『本好きの下剋上』の英語タイトルは、Ascendance of a Bookwormです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、マイン、フェルディナンド、ルッツ、トゥーリなどの主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『本好きの下剋上』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、本・出版・印刷に関する英語表現、異世界に関する英語表現についてまとめて紹介します。
『本好きの下剋上』の英語タイトルと意味
『本好きの下剋上 ～司書になるためには手段を選んでいられません～』の英語タイトルは以下です。
“Ascendance of a Bookworm: I’ll Stop at Nothing to Become a Librarian”
『Ascendance』(＝ascendancy)は、英語で「優勢、支配権、支配的［優勢］な立場」を意味し、「下剋上」を端的に表現していると考えられます。
『Bookworm』は「本の虫、いつも本にかじりついている人」という意味。日本と同様、外国でも「読書好きの比喩」として用いられます。
また、『stop at nothing』は「手段を選ばない、なんでもする」という意味です。
英語版小説『本好きの下剋上』はどこで買える？
英語版の小説『本好きの下剋上』は、
AmazonのKindle電子書籍版で販売されています。小説は以下リンクから購入できます。
日本語版はこちら↓
『本好きの下剋上』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| マイン | Myne |
| フェルディナンド | Ferdinand |
| ルッツ | Lutz |
| トゥーリ | Tuuli |
| ギュンター | Gunther |
| エーファ | Effa |
| ベンノ | Benno |
| オットー | Otto |
| フリーダ | Freida |
| デリア | Delia |
| ヴィルマ | Wilma |
| カルステッド | Karstedt |
| エルヴィーラ | Elvira |
『本好きの下剋上』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 本 | book |
| 読書 | reading |
| 読書家 | bookworm / avid reader |
| 本好き | book lover / bookworm |
| 作家 | author / writer |
| 出版 | publishing |
| 出版社 | publisher |
| 印刷 | printing |
| 印刷する | |
| 紙 | paper |
| 紙を作る | make paper |
| インク | ink |
| 原稿 | manuscript |
| 図書館 | library |
| 本屋 | bookstore |
| 本棚 | bookshelf |
| 読む | read |
| 書く | write |
| 物語 | story / tale |
| 異世界 | another world |
| 転生 | reincarnation |
| 貴族 | noble / nobility |
| 身分 | social status / rank |
| 下剋上 | rise in status / rise to power |
「本好き」「読書家」を表現するとき、avid readerという言い方も便利です。
avid は「熱心な」「熱烈な」という意味です。そのため、an avid readerで、「熱心な読書家」という意味になります。
また、publisher は「出版社」または「出版業者」という意味です。
publishing は「出版」という意味になります。
『本好きの下剋上』の「下剋上」は英語で何？
「下剋上」は日本独特の歴史的・社会的な概念なので、英語に完全に一致する単語はありません。
作品タイトルの Ascendance には、「下の立場から上へ上がっていく」というニュアンスがあります。
『本好きの下剋上』の世界・場所の英語
『本好きの下剋上』は、Ehrenfest（エーレンフェスト）を中心に、下町・神殿・城・貴族社会・王立学院など、物語が進むにつれて世界が大きく広がっていきます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 異世界 | another world |
| エーレンフェスト | Ehrenfest |
| エーレンフェスト領 | Ehrenfest |
| 下町 | lower city |
| 貴族街 | Noble’s Quarter |
| 中央区 | Central District |
| 神殿 | temple |
| 神殿の図書室 | temple book room |
| 城 | castle |
| 領主の城 | archduke’s castle |
| 王都 | Royal Capital |
| 王立学院 | Royal Academy |
| 図書館 | library |
| 地下書庫 | underground archive |
| 書庫 | archive |
| 工房 | workshop |
| 印刷工房 | printing workshop |
| 商店 | shop |
| 市場 | market |
| 街 | city / town |
| 村 | village |
| 森 | forest |
| 国 | country |
| 領地 | duchy |
| 隣接領地 | neighboring duchy |
| 王国 | kingdom |
| 貴族社会 | noble society |
Part 3以降は、貴族社会や王立学院が物語の重要な舞台になります。
『本好きの下剋上』の身分・社会を表す英語
この作品では「どこに住んでいるか」だけでなく、身分によって生活や権限が大きく違う社会が描かれています。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| commoner | 平民 |
| noble | 貴族 |
| noble society | 貴族社会 |
| lower city | 下町 |
| archnoble | 上級貴族 |
| mednoble | 中級貴族 |
| laynoble | 下級貴族 |
| archduke | 領主・大領主 |
| archduke candidate | 領主候補 |
| archduke’s daughter | 領主の娘 |
| adopted daughter | 養女 |
| royal family | 王族 |
| prince | 王子 |
| princess | 王女 |
| servant | 使用人 |
| attendant | 側仕え |
| retainer | 近侍・側近 |
| apprentice | 見習い |
| merchant | 商人 |
| craftsman | 職人 |
| scholar | 文官・研究者 |
| knight | 騎士 |
| Knight’s Order | 騎士団 |
commoner と noble は、この作品の社会構造を理解するうえで特に重要な単語です。
また、Rozemyneが「archduke’s adopted daughter」となってからは、adopted daughter（養女）、archduke candidate（領主候補）、noble society（貴族社会）などの表現が頻繁に登場します。
『本好きの下剋上』の商売・印刷・ものづくりに関する英語
『本好きの下剋上』の大きな特徴が、マインが「本を読みたい」という目的のために、紙やインク、印刷技術を一から作っていくところです。
そのため、英語版ではファンタジー作品でありながら、business（商売）・manufacturing（製造）・printing（印刷）・craftsmanship（職人技）に関する英語が数多く登場します。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| make paper | 紙を作る |
| manufacture paper | 紙を製造する |
| make ink | インクを作る |
| develop a product | 商品を開発する |
| develop a new technology | 新しい技術を開発する |
| invent | 発明する |
| improve a process | 工程を改善する |
| create a prototype | 試作品を作る |
| produce goods | 商品を生産する |
| manufacture goods | 商品を製造する |
| print books | 本を印刷する |
| printing | 印刷 |
| printing press | 印刷機 |
| woodblock printing | 木版印刷 |
| printing industry | 印刷産業 |
| publish a book | 本を出版する |
| sell books | 本を販売する |
| open a shop | 店を開く |
| run a business | 商売を営む |
| make a deal | 取引をする |
| negotiate a deal | 取引を交渉する |
| negotiate a contract | 契約を交渉する |
| sign a contract | 契約を結ぶ |
| make a profit | 利益を上げる |
| reduce costs | コストを下げる |
| lower the price | 価格を下げる |
| increase production | 生産量を増やす |
| mass-produce | 大量生産する |
| supply materials | 材料を供給する |
| secure materials | 材料を確保する |
| acquire skills | 技術を身につける |
| train craftsmen | 職人を育成する |
『本好きの下剋上』の魔力・神殿・貴族社会に関する英語
『本好きの下剋上』では、物語が進むにつれて、単なる「本を作る話」から魔力や神々、貴族社会を巻き込んだ物語へと広がっていきます。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| mana | 魔力 |
| magical power | 魔力 |
| magic | 魔術・魔法 |
| magical tool | 魔道具 |
| magic tool | 魔道具 |
| spell | 呪文・魔法 |
| cast a spell | 魔法を使う |
| activate a magic tool | 魔道具を起動する |
| magical ability | 魔力・魔法能力 |
| magical aptitude | 魔力適性 |
| blessing | 加護・祝福 |
| divine protection | 神の加護 |
| divine power | 神の力 |
| goddess | 女神 |
| god | 神 |
| deity | 神・神格 |
| prayer | 祈り |
| pray | 祈る |
| ritual | 儀式 |
| perform a ritual | 儀式を行う |
| religious ceremony | 宗教儀式 |
| temple | 神殿 |
| High Bishop | 神殿長 |
| High Priest | 神官長 |
| shrine maiden | 巫女・神殿に仕える少女 |
| baptism ceremony | 洗礼式 |
| dedication ritual | 奉納式 |
| blessing ceremony | 祝福の儀式 |
『本好きの下剋上』で覚えておきたい「mana」
mana はファンタジー作品で「魔力」を表す英語としてよく使われる言葉です。
『本好きの下剋上』の英語版でもそのまま mana と表現されています。
たとえば、a large amount of manaなら、「大量の魔力」という意味になります。
『本好きの下剋上』に関連する英語表現
『本好きの下剋上』では、マインが「本を読みたい」という一つの目的のために、周囲の人々と協力し、問題を一つずつ解決していきます。
そのため、夢を実現する・問題を解決する・交渉する・協力する・道を切り開くといった英語表現が作品のテーマとよく合います。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| pursue a dream | 夢を追う |
| pursue one’s goal | 目標を追求する |
| achieve one’s goal | 目標を達成する |
| make one’s dream come true | 夢を実現する |
| turn a dream into reality | 夢を現実にする |
| work toward a goal | 目標に向かって努力する |
| work toward a dream | 夢に向かって努力する |
| follow one’s passion | 情熱を追いかける |
| do what one loves | 自分の好きなことをする |
| never give up on a dream | 夢を決して諦めない |
| make the impossible possible | 不可能を可能にする |
| overcome obstacles | 障害を乗り越える |
| solve a problem | 問題を解決する |
| find a solution | 解決策を見つける |
| figure out how to ～ | ～する方法を考え出す |
| come up with an idea | アイデアを思いつく |
| put an idea into practice | アイデアを実行に移す |
| make progress | 進展する |
| take the initiative | 主体的に行動する |
| take matters into one’s own hands | 自分で事態を動かす |
| build something from scratch | ゼロから何かを作る |
| start from scratch | ゼロから始める |
| learn through trial and error | 試行錯誤しながら学ぶ |
| work with others | 他人と協力する |
| rely on others | 他人を頼る |
| earn someone’s trust | 誰かの信頼を得る |
| build trust | 信頼関係を築く |
| negotiate with someone | 誰かと交渉する |
| reach an agreement | 合意に達する |
| make a compromise | 妥協する |
| keep a promise | 約束を守る |
| protect one’s family | 家族を守る |
| protect the people one cares about | 大切な人を守る |
『本好きの下剋上』の英語のセリフ・名言
『本好きの下剋上』は、派手な戦闘作品とは違い、マインの「本が読みたい」という強烈な情熱や、周囲の人物との会話が魅力の作品です。
英語版小説では、マインの目的や生き方を表す印象的なセリフもあります。
マイン（Myne / Rozemyne）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “If there aren’t any books, I’ll just have to make them myself!” | 「本がなければ作ればいい！」 |
| “Books are the most important thing in the world to me. If I can’t read them, I’ll die.” | 「本があれば……そうだよ！ 本さえあれば、どんな環境にも、我慢できる」 |
| “I will become a librarian! No matter what world I’m in!” | 「司書になる！」 |
| “I’m doing all this for you, Tuuli.” | 「トゥーリのためだよ」 |
| “Praise be to the gods!” | 「神に祈りを！」 |
| “I’m not a saint. I just want to read books in peace.” | 「わたくしは聖女ではありません。ただ静かに本を読みたいだけです」 |
「Praise be to the gods!」は英語版で使われている表現で、日本語では「神に祈りを」に相当します。
フェルディナンド（Ferdinand）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “You fool! Do you have any idea what you’ve done?!” | 「馬鹿者！自分が何をしたかわかっているのか!?」 |
| “Emotions are a hindrance to logic. Suppress them.” | 「感情は論理の邪魔になる。抑えろ」 |
| “I don’t even feel the urge to grab my head and slam it against the table…” | 「頭を抱えて机に叩きつけたいと思わないとは……」 |
| “I can think of nothing more terrifying than leaving you to your own devices.” | 「君を好きにさせておくことほど恐ろしいことはない」 |
フェルディナンドの英語セリフには、論理を重視する彼らしい表現が多く見られます。
ルッツ（Lutz）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Myne, I’m going to swallow my pride to ask this. Would you please help me?” | 「マイン、こんなことを頼むのは恥ずかしいんだけど……助けてくれないか？」 |
| “Myne, I’m going to make whatever you come up with.” | 「マインが考えた物は俺が作る」 |
ベンノ（Benno）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “You’re not as innocent as you used to be.” | 「お前も以前ほど純粋じゃなくなったな」 |
| “Sheesh, you sure got too smart for your own good.” | 「まったく、お前は賢くなりすぎたな」 |
| “A cheap enough girl to work for free…” | 「何のご褒美も無しに働く女じゃないんです」 |
トゥーリ（Tuuli）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Of course I did! I’m doing all this for you, Tuuli.” | 「もちろんだよ！ トゥーリのためだもん」 |
| “It’s due in three days, so I’m gonna work for as long as I can.” | 「三日後が期限だから、それまでできるだけ頑張る」 |
| “I’m not going to let anyone take the job of making Myne’s hair sticks away from me…” | 「マインの髪飾りを作る仕事を誰にも取られたくない」 |
エルヴィーラ（Elvira）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “My my, Rozemyne. A kind man incapable of plotting or exterminating his enemies is simply no good at all.” | 「まあ、ローゼマイン。敵を陥れたり、排除したりすることのできない優しい男性なんて、駄目ですよ」 |
ギュンター（Gunther）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “I pray to the gods that we may meet again in a world where you can read as many books as you want.” | 「神に祈る。お前が好きなだけ本を読める世界で、また会えるように」 |
ジルヴェスター（Sylvester）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “For as long as Rozemyne is in the Academy, headache-inducing reports are inevitable.” | 「ローゼマインが貴族院にいる限り、頭痛の種になる報告は避けられない」 |
| “To be honest, what happens to the royal family is no concern of Ehrenfest’s.” | 「正直なところ、王族がどうなろうとエーレンフェストには関係ない」 |
ソランジュ（Solange）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “The library is a place of peace. Anyone who disturbs that peace shall answer to me.” | 「図書室は平和な場所です。その平和を乱す者は、わたくしが許しません」 |
レスティラウト（Lestilaut）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “First you lit a fire under everyone with A Ditter Story… and now you’ve given us a mountain of opponents.” | 「まず『ディッター物語』で皆を焚きつけ、今度は対戦相手の山まで作った」 |
英語版アニメ『本好きの下剋上』は視聴できる？
『本好きの下剋上』の日本で購入できる英語版アニメDVD・Blu-rayは現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『本好きの下剋上』の英語｜まとめ
『本好きの下剋上』の英語タイトルは、Ascendance of a Bookwormです。
ascendance は「上昇・台頭」、bookworm は「本好き・読書家」という意味です。
また、「本」は book、「読書家」は bookworm / avid reader、「出版」は publishing、「出版社」は publisher、「印刷」は printing、「原稿」は manuscript、「図書館」は library、「本屋」は bookstore、「紙」は paper と表現できます。
「下剋上」は英語に完全に一致する単語はありませんが、rise in status や rise to power などで表現できます。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
