風の谷のナウシカの英語は？原題・キャラ名・セリフ

「風の谷のナウシカ」は1984年に公開された宮﨑駿監督の作品です。
英語タイトルは Nausicaä of the Valley of the Wind 。

主要キャラクターは、ナウシカが Nausicaä、ユパが Lord Yupa、クシャナが Kushanaなどと表記されます。

さらに作品内には、Sea of Corruption、Toxic Jungle、Ohmuなど、自然環境や戦争、古代文明を描く作品ならではの英語が数多く登場します。

この記事では、「風の谷のナウシカ」の英語タイトルから、主要キャラクターの英語名、腐海や風の谷などの世界観用語、飛行機械・戦争・自然環境に関する英語、関連する英語表現までまとめて紹介します。

「風の谷のナウシカ」の英語タイトルは？

『風の谷のナウシカ』の英語タイトルは 『Nausicaä of the Valley of the Wind』 です。

• Nausicaä ＝ ナウシカ（主人公名）
• of the Valley ＝ 〜谷の
• of the Wind ＝ 〜風の

直訳すると「風の谷のナウシカ」となり、
英語圏で英雄や人物を表す際によく使われる「名前 ＋ of ＋ 出身地・ゆかりの地」の形式です。

表記の特徴「ä（トレマ）」の由来

「Nausicaä」の最後の「ä」に付いている2つの点はトレマ（分音記号）と呼ばれます。

主人公の由来であるギリシャ叙事詩『オデュッセイア』に登場する
王女「ナウシカ・アー」の英語表記『Nausicaä』にならったものです。

「a」を連続して発音（長音）することを示しています。

また、1980年代にアメリカで初期公開された際、短縮改変されたカット版が『Warriors of the Wind』（風の戦士たち）という全く異なるタイトルで配給された歴史があります。

その後、ジブリの意図通りに復元された完全版のリリースに伴い、現在の『Nausicaä of the Valley of the Wind』へ統一されました。

「風の谷のナウシカ」の英語版はどこで見られる？

『風の谷のナウシカ』を日本国内で英語版で見たい場合、
DVDまたはBlu-rayを利用するのが基本です。

『風の谷のナウシカ』は、主要な見放題サブスクリプションサービス（Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, U-NEXTなど）では現在配信されていません。
ジブリ作品は日本では基本的にサブスク配信を行っていないためです。

そのため、英語版のDVD・Blu-rayが現実的です。

特に 北米版 は、英語字幕と英語音声が一致しているため、英語学習にも適しています。
以下は映画『風の谷のナウシカ』北米版DVD・Blu-rayです。

以下はウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社制作の『風の谷のナウシカ』DVDです。

『風の谷のナウシカ』の原作漫画

『風の谷のナウシカ』は、1982年に『アニメージュ』に連載していた宮崎駿の同名漫画『風の谷のナウシカ』を原作としています。

↓『風の谷のナウシカ』の原作漫画（日本語版）は以下。

『風の谷のナウシカ』の原作漫画（英語版）も販売されています。

「風の谷のナウシカ」の主要キャラクター英語名

「風の谷のナウシカ」のキャラクター名は、英語版でも基本的に日本語の名前をそのままローマ字表記しています。

ユパは、Lord Yupaです。ここで重要なのが Lord。

lord＝領主、貴族、卿などの意味があります。
そのため、Lord Yupaは「ユパ卿」「ユパ殿」のような敬称を含む呼び方です。

オームは英語でも、Ohmuと表記されます。
これは普通の英単語ではなく、作品独自の生物の名前です。

「風の谷のナウシカ」の場所・世界・用語の英語

「風の谷のナウシカ」は、ジブリ作品の中でも特に世界観を表す英語が多い作品です。

腐海、王国、戦争、飛行機械、巨大生物、環境汚染など、それぞれに対応する英語があります。

Valley of the Windは「風の谷」

Valley of the Wind ＝「風の谷」。

「風の谷」という固有名詞として使われているため、
the Valley of the Wind と the を付けて表現します。

Sea of Corruptionは「腐海」

腐海は英語で、Sea of Corruptionです。これはかなり特徴的な英語表現です。

corruption＝腐敗、堕落、腐食。なので、直訳すると、「腐敗の海」のような意味になります。

日本語の「腐海」と完全に同じ一語ではなく、
Sea of Corruptionという英語らしい表現になっています。

Toxic Jungleは「腐海の森」

英語版では腐海を説明するとき、Toxic Jungleという表現も登場します。

toxic＝有毒な
jungle＝ジャングル、密林

なので、Toxic Jungle＝「有毒な密林」「毒の森」。
「腐海」の危険性を直接的に表した英語です。

toxicは「有毒な」

toxic＝有毒な、毒性のある

toxic waste＝有害廃棄物
toxic chemicals＝有害な化学物質

などにも使われます。ナウシカの世界では、

toxic forest＝有毒な森
toxic jungle＝有毒な密林

のように使うと、腐海の性質が分かりやすくなります。

decayは「腐敗・腐食」

decay＝腐敗、腐食、劣化

corruption と似ていますが、decayは物質や自然が時間とともに朽ちていくようなイメージでも使われます。

例えば、tooth decay＝虫歯 も「歯が腐食・劣化する」という意味です。

pollutionは「汚染」

ナウシカの世界を説明するうえで、pollution＝汚染
も重要です。

air pollution＝大気汚染
water pollution＝水質汚染
environmental pollution＝環境汚染

など。作品の世界では、人間によって汚染された大地と、それを浄化する腐海という対比が重要になります。

ecosystemは「生態系」

ecosystem＝生態系。

eco＝環境・生態
system＝体系、システム

という構成です。腐海を単なる「危険な森」ではなく、一つの生態系として考える場合にぴったりの単語です。

purifyは「浄化する」

purify＝浄化する、清める。
pure＝純粋な、きれいな

から派生した単語です。例えば、

purify water＝水を浄化する
purify the soil＝土壌を浄化する

となります。「風の谷のナウシカ」の世界観を説明する際には非常に重要な単語です。

coexistは「共存する」

coexist＝共存する。

co-＝共に
exist＝存在する

という構造です。つまり、coexist＝「共に存在する」。人間と自然、人間と蟲がどう生きるのかという作品のテーマとも非常に相性のいい英語です。

Giant Warriorは「巨神兵」

巨神兵は英語で、Giant Warriorと表現されます。

giant＝巨大な
warrior＝戦士

なので、Giant Warrior＝「巨大な戦士」。
単なる巨大生物ではなく、古代文明の兵器としての存在を表す名称です。

Mehveは「メーヴェ」

ナウシカが乗る飛行具は、Mehveと表記されます。
これは一般的な英単語ではなく、乗り物の固有名詞です。

英語版資料でも Mehve と表記されます。

gunshipは「ガンシップ」

gunship＝武装した航空機・戦闘用航空機

gun＝銃・砲
ship＝船

という組み合わせです。ナウシカの世界に登場する軍用の飛行機械を説明する重要な単語です。

「風の谷のナウシカ」に関連する英語表現

「風の谷のナウシカ」では、自然・戦争・飛行・救助・環境などに関する英語表現が多く使えます。

live in harmony with natureは「自然と調和して暮らす」

live in harmony with nature＝「自然と調和して暮らす」。

harmony＝調和
なので、in harmony with ～＝「～と調和して」。

ナウシカという作品のテーマを説明するときに非常に使いやすい表現です。

coexist with natureは「自然と共存する」

coexist with nature＝「自然と共存する」。

coexist＝共存する
nature＝自然

というシンプルな構造。人間が自然を一方的に支配するのではなく、共に生きるという意味を表せます。

protect the environmentは「環境を守る」

protect＝守る
environment＝環境

なので、protect the environment＝「環境を守る」。

ナウシカを環境問題と関連付けて説明するときにも使いやすい表現です。

adapt to the environmentは「環境に適応する」

adapt to ～＝「～に適応する」environment＝環境なので、
adapt to the environment＝「環境に適応する」。

自然環境が変化した世界で生きる人々や生物を説明するのに向いています。

glide through the airは「空中を滑空する」

glide＝滑空する、滑るように進む
through the air＝空中を通って

なので、glide through the air＝「空中を滑空する」。

メーヴェで風に乗るナウシカを表現するなら、単なる fly よりもイメージに近い表現です。

crash-landは「不時着する」

crash-land＝不時着する、墜落して着陸する。

crash＝衝突する、墜落する
land＝着陸する

という組み合わせです。飛行機や飛行船が事故で着陸するときに使います。

defend one’s homelandは「故郷を守る」

defend＝守る、防衛する
homeland＝故郷、祖国

なので、defend one’s homeland＝「故郷を守る」。

風の谷を守ろうとするナウシカたちを説明するのに合う表現です。

call off an attackは「攻撃を中止する」

call off＝中止する、取りやめる
an attack＝攻撃

なので、call off an attack＝「攻撃を中止する」。

call off は「電話をかける」という意味ではなく、「予定・計画などを取りやめる」という句動詞です。

stand up toは「～に立ち向かう」

stand up to ～＝「～に立ち向かう」「～に屈しない」。

ナウシカが軍隊や巨大な蟲、戦争そのものに立ち向かう場面を考えると、作品と非常に相性のいい表現です。

『風の谷のナウシカ』の英語の名言・セリフ

『風の谷のナウシカ』は、自然と人間、戦争と平和、生きることをテーマにした作品だけに、英語版でも、作品のテーマにつながる言葉が多く使われています。

ここでは、印象的なセリフを人物別に紹介します。

ナウシカのセリフ

ナウシカの英語セリフは、誰かを守ることや自然との共存を感じさせる表現が多いのが特徴です。

特に You mustn’t give up. は、ナウシカの強さを感じさせるシンプルな表現です。mustn’t は「～してはいけない」という意味なので、「あきらめてはいけない」という強い言い方になります。

また、They are not our enemies. の enemy は「敵」。ナウシカは王蟲などの巨大な生物を単純に「敵」と決めつけず、その存在を理解しようとします。

Kill the baby, and the stampede will never end!
王蟲の子を殺したら、暴走は止まらないわ！

You drink water from the wells, too. Do you know what purifies that water?
あなた達だって井戸の水を飲むでしょう。その水を誰が綺麗にしていると思うの？

With pure water and soil, the plants from the Sea of Decay are not poisonous.
綺麗な水と土では、腐海の木々も毒をださないとわかったの

アスベルのセリフ

アスベルのセリフは、危険な状況の中でも行動しようとする少年らしさが特徴です。

I’m going with you. は「私もあなたと一緒に行く」という意味。go with ～ は「～と一緒に行く」という非常に基本的な表現ですが、アスベルの決意がシンプルに表れています。

また、I can’t just sit here. は「ここでただ座っていることなんてできない」という意味。just が入ることで「ただ～しているだけ」というニュアンスになります。

クシャナのセリフ

クシャナの英語セリフには、conquer、war、fight、burn、lose など、戦いや支配を連想させる言葉が多く登場します。

I have no intention of losing. は「負けるつもりはない」という意味。have no intention of ～ing は「～するつもりはまったくない」という、強い意思を表す表現です。

ナウシカが「理解すること」や「共存」を重視するのに対して、クシャナは「戦うこと」「力で生き残ること」を重視しています。この対照が英語セリフにも表れています。

ユパのセリフ

ユパは、ナウシカを理解し、彼女を支える師のような存在です。

There is no need to fight. は「戦う必要はない」という意味。
There is no need to ～ は「～する必要はない」という表現です。

Last night, these villagers toiled desperately to save one of your ships.
この谷の者は、昨夜そなた達の船を救わんと必死に働いた

Affected by the poisons of the Wasteland.
However, you say you will live with the Wasteland?
腐海の毒に冒されても、なお腐海と共に生きるというのか。

王蟲に関するセリフ

『風の谷のナウシカ』では、王蟲は単なる巨大な怪物ではなく、
物語の世界を象徴する重要な存在です。

Don’t be afraid. は「怖がらないで」という意味。ナウシカが王蟲や人々に向ける言葉として、作品の「恐怖を乗り越えて理解する」というテーマにもつながっています。

『風の谷のナウシカ』を代表する英語セリフ

『風の谷のナウシカ』の英語セリフには、
作品のテーマを直接感じさせる言葉が多く登場します。

ナウシカが「理解すること」「守ること」を選ぶ一方、クシャナは「戦うこと」「勝つこと」を選ぶ。その対照が、英語版のセリフからもはっきりと伝わります。

そして You mustn’t give up. や I won’t let you die. のような短い言葉には、ナウシカの強さと優しさが凝縮されています。

Too much fire gives birth to nothing.
Fire can reduce a forest to ashes in a day,
while it takes the water and the wind 100 years to grow one anew.
多すぎる火は何も生みやせん。火は森を一日で灰にする。
水と風は百年かけて森を育てるんじゃ。

「風の谷のナウシカ」の英語まとめ

「風の谷のナウシカ」の英語タイトルは Nausicaä of the Valley of the Wind。
「風の谷に属するナウシカ」という構造になっています。

キャラクターでは Nausicaä、Lord Yupa、Kushana、Ohmu、Teto などが重要。
特に Lord＝卿・領主、Ohmu＝王蟲などは、作品を英語で説明するときに知っておきたい表現です。

「風の谷のナウシカ」の英語版は国内版DVD・Blu-rayで視聴でき、
英語音声と英語字幕の両方に対応しています。

【関連記事】ジブリ映画の英語名・英語版

千と千尋の神隠しの英語は？原題・キャラ名・セリフ

「千と千尋の神隠し」は2001年に公開された宮崎駿監督の作品です。 英語タイトルは Spirited Away 。英語版では Chihiro、Haku、Yubaba、Zeniba、No-Face などの名前が使われています。 「千と千尋の神隠し」は、ほかのジブリ作品と比べても英語表現が非常に多い作品です。bathhouse（湯屋）、spirit（神・精霊）、river spirit（川の神）、boiler room（ボイラー室）、name（名前）、contract（契約） など、作品の世界を理解するために重要な英語が登場します。 この記事では「千と千尋の神隠し」の英語タイトルをはじめ、主要キャラクターの英語名、油屋や異世界に登場する場所・神々・用語、関連する英語表現までまとめて紹介します。

english-meister.com

天空の城ラピュタの英語は？原題・キャラ名・セリフ

「天空の城ラピュタ」は1986年に公開された宮崎駿監督の作品です。 英語タイトルは Castle in the Sky。 英語版では、パズーは Pazu、シータは Sheeta、ムスカは Muska、ドーラは Dola と表記されます。シータの正式名は Princess Sheeta、ムスカは Colonel Muska とされることもあります。 そして、Laputa、floating island、levitation、crystal、pirate、robot soldier、fortress、mineなど、空中都市と冒険を描く作品ならではの英語が多く登場します。 この記事では、「天空の城ラピュタ」の英語タイトルから、主要キャラクターの英語名、ラピュタや飛行石に関する英語、作品に登場する場所・乗り物・軍事用語、関連する英語表現、劇中の音楽までまとめて紹介します。

english-meister.com

ハウルの動く城の英語は？原題・キャラ名・セリフ

ハウルの動く城」は2004年に公開された宮崎駿監督の作品です。 英語タイトルは Howl's Moving Castle。原作はイギリスの作家ダイアナ・ウィン・ジョーンズによる小説です。 「ハウルの動く城」は、英語にすると特に面白い表現が多い作品です。タイトルそのものの moving castle、魔法使いの wizard、魔女の witch、カルシファーの fire demon、呪いを表す curse、魔法の扉を表す magic door など、ファンタジー作品ならではの英語が数多く登場します。 この記事では、「ハウルの動く城」の英語タイトルから、主要キャラクターの英語名、城や魔法に関する英語、作品に関連する英語表現、劇中の音楽までまとめて紹介します。

english-meister.com

もののけ姫の英語は？原題・キャラ名・英語版・セリフ

「もののけ姫」は1997年に公開された宮崎駿監督の作品です。 英語タイトルは Princess Mononoke。 「もののけ姫」はジブリ作品の中でも特に英語にすると興味深い言葉が多い作品です。forest spirit、demon god、wolf god、boar god、Iron Townなど、自然・神々・鉄・呪いに関係する表現が数多く登場します。 この記事では、「もののけ姫」の英語タイトルから、主要キャラクターの英語名、物語の舞台や神々・自然・たたら場に関する英語、関連する英語表現までまとめて紹介します。

english-meister.com