『よつばと!』の英語タイトルは、Yotsuba&!です。
英語版の漫画でも、この英語タイトルが使われています。
また、よつば、綾瀬あさぎ、綾瀬風香、綾瀬恵那、ジャンボなどのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『よつばと!』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作品に登場する日常生活の英語表現についてまとめて紹介します。
英語版漫画『よつばと!』はどこで買える？
英語版の漫画『よつばと!』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
以下サイトから購入できます。
英語版漫画でも、よつばと綾瀬家の人々、ジャンボややんだたちとの日常を英語で読むことができます。
↓日本語版『よつばと!』はこちらから。
『よつばと!』の英語タイトルと意味
漫画『よつばと!』の英語タイトルは「Yotsuba&!」です。
タイトルの & は「and」を表す記号なので、Yotsuba&! = Yotsuba and!という形になっています。
「よつばと！」という日本語タイトルの「と」を、英語の &（and） に置き換えたタイトルと考えると分かりやすいでしょう。
& は ampersand（アンパサンド） と呼ばれる記号で、英語の and を意味します。
各話タイトルも「よつばと○○」というタイトルが付いており、英語版のタイトルも「Yotsubato!」ではなく「Yotsuba&!」となっています。
『よつばと!』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| よつば | Yotsuba |
| 綾瀬あさぎ | Asagi Ayase |
| 綾瀬風香 | Fuuka Ayase |
| 綾瀬恵那 | Ena Ayase |
| 綾瀬家の父 | Ayase’s father |
| ジャンボ | Jumbo |
| やんだ | Yanda |
| とーちゃん | Yotsuba’s Dad |
| みうら | Miura |
| 虎子 | Torako |
『よつばと!』に関連する英語表現
作品の日常生活に関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 女の子 | girl |
| 子ども | child / kid |
| 友達 | friend |
| 家族 | family |
| 父親 | father / dad |
| 姉 | older sister |
| 妹 | younger sister |
| 隣 | next door |
| 隣人 | neighbor |
| 遊ぶ | play |
| 一緒に遊ぶ | play together |
| 散歩 | walk / stroll |
| 自転車 | bicycle / bike |
| 学校 | school |
| 夏休み | summer vacation |
| 日常 | everyday life / daily life |
| 楽しい | fun |
| 面白い | interesting / funny |
『よつばと!』のような日常生活を描いた作品で覚えておきたいのが、next doorです。
next door は「隣の家に」「隣に」という意味で使われます。
また、子どもが「遊ぶ」は、playです。
Yotsuba plays with her friends.なら、「よつばは友達と遊びます」という意味になります。
なお、play は「遊ぶ」だけでなく、「スポーツをする」「楽器を演奏する」「芝居を演じる」など、幅広い意味で使われます。
『よつばと!』の英語｜まとめ
『よつばと!』の英語タイトルは、Yotsuba&!です。
Yotsuba は主人公のよつば、& は英語の and を表しています。そのため、日本語タイトルの「よつばと！」を英語の形にしたタイトルと考えると分かりやすいです。
また、「子ども」は child / kid、「友達」は friend、「隣に」は next door、「遊ぶ」は play、「自転車」は bicycle / bike、「日常」は everyday life / daily life と表現できます。
