『きんいろモザイク』の英語タイトルは、KINIRO MOSAICです。
英語版の漫画では、この英語タイトルが使われています。
また、大宮忍、アリス・カータレット、小路綾、猪熊陽子、九条カレンなどのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『きんいろモザイク』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、英語・外国語に関する表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『きんいろモザイク』の英語タイトルと意味
漫画『きんいろモザイク』の英語タイトルは「Kiniro Mosaic」です。
略称は「Kinmoza (きんモザ)」。
「きんいろ」は漢字で「金色」と書き、golden color / goldなどと表現できます。
gold は「金」「金色」という意味です。
形容詞として、goldenを使うと「金色の」「黄金色の」という意味になります。
mosaic （モザイク）は「小さな色の違う石やガラスなどを組み合わせて、一つの絵や模様を作るもの」を指します。
作品タイトルでは、日本とイギリスという異なる文化や、個性の違う少女たちが一緒になるイメージとも重なります。
英語版漫画『きんいろモザイク』はどこで買える？
英語版の漫画『きんいろモザイク』全11巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版漫画でも、日本人の高校生・大宮忍とイギリス人の少女・アリスを中心とした日英の文化交流や学校生活を英語で読むことができます。
『きんいろモザイク』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 大宮忍 | Shinobu Omiya |
| アリス・カータレット | Alice Cartelet |
| 小路綾 | Aya Komichi |
| 猪熊陽子 | Youko Inokuma |
| 九条カレン | Karen Kujou |
| 大宮勇 | Isami Omiya |
| 烏丸さくら | Sakura Karasuma |
| 久世橋朱里 | Akari Kuzehashi |
『きんいろモザイク』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 金色 | gold / golden |
| モザイク | mosaic |
| イギリス | the United Kingdom / UK |
| イギリス人 | British |
| イギリス英語 | British English |
| 日本 | Japan |
| 日本人 | Japanese |
| 英語 | English |
| 日本語 | Japanese |
| 外国 | foreign country |
| 外国人 | foreigner |
| 文化 | culture |
| 異文化 | different culture / cross-cultural |
| 文化交流 | cultural exchange |
| 留学 | study abroad |
| ホームステイ | homestay |
| 高校生 | high school student |
| 同級生 | classmate |
「文化交流」は、cultural exchangeと表現できます。
culture が「文化」、exchange が「交換・交流」という意味です。
『きんいろモザイク』のように、日本とイギリスの文化の違いを扱う作品について説明するときにも使いやすい表現です。
また、「留学する」は、study abroadと表現できます。
abroad は「海外へ・海外で」という意味です。
I want to study abroad.なら、「私は海外留学したいです」という意味になります。
英語版アニメ『きんいろモザイク』はある？
英語版のアニメ『きんいろモザイク』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕付きで視聴できます。
『きんいろモザイク』の英語｜まとめ
『きんいろモザイク』の英語タイトルは、Kiniro Mosaicです。
また、「金色」は gold / golden、「モザイク」は mosaic、「イギリス人」は British、「イギリス英語」は British English、「文化」は culture、「文化交流」は cultural exchange、「留学」は study abroad と表現できます。
Kiniro Mosaicの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
