『ヒカルの碁』の英語タイトルは、Hikaru no Goです。
英語版の漫画も刊行されており、海外でも Hikaru no Go というタイトルで知られています。
また、進藤ヒカルや藤原佐為、塔矢アキラ、塔矢行洋など、主要キャラクターにも英語表記があります。
さらに『ヒカルの碁』は囲碁を題材にした作品なので、Go（囲碁）、Go board（碁盤）、Go stone（碁石）、professional Go player（プロ棋士）など、囲碁に関する英語表現も数多く登場します。
この記事では、『ヒカルの碁』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、囲碁用語・作中の重要な言葉の英語表記をまとめて紹介します。
『ヒカルの碁』の英語タイトルと意味
漫画『ヒカルの碁』の英語タイトルは「Hikaru no Go」です。
英語ではチェスなら chess、将棋なら shogi、囲碁なら Go と呼びます。
そのため、play Goで「囲碁を打つ」という意味になります。
また、Go playerなら「囲碁棋士・囲碁を打つ人」、
professional Go playerなら「プロ棋士」となります。
英語版漫画『ヒカルの碁』はどこで買える？
英語版の漫画『ヒカルの碁』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
英語版は日本語版と同じく全23巻です。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
- ヒカルの碁 Vol. 1
- ヒカルの碁 Vol. 2
- ヒカルの碁 Vol. 3
- ヒカルの碁 Vol. 4
- ヒカルの碁 Vol. 5
- 6, 7, 8, 9, 10
- 11, 12, 13, 14, 15
- 16, 17, 18, 19, 20
- 21, 22, 23
↓日本語版『ヒカルの碁』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『ヒカルの碁』主要キャラクターの英語名
まずは物語の中心となるキャラクターから見ていきましょう。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 進藤ヒカル | Hikaru Shindo |
| 藤原佐為 | Fujiwara-no-Sai |
| 塔矢アキラ | Akira Toya |
| 塔矢行洋 | Koyo Toya |
| 藤崎あかり | Akari Fujisaki |
| 筒井公宏 | Kimihiro Tsutsui |
| 加賀鉄男 | Tetsuo Kaga |
| 和谷義高 | Yoshitaka Waya |
| 伊角慎一郎 | Shinichiro Isumi |
| 福井雄太 | Yuta Fukui |
| 三谷祐輝 | Yuki Mitani |
| 倉田厚 | Atsushi Kurata |
『ヒカルの碁』の棋士・囲碁関係者の英語名
物語が進むにつれて、プロ棋士や囲碁界の実力者が数多く登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 塔矢行洋 | Koyo Toya |
| 緒方精次 | Seiji Ogata |
| 倉田厚 | Atsushi Kurata |
| 桑原仁 | Jin Kuwabara |
| 岸本薫 | Kaoru Kishimoto |
| 芦原弘幸 | Hiroyuki Ashiwara |
| 森下茂男 | Shigeo Morishita |
| 伊角慎一郎 | Shinichiro Isumi |
| 和谷義高 | Yoshitaka Waya |
| 越智康介 | Kosuke Ochi |
| 本田敏則 | Toshinori Honda |
『ヒカルの碁』の舞台・囲碁の世界の英語
『ヒカルの碁』では、学校の囲碁部からプロ棋士を目指す世界まで、さまざまな場所が舞台になります。英語版では、囲碁クラブや棋院、プロ試験なども英語で表現されています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 囲碁 | Go |
| 囲碁盤 | Go board |
| 囲碁部 | Go club |
| 学校の囲碁部 | school Go club |
| 囲碁教室 | Go school |
| 囲碁会館 | Go center |
| 日本棋院 | Nihon Ki-in |
| プロ棋士 | professional Go player |
| アマチュア棋士 | amateur Go player |
| プロ試験 | Pro Exam |
| プロ試験会場 | Pro Exam venue |
| プロ棋士の世界 | professional Go world |
| 棋士の対局室 | Go playing room |
| 対局 | Go game |
| 公式戦 | official game |
| タイトル戦 | title match |
| トーナメント | tournament |
| 国際大会 | international tournament |
| 北斗杯 | Hokuto Cup |
| 日本代表 | Japanese representative |
| 中国代表 | Chinese representative |
| 韓国代表 | Korean representative |
| 学生大会 | student tournament |
| 囲碁大会 | Go tournament |
| ネット碁 | online Go |
| 棋譜 | game record |
| 囲碁雑誌 | Go magazine |
| 囲碁の世界 | world of Go |
| 神の一手 | Divine Move |
『ヒカルの碁』では、学校の囲碁部から始まったヒカルが、やがてプロ棋士を目指すようになります。
そのため school Go club → Pro Exam → professional Go player という流れは、作品そのものの成長物語を表す英語としても重要です。
また、作品の大きなテーマとなる「神の一手」は、英語版では Divine Move と表現されています。
『ヒカルの碁』に登場する囲碁・棋士の用語
『ヒカルの碁』では、囲碁そのものの用語に加えて、プロ棋士を目指すための階級や対局に関する言葉も重要です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 棋士 | Go player |
| プロ棋士 | professional Go player |
| 囲碁棋士 | Go player |
| アマチュア | amateur |
| 師匠 | master |
| 弟子 | student / disciple |
| 名人 | Meijin |
| 本因坊 | Honinbo |
| 棋聖 | Kisei |
| 段位 | dan rank |
| 初段 | 1-dan |
| 二段 | 2-dan |
| 三段 | 3-dan |
| 六段 | 6-dan |
| 七段 | 7-dan |
| 院生 | insei |
| プロ候補生 | aspiring professional |
| プロ試験 | Pro Exam |
| 棋力 | playing strength |
| 実力 | strength |
| 才能 | talent |
| 対局相手 | opponent |
| ライバル | rival |
| 挑戦者 | challenger |
| 勝者 | winner |
| 敗者 | loser |
| 棋譜 | game record |
| 一手 | move |
| 初手 | first move |
| 次の一手 | next move |
| 好手 | good move |
| 悪手 | bad move |
| 妙手 | brilliant move |
| 最善手 | best move |
| 一手を打つ | make a move |
| 投了する | resign |
| 持ち時間 | thinking time |
| 秒読み | countdown |
| コミ | komi |
| ハンディキャップ | handicap |
| 半目 | half a point |
| 中盤 | middle game |
| 終盤 | endgame |
| 勝負 | game / contest |
| 勝敗 | win or loss |
| 棋力を高める | improve one’s playing strength |
囲碁の世界では dan rank（段位）・Pro Exam（プロ試験）・professional Go player（プロ棋士） などが重要な言葉になります。
院生（insei）は囲碁のプロ棋士を目指して日本棋院などで修業する若者を指す言葉で、
ヒカルやアキラの成長を描くうえでも重要な要素になっています。
また、英語版では「負ける」ことを単純に lose とするだけでなく、囲碁では resign（投了する） という表現も重要です。
『ヒカルの碁』に関連する英語表現
『ヒカルの碁』では、碁盤に石を置く動作だけでなく、相手の棋力を見極めたり、対局を分析したり、負けから学んだりする場面が多く描かれます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 囲碁を打つ | play Go |
| 囲碁を始める | start playing Go |
| 囲碁を習う | learn Go |
| 囲碁を教える | teach Go |
| 対局する | play a game |
| 相手と対局する | play against an opponent |
| 石を置く | place a stone |
| 一手を打つ | make a move |
| 次の一手を考える | think about the next move |
| 相手の手を読む | read an opponent’s moves |
| 相手の狙いを読む | read an opponent’s intentions |
| 棋譜を研究する | study a game record |
| 対局を分析する | analyze a game |
| 強い相手と戦う | play against a strong opponent |
| 実力を試す | test one’s strength |
| 腕を磨く | hone one’s skills |
| 棋力を高める | improve one’s playing strength |
| 強くなる | get stronger |
| プロを目指す | aim to become a professional |
| プロ試験を受ける | take the Pro Exam |
| 試験に合格する | pass the exam |
| タイトルを獲得する | win a title |
| タイトルを防衛する | defend a title |
| 勝負に勝つ | win the game |
| 勝負に負ける | lose the game |
| 投了する | resign |
| 半目差で勝つ | win by half a point |
| 力を出し切る | give it one’s all |
| 自分の限界を超える | surpass one’s limits |
| 相手を追い詰める | put pressure on an opponent |
| 勝負に集中する | concentrate on the game |
| 負けから学ぶ | learn from a loss |
| もう一度挑戦する | try again |
| 神の一手を目指す | aim for the Divine Move |
『ヒカルの碁』では、play Go・make a move・read an opponent’s moves・analyze a game・get stronger・learn from a loss など、対局そのものだけでなく、棋士が成長していく過程を表す英語も使いやすい表現です。
特に「負けから学ぶ」「もう一度挑戦する」という考え方は、ヒカルやアキラの成長を描く作品の重要な要素になっています。
『ヒカルの碁』の英語のセリフ・名言
ヒカル（Hikaru Shindo）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’ve been playing Go. | ずっと囲碁を打っていたんだ |
| I want to try it. Sai, sorry. I can’t see it unless I play myself. | 試したい、佐為、わりぃ。自分で打たなきゃ見えないんだ！ |
| I want to know the difference between him and I. | 知りたいんだよ、コイツとオレの差を！ |
ヒカルは最初から囲碁が好きだったわけではありませんが、佐為と出会い、アキラたちとの対局を重ねることで、自分自身の意志で強くなりたいと思うようになります。
藤原佐為（Fujiwara-no-Sai）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I have yet to play “the Divine Move.” | 私はまだ……神の一手を極めていない。 |
| Next, play 16-15… The diagonal. | 次は16-15……コスミ。 |
| The Divine Move… I can see it. | 神の一手……見える。 |
佐為は平安時代の囲碁の名手で、ヒカルの中に宿った後も「神の一手」を追い続けます。
塔矢アキラ（Akira Toya）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Playing the diagonal on the next move maybe a bit too timid… | 次の手でコスミを打つのは、少し弱気すぎるかもしれない……。 |
| Perhaps the pincer would be more effective… | ハサミのほうが効果的かもしれない……。 |
| Well then, I’ll just have to comply… hmm… | それなら、応じるしかないな……。うーん……。 |
| this… this isn’t the best move… it’s not even a good move… he played there to see how i’ll respond! he’s testing my strength… from a level way beyond me… | これは……これは最善の一手ではない。最強の一手でもない……。ボクがどう打ってくるか、ためしている一手だ！ 僕の力量を計っている！！ はるかな高みから |
アキラは幼い頃からプロ級の実力を持ち、ヒカルを強く意識するライバルです。
奈瀬明日美の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Because I can play that kind of Go, because of that, I just can’t seem to give up on becoming a pro. | あんな碁が打てるから、打てるから……プロになるのをいつまでもあきらめられないのよね。 |
楊海の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Look just at stones. This can be done through awareness and training. | 石だけを見ろ。これは自覚と訓練で出来る。 |
| Your former personality doesn’t matter, this is a skill that can be mastered. | もともとの性格なんて関係ない、習得できる技術さこんなもん。 |
| If you can do that, it will be a valuable weapon. | それができれば、強力な武器になる。 |
伊角慎一郎の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’ll be home a week before a pro exam, with the confidence to walk bravely into it…no, into the world of the Pros. | 予選の一週間前に日本に帰る、プロ試験へ、いや、プロの世界へ堂々と乗り込む自信をつけてね。 |
英語版アニメ『ヒカルの碁』の視聴方法
英語版のアニメ『ヒカルの碁』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『ヒカルの碁』の英語｜まとめ
『ヒカルの碁』の英語タイトルは、Hikaru no Goです。
英語版漫画も刊行されており、海外でもこのタイトルで知られています。
主要キャラクターは、Hikaru Shindo（進藤ヒカル）、Fujiwara-no-Sai（藤原佐為）、Akira Toya（塔矢アキラ）、Koyo Toya（塔矢行洋）などと表記されます。
また、囲碁は英語で Go といい、Go board（碁盤）、Go stone（碁石）、Go player（囲碁棋士）、professional Go player（プロ棋士）などの表現があります。
『ヒカルの碁』の英語版漫画を読むときは、キャラクター名だけでなく、こうした囲碁関連の英語表現を知っておくと、対局シーンや囲碁界の設定も理解しやすくなります。
- ヒカルの碁 Vol. 1
- ヒカルの碁 Vol. 2
- ヒカルの碁 Vol. 3
- ヒカルの碁 Vol. 4
- ヒカルの碁 Vol. 5
- 6, 7, 8, 9, 10
- 11, 12, 13, 14, 15
- 16, 17, 18, 19, 20
- 21, 22, 23
