『となりのトトロ』は宮崎駿が原作、脚本、監督を務め、1988年に公開されたスタジオジブリ制作の長編アニメーション映画です。
昭和30年代前半の日本を舞台に、田舎へ引っ越してきた草壁一家のサツキ・メイ姉妹と、子どもの時にしか会えないと言われる不思議な生き物・トトロとの交流を描いています。
海外からの評価も高く、イギリスでは世界初の舞台化が決定。作曲家の久石譲がエグゼクティブ・プロデューサーを務め、2022年10月よりロンドンにて上演されます。
映画『となりのトトロ』の英語タイトルと意味
映画『となりのトトロ』の英語タイトルは「My Neighbor Totoro」です。『Neighbor』は「隣りの人、近所の人」という意味。『My Neighbor』で「ご近所さん、お隣さん、私の隣人」と訳せます。
映画のエンディングテーマ『となりのトトロ』の歌詞では、”となりのトトロ トトロ トトロ トトロ”というフレーズが繰り返し使われており、英語版歌詞は「And you’ll be with Totoro, totoro, totoro, totoro」となります。『you’ll be with～』は「あなたは～と一緒にいるでしょう」という意味です。
また、『となりのトトロ』の最後の歌詞は以下のように英語訳されています。
子供のときにだけ あなたに訪れる 不思議な出会い
You only see him When you’re very young
A magical adventure for you
It’s magic for you
映画『となりのトトロ』の英語版DVD購入方法
映画『となりのトトロ』の英語版DVD・Blu-rayは、北米版と英国版がそれぞれ通販サイトで販売されています。「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習に最適です。
以下は映画『となりのトトロ』北米版DVD・Blu-rayです。
言語 : 日本語,英語,フランス語
字幕 : 英語, フランス語
原産国 : 北米
販売元 : Shout Factory
※Blu-rayは一般的な再生機器にてご視聴できます。
DVDはリージョン【1】【NTSC】となりますので一般的な日本製のDVDプレイヤーでは再生することができません。リージョンフリーのDVDプレイヤー、パソコン等でご視聴可能です。
以下は同メーカーの『となりのトトロ』北米版DVDのみの販売です。
以下は映画『となりのトトロ』英国版DVDです。
言語 : 日本語, 英語
字幕 : 英語
販売元 : Studiocanal
原産国 : 英国
※英国のDVDのリージョンコードは日本と共通(2)ですが、映像方式がPAL方式で日本（NTSC）と異なるため、一般的な国内向けプレイヤーでは再生できません。
ご覧になる際はパソコンまたはPAL対応のリージョンフリープレーヤー等をご使用ください。
以下はウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社販売の映画『となりのトトロ』Blu-rayです。
音声＆字幕 : 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、広東語、北京語、韓国語
販売元 : ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
<映像特典>
●絵コンテ(本編映像とのピクチャー・イン・ピクチャー)
●アフレコ台本
●ノンテロップのオープニング・エンディング映像
●予告編集
映画『となりのトトロ』の英語版スクリプト
映画『となりのトトロ』の英語版スクリプトは以下リンクにてご覧いただけます。スクリプトは英語学習に役立ちます。
そのほか、英語学習におすすめのジブリ作品は以下の記事でも解説しています。
映画『となりのトトロ』の名言と英語セリフ
映画『となりのトトロ』のセリフは、英語版ではどのように翻訳されているのでしょうか。『となりのトトロ』の名言を中心に英訳されたセリフをいくつかご紹介します。
Well, ghosts are a lot harder to see. But when you suddenly move from a lighted room to a dark one, you can’t see for a second, and that’s when the dust bunnies come out. Got it?
そうさ。こんないいお天気に、お化けなんか出るわけないよ。明るい所から、急に暗い所に入ると、目が眩んで、マックロクロスケが出るのさ。
Come on! What are you waiting for? You have to laugh loud to scare a spirit!
ワッハッハッハ……みんな笑ってみな。おっかないのは逃げちゃうから。
Okay. Calm down. First, we need to get in touch with your father.
落ち着いて、落ち着いて。お父さんの居場所わかんのか。
Hey, my dad’s got everyone in the village searching for her, so you go home and I’ll bike to Shichikokuyama. OK?
今、父ちゃんたちが捜してる。オレ、かわりに七国山へ行ってやるから。おまえは家に戻れ。
Totoro, I beg you, please protect Mei. She’ll be lost, and probably scared. Please believe me, I’ll be good for the rest of my life if I can just see her again.
お願い。トトロの所へ通して。メイが迷子になっちゃったの。もうじき暗くなるのに…、あの子どこかで道にまよってるの
What? Totoro! Totoro, Mei’s lost somewhere! I’ve looked and looked, but I can’t find her anywhere. Oh, please, you have to help me find her. She’s probably alone somewhere, crying and upset. Oh, Totoro, I’m scared!
トトロ、メイが迷子になっちゃったの。探したけど、見つからないの。お願い、メイを探して。今ごろ、きっとどこかで泣いてるわ。どうしたらいいか分からないの…
Were you trying to take your corn to Mom at the hospital?
トウモロコシをお母さんに届ける気だったの？
映画『となりのトトロ』が英語学習に最適な理由
英語版の映画『となりのトトロ』は英語学習教材としても活用できます。その理由は以下の通りです。
初級クラスの英語難易度
『となりのトトロ』は小学六年生のサツキと四歳のメイの子供2人が中心の作品で、使われている英語はそれほど難しくありません。
中学校で習う英語で理解できるので英語難易度は初級クラス。英語初心者でも楽しく視聴できる作品です。
適切な速さとテンポで聞き取りやすい
『となりのトトロ』で使われている英語は、適切な速さとテンポで聞き取りやすいです。
クリアでクセのない発音と短いセリフが多いのも特徴です。
日常で役立つ英会話フレーズが多い
『となりのトトロ』には、日常の様子を描いたリアリティのある映画で、実用的な英会話フレーズがたくさん使われています。
- Anybody tired yet? We’re almost there.
くたびれたかい？もうじきだよ - Do I look like a big girl？
お姉さんみたい？ - Girls, this is our new neighbor. She takes care of this house.
このうちを管理されている隣のおばあちゃんだよ - I wanted to give back this umbrella that Kanta lent us.
この傘、カンタさんが貸してくれたんです - We got off today from school.
今日は学校はお休みなの - I must have overslept or something.
どうやら寝坊したみたいだ
どれも中学校で習った単語・構文・イディオムが使われています。
映画『となりのトトロ』はこんな方におすすめ
- 子供に英語を勉強させたい
- 楽しく英語を勉強したい
- 見たことのある日本の映画で勉強したい
- 『となりのトトロ』が好きな方
『となりのトトロ』が好きな方なら英語版で楽しく英語学習できるはずです。購入は以下リンクをチェックしてみてください。
コメント