『終末のワルキューレ』の英語タイトルは、
Record of Ragnarokです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、ブリュンヒルデやゲル、呂布奉先、アダム、佐々木小次郎、ジャック・ザ・リッパーなど、神と人類それぞれのキャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『終末のワルキューレ』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、神々・人類の英語表記、作中の用語などをまとめて紹介します。
『終末のワルキューレ』の英語タイトルと意味
漫画『終末のワルキューレ』の英語タイトルは「Record of Ragnarok」です。
『Record』は「記録する、登録する、録音する」という意味。
『Ragnarok（ラグナロク）』は「北欧神話の世界における終末の日のこと」です。
したがって Record of Ragnarok は、
直訳すれば「世界の終末の記録」のような意味になります。
日本語タイトルの「終末のワルキューレ」をそのまま英訳したタイトルではありません。作品の中心となる神々と人類による最終決戦＝Ragnarokをタイトルにした英語名になっています。
「ワルキューレ」は英語で何という？
「ワルキューレ」は英語では、Valkyrieと表記されます。
複数形なら、Valkyriesです。
北欧神話に登場する女性の戦乙女を指す言葉で、『終末のワルキューレ』ではブリュンヒルデを中心としたワルキューレたちが重要な役割を担います。
ただし、作品の正式な英語タイトルはRecord of Ragnarokです。
英語版漫画『終末のワルキューレ』はどこで買える？
英語版の漫画『終末のワルキューレ』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『終末のワルキューレ』キャラクターの英語名一覧
『終末のワルキューレ』には、神話や歴史上の人物をモデルにしたキャラクターが多数登場します。
主要キャラクターの英語表記をまとめると、以下の通りです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ブリュンヒルデ | Brunhilde |
| ゲル | Göll |
| 呂布奉先 | Lu Bu |
| トール | Thor |
| ゼウス | Zeus |
| アダム | Adam |
| 佐々木小次郎 | Sasaki Kojiro |
| ポセイドン | Poseidon |
| ジャック・ザ・リッパー | Jack the Ripper |
| ヘラクレス | Heracles |
| シヴァ | Shiva |
| 雷電為右衛門 | Raiden Tameemon |
| 仏陀 | Buddha |
| 零福 | Zerofuku |
| 始皇帝 | Qin Shi Huang |
| ハデス | Hades |
| ニコラ・テスラ | Nikola Tesla |
| ベルゼブブ | Beelzebub |
| レオニダス王 | King Leonidas |
| アポロン | Apollo |
※キャラクターによっては、英語版や媒体によって表記に違いが見られる場合があります。
『終末のワルキューレ』の神々・人類の英語表記
『終末のワルキューレ』の大きな特徴が、神々と人類の代表による戦いです。
英語で調べる場合に覚えておきたい代表的な人物を整理します。
神々の代表
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| トール | Thor |
| ゼウス | Zeus |
| ポセイドン | Poseidon |
| ヘラクレス | Heracles |
| シヴァ | Shiva |
| ハデス | Hades |
| ベルゼブブ | Beelzebub |
| アポロン | Apollo |
神々の名前は、もともと英語圏でも知られている神話上の名前が多いため、英語版でも比較的そのまま使われています。
人類の代表
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 呂布奉先 | Lu Bu |
| アダム | Adam |
| 佐々木小次郎 | Sasaki Kojiro |
| ジャック・ザ・リッパー | Jack the Ripper |
| 雷電為右衛門 | Raiden Tameemon |
| 始皇帝 | Qin Shi Huang |
| ニコラ・テスラ | Nikola Tesla |
| レオニダス王 | King Leonidas |
歴史上の人物が多いため、日本語表記と英語表記をセットで覚えておくと分かりやすいでしょう。
『終末のワルキューレ』の世界・場所の英語
『終末のワルキューレ』は、神々と人類の存亡をかけた最終闘争「ラグナロク」を描く作品です。
1000年に一度、神々が集まって人類を存続させるか滅ぼすかを決定します。しかし、ワルキューレのブリュンヒルデが人類に最後の機会を与えるよう求め、神々と人類による13対13の決戦が始まります。
英語版では、戦いの中心となる Valhalla arena や、神話・歴史上の人物に関連するさまざまな場所が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 世界 | world |
| 天界 | heavens / heaven |
| 神々の世界 | realm of the gods |
| 人間界 | human world / mortal world |
| ヴァルハラ | Valhalla |
| ヴァルハラ闘技場 | Valhalla arena |
| 闘技場 | arena |
| 戦場 | battlefield |
| 決闘の場 | dueling ground |
| 神殿 | temple |
| 宮殿 | palace |
| 神々の宮殿 | gods’ palace |
| 天国 | heaven |
| 地獄 | hell |
| 冥界 | underworld |
| 黄泉 | underworld |
| 王国 | kingdom |
| 都市 | city |
| 街 | town |
| 村 | village |
| ロンドン | London |
| ロンドンの街 | the streets of London |
| エデンの園 | Garden of Eden |
| オリュンポス山 | Mount Olympus |
| 北欧 | Scandinavia / Norse lands |
| 神話の世界 | mythological world |
| 人類史 | human history |
| 過去 | past |
| 現世 | mortal world |
| 来世 | afterlife |
作品の中心となるのが Valhalla です。北欧神話に登場する死者の館として知られる言葉で、英語版でも Valhalla と表記されます。
また、第4回戦ではジャック・ザ・リッパーの舞台として London が登場します。
神々と歴史上の人物が戦う作品だからこそ、heaven（天国）、underworld（冥界）、afterlife（死後の世界）、mortal world（人間界） などの言葉も覚えておくと、英語版の世界観を理解しやすくなります。
『終末のワルキューレ』の神と人類の戦いに関する英語
既存記事では神々や人類代表の英語名、技名などを紹介しているため、ここではそれらを使って戦いを説明するときに便利な英語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 神 | god / deity |
| 神々 | gods / deities |
| 人間 | human |
| 人類 | humanity / humankind |
| 人類代表 | representative of humanity |
| 神側の代表 | representative of the gods |
| 人類の英雄 | hero of humanity |
| 英雄 | hero |
| 戦士 | warrior / fighter |
| 闘士 | fighter / combatant |
| 強者 | powerful warrior / strong fighter |
| 最強 | strongest |
| 最強の戦士 | strongest warrior |
| 決闘 | duel |
| 一騎打ち | one-on-one fight |
| 対決 | confrontation / showdown |
| 戦闘 | battle / combat |
| 試合 | match / bout |
| 第1回戦 | first round |
| 第2回戦 | second round |
| 最終決戦 | final battle |
| 勝負 | contest / match |
| 勝利 | victory |
| 敗北 | defeat |
| 引き分け | draw |
| 勝者 | winner |
| 敗者 | loser |
| 挑戦者 | challenger |
| 対戦相手 | opponent |
| 観客 | audience / spectators |
| 戦う | fight / battle |
| 戦い抜く | fight to the end |
| 勝つ | win / defeat |
| 負ける | lose |
| 打ち倒す | defeat / knock down |
| 殺す | kill |
| 生き残る | survive |
| 命を懸ける | risk one’s life |
| 全力を尽くす | give it one’s all |
| 立ち向かう | stand up to / face |
| 挑む | challenge / take on |
| 守る | protect |
| 誇り | pride |
| 信念 | conviction / belief |
| 覚悟 | resolve / determination |
| 闘志 | fighting spirit |
| 尊厳 | dignity |
| 人類の存続 | survival of humanity |
| 人類の滅亡 | extinction of humanity |
『終末のワルキューレ』では、単純な fight（戦う） だけでなく、face、challenge、defeat、survive、risk one’s life、give it one’s all などの表現が作品とよく合います。
たとえば、
- face your opponent「対戦相手に立ち向かう」
- challenge a god「神に挑む」
- risk your life「命を懸ける」
- fight to the end「最後まで戦う」
- give it your all「全力を尽くす」
といった表現です。特に「人類の存続を懸けた戦い」は、a battle for the survival of humanityと表現できます。
『終末のワルキューレ』に関連する英語表現
『終末のワルキューレ』では、強さそのものだけでなく、誇り、信念、愛、覚悟、人間としての生き方が各ラウンドの戦いに結びついています。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| fight for humanity | 人類のために戦う |
| fight for mankind | 人類のために戦う |
| fight for one’s people | 自分の民のために戦う |
| fight for survival | 生き残るために戦う |
| fight to the death | 死ぬまで戦う |
| fight to the end | 最後まで戦う |
| stand your ground | 退かずに立ち向かう |
| face your opponent | 対戦相手に立ち向かう |
| face your fate | 運命に立ち向かう |
| challenge someone | 誰かに挑む |
| take on a powerful opponent | 強敵に挑む |
| give it your all | 全力を尽くす |
| put everything on the line | すべてを懸ける |
| risk one’s life | 命を懸ける |
| lay down one’s life | 命を捧げる |
| never give up | 決して諦めない |
| refuse to surrender | 降伏を拒む |
| refuse to back down | 決して引き下がらない |
| overcome one’s fear | 恐怖を乗り越える |
| overcome one’s weakness | 自分の弱さを克服する |
| prove one’s worth | 自分の価値を証明する |
| prove oneself | 自分の実力を証明する |
| protect someone | 誰かを守る |
| protect your loved ones | 大切な人を守る |
| fight for someone you love | 愛する人のために戦う |
| believe in humanity | 人類を信じる |
| believe in oneself | 自分を信じる |
| believe in one’s opponent | 対戦相手を信じる |
| respect one’s opponent | 対戦相手を尊敬する |
| show respect | 敬意を示す |
| honor the fallen | 散った者に敬意を表す |
| die with dignity | 尊厳を持って死ぬ |
| live with pride | 誇りを持って生きる |
| follow one’s own path | 自分自身の道を進む |
| choose one’s own fate | 自分の運命を自分で選ぶ |
| defy the gods | 神々に反抗する |
| defy fate | 運命に抗う |
| humanity’s last hope | 人類最後の希望 |
『終末のワルキューレ』を象徴する表現としては、fight for humanity と defy the gods が特に使いやすいでしょう。
defy は単なる「逆らう」よりも、「権力や運命などに敢然と立ち向かう」というニュアンスがあります。
そのため、defy the gods「神々に立ち向かう」、defy fate「運命に抗う」は、この作品の設定によく合います。
また、戦士たちの覚悟を表すなら、put everything on the line「すべてを懸ける」、
give it your all「全力を尽くす」も使いやすい表現です。
『終末のワルキューレ』の英語のセリフ・名言
『終末のワルキューレ』では、戦闘中の決めゼリフだけでなく、「なぜ人類のために戦うのか」という各キャラクターの信念を表すセリフが印象に残ります。
ここでは英語版アニメや英語版資料で確認できるセリフを中心に紹介します。
ブリュンヒルデの英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| You want to eliminate mankind without battling them? You don’t want to fight them face-to-face? Could it be? | 人類と戦わずに滅ぼす？ 正面から戦いたくない？ |
| Is it possible that… you are… chickening out? | もしかして……ビビってるんですかァ？ |
| The only thing that can rival a weapon of the gods is a weapon of the gods. | あちらの“神器”に対抗できるこちら側の神器！ |
| I knew it. The gods are far more short-tempered than mankind. | やっぱり……神々は人類よりずっと短気ですね |
| The bonds between mankind and us, Valkyries… are deeper than those of the other gods. There is no way I can just abandon them. | 人と我らワルキューレの関係は…他の神々よりもずっと濃いのです…見捨てることなど…できましょうか |
| If the gods won’t save them, I will. | 神々が人類を救わないのなら、私が救う |
傲慢な神々に反逆するため、全人類の存亡を賭けて「ラグナロク」を提案した半神半人のワルキューレ長姉。狂気すら孕んだ強い復讐心と、人類の誇りを胸に戦いに挑む気高い姿が表現されています。
呂布奉先（Lü Bu）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| There is no one on this earth who is a match for me! | もはやこの天下で我に敵する者無し！ |
| I’ve finally found someone I can fight with everything I have! | やっと逢えたぞ、全身全霊で闘える相手と！ |
| This is it… Is this… what you call joy? | すべてを…出し切った…コレか…コレこそが…歓喜という感情か |
| There is no one who can stand against me in all of Heaven and Earth! | もはやこの天下で我に敵する者無し！ |
中国三国時代の最強の武将であり、ラグナロクの第1回戦で雷神トールと激突した呂布。強すぎるゆえの孤独と、全霊をかけた戦いに歓喜する武人としての魂が響きます。
トール（Thor）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| It is a waste that you are a mere human. | 「貴様、人間なんぞにしておくには勿体ないな」 |
| The ideal opponent is one worthy of being called a “friend.” | 「我が友と呼ぶに相応しい好敵手」 |
| Lu Bu… I have one request. Don’t die on me. | 「呂布と言ったな、一つだけ……頼みがある、死ぬなよ」 |
| Don’t disappoint me, or else I’ll kill you. | 「失望させるな。さもなくば殺す」 |
セリフは決して多くありませんが、人類代表の呂布奉先との死闘を通じて生まれた、相手への最大級の敬意が込められた名言が強く印象に残ります。
アダム（Adam）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Is there any man that needs a reason to protect his own children? | 「子供たちを守るのに――理由なんているのかい？」 |
| Hatred? Revenge? I don’t need any of that. There is no reason why. | 「憎しみ？ 復讐？ そんなものは必要ない。理由なんてない」 |
| Somewhere out there… a baby is crying. Don’t worry. Your dad is here to protect you. | 「どこかで、子供が泣いている……大丈夫……泣かないで……こわいやつもわるいやつも、みんなお父さんがやっつけて……」 |
| Good one. Thanks for the technique, old man. | 「いいねコレ。いい技ありがと、おじいちゃん」 |
人類の始祖であり、「神の鏡」の能力を使って蛇神ゼウスや神々と互角に渡り歩いたアダム。我が子（人類）を慈しむ「父」としての圧倒的な愛と優しさが込められています。
ゼウス（Zeus）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Now then, everyone, 1,000 years have already passed since the last session. Let us commence our meeting. | 「さて皆の衆、前回の会議から1000年が経った。さあ、人類存亡会議を始めよう」 |
| The question is… Do we allow mankind to continue to exist for the next 1,000 years… or do we bring their existence to an end? | 「問題は……人類をこの先1000年存続させるか……それとも存在を終わらせるか？」 |
| Mankind certainly is made up of incredibly foolish creatures. | 「人類というのは実に愚かな生き物で構成されておる」 |
| These past 1,000 years, the world has become increasingly unpleasant. | 「この1000年で、世界はますます不愉快なものになった」 |
神々の最高指導者でありながら、自らも闘技場に立ち、圧倒的な力と老いてなお衰えぬ戦闘狂としての恐ろしいまでの底知れぬ強さを見せつけるゼウスの象徴的なセリフです。
佐々木小次郎（Sasaki Kojiro）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| It’s been 400 years since I’ve ascended. And yet I continue to endlessly pursue the way of the blade. | 「この世を去って400年……それでも私は剣の道を追い続けている」 |
| Ganryu’s evolution is far from over. In other words… this… is my golden age. | 「巌流の進化はまだ終わっていない。つまり……今こそが……俺の全盛期だ」 |
| There’s just no way I’m losing to a guy who’s never even considered the hopes and dreams of others! | 「誰の思いも背負ったことがねえオマエさんごときに、吾が負けるわけにはいかねえんだよ！！」 |
| I guess winning for once… feels pretty good, huh? | 「勝つってのは……なかなかいい気分だねぇ」 |
「負け」から学び続け、死後もなお脳内で研鑽を重ねて進化し続けた「史上最強の敗者」。神・ポセイドンとの戦いで人類に初勝利をもたらした感動的な名言です。
ジャック・ザ・リッパー（Jack the Ripper）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| No matter the odds, I shall always accept a duel. For that… is the true essence of a gentleman. | 「どれほど敗色濃厚であろうと……申し込まれた決闘は必ず受け入れる――それが――紳士なのです」 |
| Rather than being ready-made, everything I use is made-to-order. For that is the true essence of a gentleman. | 「身につけるものは既製品ではなく特注品……それが紳士の嗜みですから」 |
| During my life I could see the swirl of emotions within the hearts of others. | 「私は生きている間、人々の心の中に渦巻く感情を見ることができました」 |
| To think that true love would be as dazzling and wondrous as this sight before me. | 「真実の愛が……これほどにも眩しく素晴らしいものだったとは」 |
| I want to dye you in my favorite color. | 「私は……あなたを……私好みの色に……染めてみたい」 |
| If I could have one wish… I wish… I could see you once more. | 「もし……願いが叶うなら……もう一度……あなたに逢いたいです」 |
第4回戦で人類側闘士として戦った、霧の都ロンドンを震え上がらせた史上最悪の殺人鬼です。
ヘラクレス（Heracles）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I will save you from your suffering! | 「私はお前を苦しみから救ってやる！」 |
| Humanity is a fearsome foe. | 「人類は恐るべき敵だ」 |
| As a representative for the gods, and as a military man, I intend to have a fair fight. | 「神々の代表として……そして軍人として……私は正々堂々と戦う」 |
| I’m opposed to ending humanity. However, ever since Ragnarok started, I’ve had no intention of losing. | 「私は人類を滅ぼすことには反対だ。しかしラグナロクが始まった以上、負けるつもりはない」 |
| I will win, without a shadow of a doubt! | 「私は必ず勝つ！」 |
| I shall warn you now… Bow down and accept defeat. | 「今、忠告しておこう……頭を垂れ、敗北を認めろ」 |
神でありながら人間を深く愛し、人類の滅亡を受け入れつつも自らの手で戦うという悲壮な決意や慈愛に満ちた名言を残しています。
シヴァ（Shiva）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| They should be wiped out. I’ve watched them these last 1,000 years, but they have zero intention of reforming. | 「奴らは滅ぼすべきだ。この1000年見てきたが、改心する気など一切ない」 |
| Let’s demolish the whole lot of them. | 「全部まとめてぶっ壊しちまおうぜ」 |
| Human beings are amazing. | 「人間ってすげえな」 |
インド神界の最高神シヴァは、1116柱の頂点に立つ喧嘩師であり、豪快で熱いセリフ回しが特徴です。気まぐれに人類滅亡を口にする傲然とした一面を見せる一方で、第5回戦の雷電爲右エ門戦では、全力の勝負を楽しむ人間くさい熱い戦いを繰り広げました。
釈迦（Buddha）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Throughout the heavens and the earth, I alone am the honored one. | 「天上天下唯我独尊」 |
| If the gods won’t save them, I will. | 「神々が救わないなら、俺が救う」 |
| And if any god gets in my way… I’ll kill them. | 「そして俺の邪魔をする神がいるなら……俺が殺す」 |
釈迦（ブッダ）は、「天上天下唯我独尊」を体現するような、自由奔放で力強い名言の数々が魅力です。己の弱さに抗う姿勢を肯定し、「人助けするのに理由いらねぇだろ」と人類側として戦う決意を示すなど、人間味あふれるワイルドな言動が描かれています。
始皇帝（Qin Shi Huang）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| The road is where I lead. | 「道とは……我が歩いた跡こそが道となる」 |
| Whichever way I walk, it becomes the right path. | 「我が歩む道こそが正道となる」 |
| A king never doubts. A king never yields. A king never relies on others. | 「王は疑わない。王は屈しない。王は人に頼らない」 |
| And a king’s only pride is protecting his people! | 「王の誇りとは人類を守ることのみ！」 |
始皇帝は、一人称の「朕（ちん）」と、素晴らしい・いいねを意味する口癖「好（ハオ）！」を多用する、自信に満ちあふれた王のセリフが特徴です。
ニコラ・テスラ（Nikola Tesla）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| No… science will never die! | 「否……科学は決して死なない！」 |
| Humanity will never die. | 「人類は決して死なない」 |
ニコラ・テスラは、人類側代表の闘士の一人で、「人類史上唯一の魔法使い（サイエンティスト）」と称される天才科学者です。
魔法ではなく、人類が積み重ねてきた「科学」の力で神に挑みます。科学に限界はないという強い信念を持っています。
英語版アニメ『終末のワルキューレ』はある？
アニメ『終末のワルキューレ』（英題：Record of Ragnarok）の英語版は、Netflixで視聴できます。音声や字幕を英語に切り替えることで、海外の豪華声優陣による英語吹き替え版を楽しむことが可能です。
視聴方法と詳細
主な英語版キャスト例：始皇帝役のCory Yeeなど、実力派の声優が参加しています
配信プラットフォーム：Netflixにて全世界独占配信
『終末のワルキューレ』の英語｜まとめ
『終末のワルキューレ』の英語タイトルは、Record of Ragnarokです。
英語版漫画も刊行されており、神々や人類の代表者の英語表記を確認できます。
また、「ワルキューレ」は英語でValkyrie、複数形ではValkyriesと表記されます。
『終末のワルキューレ』を英語で調べるときは、作品名の「Record of Ragnarok」と、神々・人類の代表者の英語表記を押さえておくと分かりやすいでしょう。
