and block |
| データバレー | data-driven volleyball |
| 全国大会出場 | qualify for Nationals |
| 県大会 | prefectural tournament |
なかでもLittle Giantは、日向が憧れる伝説的な選手を指す重要な表現です。
また、日向自身がチームの中で重要な役割として受け入れていくGreatest Decoy（最強の囮）も、『ハイキュー!!』を象徴する英語表現の一つです。英語版では、日向自身が「最強の囮」を目指す場面でもこの表現が使われています。
『ハイキュー!!』に関連する英語表現
『ハイキュー!!』では、試合で勝つ・負けるだけでなく、練習、成長、仲間との連携などに関する英語表現も多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| バレーをする | play volleyball |
| バレーを始める | start playing volleyball |
| 練習する | practice |
| 練習を続ける | keep practicing |
| 上達する | improve / get better |
| 強くなる | get stronger |
| 試合に勝つ | win a match |
| 試合に負ける | lose a match |
| 全国大会に出場する | qualify for Nationals |
| コートに立つ | be on the court |
| コートに残る | stay on the court |
| ボールを追う | chase the ball |
| ボールを拾う | dig / receive the ball |
| ボールをつなぐ | keep the ball alive |
| トスを上げる | set the ball |
| スパイクを打つ | spike the ball |
| ブロックする | block the ball |
| サーブを打つ | serve the ball |
| 相手を倒す | defeat the opponent |
| 仲間を信じる | believe in your teammates |
| あきらめない | never give up |
| 前に進む | move forward |
| もっと高く跳ぶ | jump higher |
| 自分の限界を超える | surpass one’s limits |
| バレーを楽しむ | enjoy playing volleyball |
『ハイキュー!!』では、get stronger（強くなる）、get better（上達する）、stay on the court（コートに残る）など、選手たちの成長を表すシンプルな英語も多く登場します。
特に「勝つために強くなる」だけではなく、keep practicing、never give up、move forwardといった表現は、作品全体のテーマとも結びついています。
『ハイキュー!!』の英語セリフ・名言
日向翔陽（Shoyo Hinata）の英語セリフ
日向は、身長のハンデをものともせず、持ち前のジャンプ力とスピードで成長していく主人公です。英語版でも、日向の「もっと上手くなりたい」という気持ちが伝わるセリフが多くあります。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’m going to be the last one standing! | 最後に立っているのは俺だ！ |
| I’ll be the strongest decoy! | 俺は最強の囮になる！ |
| When I feel that way, I take a step forwards. | そう感じたとき、俺は一歩前へ進む。 |
| Volleyball is fun. | バレーは楽しい。 |
日向のセリフでは、I’ll be the strongest decoy!が特に重要です。
最初は「囮」という役割を与えられた日向が、やがてそれを自分の武器として受け入れ、Greatest Decoyという存在を目指していきます。
影山飛雄（Tobio Kageyama）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Only the winners get to stay on the court. | 勝者だけがコートに残れる。 |
| If you want to win, then get stronger! Get better! | 勝ちたいなら、強くなれ！上手くなれ！ |
| As long as you’re with me, you’re the greatest! | お前が俺と一緒なら、お前は最高だ！ |
| You can jump even higher. | もっと高く跳べる。 |
影山は「コートの王様」と呼ばれたセッターですが、日向や烏野の仲間たちとのプレーを通して、単独で勝つのではなく、仲間の力を引き出すセッターへと変わっていきます。
及川徹（Toru Oikawa）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I believe in all of you. | 俺はみんなを信じてる。 |
| I won’t lose as a setter. | セッターとして負けない。 |
| Six who are strong together, are stronger! | 強い6人が一緒なら、もっと強い！ |
| I’m going to beat everyone. Be ready. | 全員倒すから。覚悟してね。 |
及川は、圧倒的な才能を持つ選手ではないからこそ、練習や分析によってチームメイトの力を最大限に引き出すセッターとして描かれます。
I believe in all of you.やSix who are strong together, are stronger!は、及川の「自分一人ではなく、チーム全体を強くする」という考え方が表れたセリフです。
木兎光太郎（Kotaro Bokuto）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Think about what’s fun, not what’s easy. | 楽なことじゃなく、楽しいことを考えろ。 |
| Nothing is impossible, just really improbable! | 不可能なんてない。ただ、ものすごく起こりにくいだけだ！ |
| Spiking isn’t just about slamming the ball to the floor. | スパイクは、ただボールを床に叩きつけるだけじゃない。 |
木兎は感情の波が激しい一方、バレーボールそのものを楽しむことを非常に大切にする選手です。
そのため、Think about what’s fun, not what’s easy.という言葉は、木兎らしさがよく表れています。
西谷夕（Yū Nishinoya）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| If a spiker is able to score because of you, your position is just as important! | お前のおかげでスパイカーが点を取れるなら、お前のポジションも同じくらい重要だ！ |
| I’m a libero! | 俺はリベロだ！ |
| My role is to strictly “connect” everyone. | 俺の役割は、みんなを「つなぐ」ことだ。 |
西谷は、攻撃で直接得点することのできないリベロというポジションに誇りを持っています。
My role is to strictly “connect” everyone.という言葉は、ボールを拾って仲間につなぐ西谷のプレースタイルを象徴しています。
月島蛍（Kei Tsukishima）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Uselessly hot-blooded people irritate me. | 無駄に熱血な人ってイラつく。 |
| I’m not Hinata. | 俺は日向じゃない。 |
| Why do I feel like I want to keep fighting to the end? | なんで最後まで戦い続けたいと思うんだろう。 |
月島は当初、バレーボールに対して冷めた態度を取っていました。しかし試合を重ねる中で、徐々に「もっと戦いたい」という気持ちを見せるようになります。
特にWhy do I feel like I want to keep fighting to the end?は、月島の変化を象徴するセリフです。
英語版アニメ『ハイキュー‼』は視聴できる？
『ハイキュー‼』は、漫画だけでなくアニメも海外向けに展開されています。
以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
また、英語音声や英語字幕で作品を楽しめる配信サービスもあります。
海外向け動画配信サービスの Crunchyroll にて、配信されています。
ただ、Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。
まとめ｜『ハイキュー!!』英語
『ハイキュー!!』の英語タイトルは、Haikyu!!です。
英語版では日向翔陽が Shoyo Hinata、影山飛雄が Tobio Kageyama と表記されるなど、基本的に日本人キャラクターの名前はローマ字表記になっています。
また、『ハイキュー!!』はバレーボールを題材にしているため、volleyball、setter、spike、block、serve、receiveなど、スポーツに関連する英語を覚えるきっかけにもなります。
楽しみながら英語に触れたい人にとって、
間違いなく相性の良い一作です。
