『とある魔術の禁書目録』の英語タイトルは、A Certain Magical Indexです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、上条当麻、インデックス、御坂美琴、一方通行（アクセラレータ）、ステイル＝マグヌス、神裂火織、土御門元春など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『とある魔術の禁書目録』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、魔術・超能力・学園都市・禁書目録・科学・魔法・能力などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『とある魔術の禁書目録』の英語タイトルと意味
『とある魔術の禁書目録』の英語タイトルは「A Certain Magical Index」です。
『Certain』は「(知らずに，または知っていても明言せずに)ある…，とある…」。
『Index』は、「(本などの)索引、(計器などの)目盛り、指針、表示、指標」という意味です。
また、禁書目録は、ラテン語で「Index Librorum Prohibitorum」。
かつてカトリック教会が、「正しい信仰を妨げるものとして見ることを禁止した図書の目録」のことをいいます。禁止は出版・保持・販売・翻訳にも及びました。
英語版小説『とある魔術の禁書目録』はどこで買える？
英語版の小説『とある魔術の禁書目録』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
日本語版漫画『とある魔術の禁書目録』は以下サイトから購入できます。
英語版漫画『とある魔術の禁書目録』はどこで買える？
英語版の漫画『とある魔術の禁書目録』もAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
英語版漫画は以下サイトから購入できます。
- とある魔術の禁書目録 Vol. 1
- とある魔術の禁書目録 Vol. 2
- とある魔術の禁書目録 Vol. 3
- とある魔術の禁書目録 Vol. 4
- とある魔術の禁書目録 Vol. 5
- 6, 7, 8, 9, 10
- 11, 12, 13, 14, 15
- 16, 17, 18, 19, 20
- 21, 22, 23, 24
↓日本語版漫画『とある魔術の禁書目録』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
とある魔術の禁書目録キャラ英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 上条当麻 | Touma Kamijou |
| インデックス | Index |
| 御坂美琴 | Mikoto Misaka |
| 一方通行 | Accelerator |
| ステイル＝マグヌス | Stiyl Magnus |
| 神裂火織 | Kaori Kanzaki |
| 土御門元春 | Motoharu Tsuchimikado |
| 青髪ピアス | Aogami Pierce |
| 月詠小萌 | Komoe Tsukuyomi |
| 白井黒子 | Kuroko Shirai |
| 初春飾利 | Kazari Uiharu |
| 佐天涙子 | Ruiko Saten |
| オルソラ＝アクィナス | Orsola Aquinas |
| アウレオルス＝イザード | Aureolus Isard |
| アレイスター＝クロウリー | Aleister Crowley |
| 土御門舞夏 | Maika Tsuchimikado |
『とある魔術の禁書目録』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| とある | a certain |
| 魔術 | magic / sorcery |
| 魔法 | magic |
| 魔術師 | magician / sorcerer / mage |
| 魔道書 | grimoire / magic book |
| 禁書 | forbidden book |
| 目録 | index / catalog |
| 索引 | index |
| 能力 | ability / power |
| 超能力 | superpower / psychic ability |
| 超能力者 | esper |
| 能力者 | ability user |
| 学園都市 | Academy City |
| 科学 | science |
| 科学サイド | Science Side |
| 魔術サイド | Magic Side |
| 魔術結社 | magical organization |
| 呪文 | spell |
| 魔法を使う | use magic / cast a spell |
| 超電磁砲 | Railgun |
| 幻想殺し | Imagine Breaker |
| 一方通行 | Accelerator |
| 天使 | angel |
| 悪魔 | demon |
| 聖人 | saint |
| 奇跡 | miracle |
| 禁止された | forbidden |
| 戦闘 | combat / battle |
| 攻撃 | attack |
| 防御 | defense |
| 敵 | enemy |
| 仲間 | ally / companion |
「禁書」は、forbidden bookと表現できます。forbidden は、「禁止された」「禁じられた」という意味です。forbidが「禁じる」という動詞、forbiddenが「禁じられた」という形容詞・過去分詞です。そのため、forbidden bookで、「禁じられた本」「禁書」となります。
「目録」は、indexや、catalogなどと表現できます。index は「索引・目録・指数」、catalog は「商品や資料などの一覧・目録」というイメージです。
本の「索引」は特に index が一般的です。『とある魔術の禁書目録』では、Indexが作品タイトルだけでなく、キャラクター名にもなっています。
「超能力」は英語で何？
「超能力」は、superpowerまたは、psychic abilityなどと表現できます。『とある』シリーズでは、能力者を表す独特の言葉として、esperも使われます。esperは、超能力を持つ人を指すSF・ファンタジー系の言葉です。
そのため、Level 5 esperなら、「レベル5の超能力者」という意味になります。
「超電磁砲」は英語で何？
御坂美琴の能力である「超電磁砲」は、Railgunです。railgunは英語として実際に存在する単語で、電磁力を利用して物体を高速で発射する兵器を指します。
作品では、美琴がコインなどを高速で撃ち出す能力の名前として使われています。
「幻想殺し」は英語で何？
上条当麻の能力「幻想殺し」は、Imagine Breakerです。imagineは「想像する」、breakerは「壊すもの・破壊するもの」という意味です。そのため、Imagine Breakerを単語レベルで見ると、「想像・幻想を壊すもの」というイメージになります。
「科学サイド」「魔術サイド」は英語で何？
作品に登場する「科学サイド」は、Science Sideです。「魔術サイド」は、Magic Sideと表現できます。
『とある魔術の禁書目録』では、科学と魔術という二つの勢力が物語の重要な軸になっています。そのため、Science Side vs. Magic Sideと考えると、作品の構図を英語でも理解しやすくなります。
『とある魔術の禁書目録』の世界・場所の英語
『とある魔術の禁書目録』には、科学技術が発達した「学園都市」を中心に、魔術側の組織や海外の国家・宗教施設など、さまざまな場所が登場します。ここでは、作中で重要な場所の英語表記をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 学園都市 | Academy City |
| 常盤台中学 | Tokiwadai Middle School |
| 第7学区 | District 7 |
| 上条当麻の学生寮 | Toma Kamijo’s dormitory |
| 学園都市統括理事会 | Academy City Board of Directors |
| イギリス清教 | Church of England |
| 必要悪の教会 | Necessarius |
| バッキンガム宮殿 | Buckingham Palace |
| ローマ正教 | Roman Orthodox Church |
学園都市は英語で「Academy City」
『とある魔術の禁書目録』の物語の中心となるのが Academy City（学園都市） です。
高度な科学技術を持つ巨大な都市で、学生たちは「能力開発」を受けながら生活しています。上条当麻は、この学園都市に暮らす高校生として物語に巻き込まれていきます。
常盤台中学は「Tokiwadai Middle School」
御坂美琴が通っている名門校が Tokiwadai Middle School（常盤台中学） です。
御坂美琴は学園都市でもトップクラスの能力者で、「Level 5」の超能力者として知られています。『とある科学の超電磁砲』でも重要な舞台となる学校です。
必要悪の教会は「Necessarius」
インデックスやステイル＝マグヌス、神裂火織などが所属する魔術側の組織が Necessarius（必要悪の教会） です。
英語版でも「Necessarius」という名称が使われています。科学サイドの学園都市とは対照的な、魔術サイドを代表する組織の一つです。
『とある魔術の禁書目録』に関連する英語表現
『とある魔術の禁書目録』に登場する設定やストーリーから、関連して覚えておきたい英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 超能力を使う | use esper powers |
| 能力を発動する | activate an ability |
| 能力を開発する | develop an ability |
| 魔術を使う | use magic |
| 魔術を発動する | cast a spell |
| 魔法を打ち消す | cancel magic |
| 力を打ち消す | negate a power |
| 力を封じる | seal a power |
| 敵と戦う | fight an enemy |
| 仲間を守る | protect one’s friends |
| 誰かを救う | save someone |
| 命を救う | save someone’s life |
| 危険に立ち向かう | face danger |
| 戦いに巻き込まれる | get caught up in a fight |
| 秘密を守る | keep a secret |
| 真実を知る | learn the truth |
| 記憶を失う | lose one’s memory |
| 記憶を取り戻す | regain one’s memory |
| 呪いを解く | break a curse |
| 魔道書を読む | read a grimoire |
| 組織に所属する | belong to an organization |
| 科学と魔術が対立する | science and magic clash |
「とある」シリーズでは、単純なバトルだけでなく「誰かを守る」「力を打ち消す」「真実を知る」といった表現も多く登場します。
特に上条当麻の能力を説明するときには、negate a power（力を打ち消す）、cancel magic（魔術を打ち消す）、save someone（誰かを救う） などの表現が使いやすいでしょう。
『とある魔術の禁書目録』の英語のセリフ・名言
『とある魔術の禁書目録』では、上条当麻をはじめ、インデックス、御坂美琴、アクセラレータ、神裂火織など、それぞれのキャラクターを象徴する英語のセリフがあります。
上条当麻の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I’m going to stop her. | 俺が彼女を止める。 |
| I won’t let her! | そんなことはさせない！ |
| I’m going in there to save her, not to kill her. | 殺すためじゃない。彼女を助けるために、俺はそこへ行く。 |
上条当麻らしい、「誰かを助けるために自分から危険に飛び込む」という姿勢が表れているセリフです。
インデックス（Index）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Toma, will you come right home? | とうま、ちゃんと帰ってきてね。 |
| Come home soon! | 早く帰ってきてね！ |
| I hate you! | とうまなんて嫌い！ |
インデックスは上条当麻との掛け合いも多く、こうした日常的なセリフも作品を代表するやり取りの一つです。
御坂美琴の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| This fight has turned personal now. | この戦いは、もう個人的なものになったわ。 |
| Sorry, but… | 悪いけど…… |
御坂美琴は『禁書目録』だけでなく『とある科学の超電磁砲』でも中心となるキャラクターです。
アクセラレータの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I got stuck with a crappy job, and now I’m pissed off. | くだらない仕事を押しつけられて、今はムカついてる。 |
| All right, the job is complete. | よし、仕事は終わった。 |
アクセラレータは学園都市最強のLevel 5として登場し、後半では「守る側」としての一面も描かれていきます。
神裂火織の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| My name is Kanzaki Kaori. | 私の名前は神裂火織です。 |
| I’ll fight you. | あなたと戦います。 |
| I’ll stand against you, again and again. | 何度でも、あなたに立ち向かいます。 |
神裂火織は魔術サイドを代表するキャラクターの一人です。聖人としての圧倒的な戦闘力を持ちながら、仲間や他者を守るために戦う姿も描かれています。
英語版アニメ『とある魔術の禁書目録』は視聴できる？
英語版のアニメ『とある魔術の禁書目録』は以下の北米版Blu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
『とある魔術の禁書目録』の英語｜まとめ
『とある魔術の禁書目録』の英語タイトルは、A Certain Magical Indexです。a certain は「とある・ある特定の」、magical は「魔法の・魔術の」、index は「目録・索引」という意味です。
特に a certain が日本語の「とある」に対応しているのがポイントです。
また、「超能力」は superpower / psychic ability、「超能力者」は esper、「学園都市」は Academy City、「科学」は science、「呪文」は spell、「超電磁砲」は Railgun と表現できます。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
