『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語タイトルは、Re -Starting Life in Another World-です。英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、ナツキ・スバル、エミリア、レム、ラム、ベアトリス、ロズワール・L・メイザースなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、異世界・人生・死・時間・魔法に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版小説『Re:ゼロから始める異世界生活』はどこで買える？
英語版の小説『Re:ゼロから始める異世界生活』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説『Re:ゼロから始める異世界生活』はこちら。
『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語タイトル
『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語タイトルは
「Re:ZERO -Starting Life in Another World」です。
それぞれの単語を見ると、
- starting＝始める・始まる
- life＝人生・生活
- in＝～の中で
- another＝別の・もう一つの
- world＝世界
という意味です。そのため、Starting Life in Another Worldは、「異世界で人生を始める」という意味になります。
英語タイトルは、日本語での略称『リゼロ』をわかりやすく「Re:ZERO」と区切っています。
また、日本語版のロゴでは「Re: Life in Different world from zero」という英語タイトルが添えられています。意味は正規英語タイトルと同じです。
『Re:ゼロから始める異世界生活』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ナツキ・スバル | Subaru Natsuki |
| エミリア | Emilia |
| レム | Rem |
| ラム | Ram |
| ベアトリス | Beatrice |
| ロズワール・L・メイザース | Roswaal L. Mathers |
| パック | Puck |
| フェルト | Felt |
| ラインハルト・ヴァン・アストレア | Reinhard van Astrea |
| クルシュ・カルステン | Crusch Karsten |
| フェリス | Felix Argyle |
| プリシラ・バーリエル | Priscilla Barielle |
| アナスタシア・ホーシン | Anastasia Hoshin |
| ガーフィール・ティンゼル | Garfiel Tinsel |
| オットー・スーウェン | Otto Suwen |
『Re:ゼロから始める異世界生活』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 始める | start / begin |
| 人生 | life |
| 生活 | life / daily life |
| 異世界 | another world |
| 別世界 | another world |
| 転移する | be transported |
| 召喚する | summon |
| 死 | death |
| 死ぬ | die |
| 生きる | live |
| 生き返る | come back to life / revive |
| 時間 | time |
| 時間を戻す | turn back time |
| 運命 | fate / destiny |
| やり直す | start over / try again |
| 繰り返す | repeat |
| 記憶 | memory |
| 忘れる | forget |
| 魔法 | magic |
| 魔法使い | mage / magician |
| 精霊 | spirit |
| 騎士 | knight |
| メイド | maid |
| 魔女 | witch |
| 呪い | curse |
| 能力 | ability / power |
| 仲間 | companion / ally |
| 敵 | enemy |
「最初からやり直す」は、start overと表現できます。これは『Re:ゼロ』の物語を説明するときにも非常に相性のよい表現です。たとえば、He has to start over again.なら、「彼はもう一度最初からやり直さなければならない」という意味になります。
なお、「もう一度やってみる」は、try againです。again は「もう一度」「再び」という意味です。何度も失敗しながら挑戦する場面では、非常によく使える表現です。
『Re:ゼロ』の「死に戻り」は英語で何？
「死に戻り」は『Re:ゼロ』独自の特殊能力なので、一般的な英語表現をそのまま当てはめることはできません。
英語版では、Return by Deathという表現が使われています。return は「戻る・帰る」、death は「死」です。直訳すると、「死による帰還」のような意味になります。作品を説明するときには、Return by Deathという固有の能力名を覚えておくとよいでしょう。
『Re:ゼロ』の「運命」は英語で何？
「運命」は、fateまたはdestinyです。どちらも「運命」を意味しますが、ニュアンスが少し異なります。
fate は、避けることが難しい運命・定めというイメージが強く、destiny は、将来待ち受けている運命・使命といったニュアンスがあります。ファンタジー作品ではどちらも頻繁に登場します。
『Re:ゼロ』の「魔女」は英語で何？
「魔女」は、witchです。たとえば、a powerful witchなら、「強力な魔女」という意味です。『Re:ゼロ』では「魔女」が物語上の重要な存在なので、覚えておきたい単語です。
『Re:ゼロ』の「呪い」は英語で何？
「呪い」は、curseです。
「呪う」は、curseという動詞でも使えます。たとえば、The curse is dangerous.なら、「その呪いは危険です」という意味になります。
ファンタジー作品では非常によく登場する単語です。
英語版『Re:ゼロから始める異世界生活』は視聴できる？
英語版のアニメ『Re:ゼロから始める異世界生活』は以下の北米版Blu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語｜まとめ
『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語タイトルは、Re -Starting Life in Another World-です。
starting は「始める・始まる」、life は「人生・生活」、another world は「異世界」という意味なので、Starting Life in Another World は「異世界で人生を始める」というイメージになります。
また、「やり直す」は start over、「もう一度試す」は try again、「運命」は fate / destiny、「魔法」は magic、「精霊」は spirit、「魔女」は witch、「呪い」は curse と表現できます。
特に『Re:ゼロ』独自の「死に戻り」は、英語版では Return by Death と表現されています。
start over、try again、fate、destiny、curse、witch などは、日常英会話だけでなく、ファンタジー作品を英語で読むときにも役立つ表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
