「天空の城ラピュタ」は1986年に公開された宮崎駿監督の作品です。
英語タイトルは Castle in the Sky。
英語版では、パズーは Pazu、シータは Sheeta、ムスカは Muska、ドーラは Dola と表記されます。シータの正式名は Princess Sheeta、ムスカは Colonel Muska とされることもあります。
そして、Laputa、floating island、levitation、crystal、pirate、robot soldier、fortress、mineなど、空中都市と冒険を描く作品ならではの英語が多く登場します。
この記事では、「天空の城ラピュタ」の英語タイトルから、主要キャラクターの英語名、ラピュタや飛行石に関する英語、作品に登場する場所・乗り物・軍事用語、関連する英語表現、劇中の音楽までまとめて紹介します。
「天空の城ラピュタ」の英語タイトルは？
スタジオジブリ映画『天空の城ラピュタ』の英語タイトルは、
地域によって大きく2つに分かれます。
- 英国版：Laputa: Castle in the Sky
- 北米版：Castle in the Sky
北米（アメリカ）版などでタイトルから「Laputa」が外された最大の理由は、スペイン語のスラングとの兼ね合いです。
「Laputa」という綴りは、スペイン語の冠詞＋名詞である「la puta（売春婦・娼婦）」と同じ発音・表記になってしまいます。
そのため、ヒスパニック系（スペイン語圏）の住民が多いアメリカでは不適切な表現とみなされ、配慮として「Laputa」を削った Castle in the Sky（空にある城）に変更されました。
『ラピュタ』の語源
そもそも作品名の「ラピュタ」は、ジョナサン・スウィフトの小説『ガリヴァー旅行記』第3部に登場する空飛ぶ島「ラピュータ（Laputa）」に由来します。
原作者のスウィフト自身も、スペイン語の「la puta」をもじって風刺的に名付けたとされています。
作中では「高い統治者」を意味する語が訛ったものなどの説が語られますが、宮崎駿監督はこの『ガリヴァー旅行記』の設定から名前を採用しました。
日本語の意図を汲みつつ、海外の文化・言語的背景に配慮してタイトルが使い分けられています。
「天空の城ラピュタ」の英語版はどこで見られる？
『天空の城ラピュタ』を日本国内で英語版で見たい場合、
DVDまたはBlu-rayを利用するのが基本です。
『天空の城ラピュタ』は、主要な見放題サブスクリプションサービス（Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, U-NEXTなど）では現在配信されていません。
ジブリ作品は日本では基本的にサブスク配信を行っていないためです。
そのため、英語版のDVD・Blu-rayが現実的です。
主に 北米版（US版） と 英国版（UK版） があり、以下のサイトで購入可能です。
特に 北米版 は、英語字幕と英語音声が一致しているため、英語学習にも適しています。
以下は映画『天空の城ラピュタ』北米版DVD・Blu-rayです。
言語 : 英語, フランス語, 日本語
字幕 : フランス語, 英語
販売元 : ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント
言語 : 日本語, 英語, フランス語
字幕 : 英語, フランス語
販売元 : Shout Factory
※日本盤と同じように日本語音声でご覧頂けます。
※英語音声にて再生可能ですので英語学習にもご活用いただけます
Blu-rayは国内ブルーレイデッキで日本盤ブルーレイと同じようにご覧頂けます。
DVDはリージョンコード(DVD地域規格)が【1】になります。 リージョンコードフリーのDVDデッキなど対応機種でご覧下さい。
以下は映画『天空の城ラピュタ』英国版DVDです。
言語 : 日本語, 英語
字幕 : 英語
販売元 : Studiocanal
原産国 : 英国
※英国のDVDのリージョンコードは日本と共通(2)ですが、映像方式がPAL方式で日本（NTSC）と異なるため、一般的な国内向けプレイヤーでは再生できません。
ご覧になる際はパソコンまたはPAL対応のリージョンフリープレーヤー等をご使用ください。
以下はウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社販売の『天空の城ラピュタ』DVDです。
言語 : 日本語, 英語
字幕: : 日本語, 英語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
<映像特典>
●絵コンテ
●予告編集
●ノンテロップのオープニング・エンディング映像(約5分)
●ビデオクリップ「天空の書」(約3分)
●プロモーションビデオ(約13分)
「天空の城ラピュタ」の主要キャラクター英語名
「天空の城ラピュタ」のキャラクター名は、英語版でも基本的にはローマ字表記です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| パズー | Pazu |
| シータ | Sheeta |
| リュシータ・トエル・ウル・ラピュタ | Princess Lucita Toel Ul Laputa |
| ムスカ | Muska |
| ロムスカ・パロ・ウル・ラピュタ | Romuska Palo Ur Laputa |
| ドーラ | Dola |
| シャルル | Charles |
| ルイ | Louis |
| アンリ | Henri |
| ポムじいさん | Uncle Pom |
| モウロ将軍 | General Mouro |
| 親方 | Boss |
| おかみさん | Okami |
| ハラ・モトロ | Motro |
| マッジ | Madge |
| ロボット兵 | Robot Soldier |
Sheeta
シータは、Sheetaです。
正式名は、Princess Lucita Toel Ul Laputa。劇中では、彼女の血筋がラピュタ王国の正統な王位継承者であることを示す重要な名前として明かされます。
| 単語 | ラピュタ語での意味 |
|---|---|
| Lucita（リュシータ） | 個人名（シータの由来） |
| Toel（トエル） | 「真の」 |
| Ul（ウル） | 「王」（または支配者） |
| Laputa（ラピュタ） | 天空の城（国名） |
Muska
ムスカは、Muskaです。
正式名は、Romuska Palo Ur Laputa。
ラピュタの王家における彼の血筋や立場（分家であること）を示しています。
| 単語 | ラピュタ語での意味 |
|---|---|
| Romuska（ロムスカ） | 個人名（ムスカの由来） |
| Palo（パロ） | 「分家」 |
| Ur（ウル） | 「王」を意味する称号 |
| Laputa（ラピュタ） | 天空の城（国名） |
また、英語版では、Colonel Muska＝「ムスカ大佐」と呼ばれます。
colonel＝大佐 という意味です。
Dola
ドーラは、Dolaです。英語版では Captain Dola とされることもあります。
captain＝船長、隊長、大尉などの意味があります。
「天空の城ラピュタ」の場所・世界・用語の英語
「天空の城ラピュタ」は、空、鉱山、飛行船、海賊、軍隊、ロボット、古代文明など、英語にすると面白い言葉が非常に多い作品です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ラピュタ | Laputa |
| 天空の城 | Castle in the Sky |
| 空 | sky |
| 空中 | in the sky / airborne |
| 空中都市 | floating city |
| 空中の島 | floating island |
| 島 | island |
| 城 | castle |
| 城塞 | fortress |
| 廃墟 | ruins |
| 古代文明 | ancient civilization |
| 王国 | kingdom |
| 王族 | royal family |
| 王女 | princess |
| 王子 | prince |
| 飛行 | flight |
| 飛行する | fly |
| 飛行船 | airship |
| 飛行機 | airplane |
| 飛行艇 | flying boat |
| 鉱山 | mine |
| 鉱山町 | mining town |
| 鉱夫 | miner |
| 採掘 | mining |
| 鉱石 | ore |
| 石 | stone |
| 飛行石 | levitation stone |
| 結晶 | crystal |
| 水晶 | crystal |
| 光 | light |
| 雷 | lightning |
| 稲妻 | lightning |
| ロボット | robot |
| ロボット兵 | robot soldier |
| 海賊 | pirate |
| 空賊 | pirate / sky pirate |
| 海賊一家 | pirate family |
| 軍隊 | army |
| 軍人 | soldier |
| 将軍 | general |
| 大佐 | colonel |
| 兵士 | soldier |
| 要塞 | fortress |
| 戦艦 | battleship |
| 武器 | weapon |
| 銃 | gun |
| 機関銃 | machine gun |
| 剣 | sword |
| 爆弾 | bomb |
| 爆発 | explosion |
| 攻撃 | attack |
| 追跡 | pursuit / chase |
| 逃走 | escape |
| 地下 | underground |
| 地下室 | basement |
| 洞窟 | cave |
| トンネル | tunnel |
| 鉄道 | railway / railroad |
| 列車 | train |
| 駅 | station |
| 線路 | railway track |
| 工場 | factory |
| 機械 | machine |
| 機械工 | mechanic |
| 機械工場 | machine shop |
| 発明 | invention |
| 発明家 | inventor |
floating islandは「空中の島」
ラピュタを説明するうえで重要なのが、floating islandです。
floating＝浮かんでいる
island＝島
なので、floating island＝「空中に浮かぶ島」。
「天空の城ラピュタ」を英語で説明するときには非常に使いやすい表現です。
Laputa is a floating island.なら、「ラピュタは空中に浮かぶ島です」となります。
floating cityは「空中都市」
floating city＝「空中都市」。floatingは float「浮く」から来ています。
float＝浮く、浮かぶ
floating＝浮かんでいる
という関係です。
levitationは「浮遊」
飛行石を説明するときに重要なのが、levitationです。
levitate＝空中に浮かせる、浮遊する
levitation＝浮遊、空中浮揚
となります。英語版のサウンドトラックにも、The Levitation Crystalというタイトルがあります。
Levitation stoneは「飛行石」
Levitation stone＝「飛行石」
levitation＝浮遊
stone＝石
です。飛行石の英語を知りたい場合に覚えておきたい表現です。
pirateは「海賊」
pirate＝海賊。ドーラ一家は空を飛ぶ海賊なので、piratesと表現できます。
「空賊」を直訳的に説明するなら、sky piratesという表現も使えます。
mineは「鉱山」
mine＝鉱山。ただし、英語の mine には、同じスペルで「私のもの」という意味もあります。
a coal mine＝「炭鉱」
a gold mine＝「金鉱」
の mine は「鉱山」。
「天空の城ラピュタ」ではパズーが働いている場所なので重要な単語です。
miner＝鉱夫、鉱山労働者。
mine＝鉱山
miner＝鉱山で働く人
という関係です。
fortress・robot soldier
fortress＝要塞、砦。軍事的に守りを固めた場所を指します。
ラピュタに登場する巨大なロボットは、
robotだけでも通じますが、robot soldierとすると、「ロボット兵」という意味になります。
soldier＝兵士なので、robot soldier＝「ロボットの兵士」。
作品独特の存在を説明するのに分かりやすい表現です。
「天空の城ラピュタ」に関連する英語表現
「天空の城ラピュタ」は冒険・逃走・追跡・飛行・発見などに関する英語表現が多く、作品の展開とも結びつけやすい作品です。
| 英語表現 | 日本語の意味 |
|---|---|
| fall from the sky | 空から落ちる |
| descend from the sky | 空から降りてくる |
| float in the air | 空中に浮かぶ |
| fly through the sky | 空を飛ぶ |
| fly over the mountains | 山の上を飛ぶ |
| board an airship | 飛行船に乗り込む |
| get on a train | 列車に乗る |
| get off a train | 列車を降りる |
| escape from | ～から逃げる |
| run away | 逃げる |
| get away | 逃げ切る・逃れる |
| chase someone | 人を追いかける |
| be chased by | ～に追われる |
| pursue someone | 人を追跡する |
| catch up with | ～に追いつく |
| find one’s way | 道を見つける |
| get lost | 道に迷う |
| set out on a journey | 旅に出る |
| head for | ～へ向かう |
| search for | ～を探す |
| look for | ～を探す |
| discover | 発見する |
| uncover a secret | 秘密を明らかにする |
| reveal the truth | 真実を明らかにする |
| protect someone | 人を守る |
| save someone’s life | 人の命を救う |
| fight against | ～と戦う |
| fight back | 反撃する |
| stand up to | ～に立ち向かう |
| take control of | ～を支配する |
| take over | 支配する・乗っ取る |
| destroy | 破壊する |
| blow up | 爆破する・爆発させる |
| fall apart | 崩れる |
| break down | 故障する・壊れる |
| turn on | スイッチを入れる |
| turn off | スイッチを切る |
| keep going | 前進し続ける |
| never give up | 決して諦めない |
| trust someone | 人を信じる |
| rely on someone | 人を頼る |
| work together | 協力する |
fall from the skyは「空から落ちる」
物語の始まりを象徴する表現です。
fall＝落ちる
from the sky＝空から
なので、fall from the sky＝「空から落ちる」。シータが飛行船から落下する場面にぴったりの表現です。
float in the airは「空中に浮かぶ」
float＝浮く
in the air＝空中に
なので、
float in the air＝「空中に浮かぶ」。
飛行石の力を表現するときにも使いやすい英語です。
board an airshipは「飛行船に乗り込む」
board＝乗り込む
airship＝飛行船
なので、board an airship＝「飛行船に乗り込む」。
get on an airshipでも意味は通じますが、board のほうが「乗り物に乗り込む」という少し硬めの表現です。
be chased byは「～に追われる」
chase＝追いかける
be chased by ～＝「～に追われる」。
「天空の城ラピュタ」では、パズーとシータが政府や海賊から追われる場面が多いため、作品と結びつけやすい表現です。
catch up withは「～に追いつく」
catch up with ～＝「～に追いつく」。
単純な catch「捕まえる」とは違い、「遅れていたものが相手に追いつく」というニュアンスがあります。
列車や飛行船など、乗り物が多いラピュタでは特に使いやすい表現です。
uncover a secretは「秘密を明らかにする」
uncover＝隠れていたものを明らかにする
a secret＝秘密
なので、uncover a secret＝「秘密を明らかにする」。
ラピュタの存在や飛行石、古代文明の秘密などを説明するのに向いています。
take control ofは「～を支配する」
take control of ～＝「～を支配する」「～の主導権を握る」。ムスカがラピュタの力を利用して世界を支配しようとする場面と結びつく表現です。
control＝支配、制御
という名詞・動詞の使い方も覚えておくと便利です。
take overは「乗っ取る」
take over＝引き継ぐ、支配する、乗っ取る。
take control ofと似ていますが、take over は「それまで誰かが持っていたものを引き継ぐ・奪う」というニュアンスがあります。
fight backは「反撃する」
fight＝戦う
fight back＝反撃する
追われたり攻撃されたりした側が反撃するときに使います。
fight against ～＝「～と戦う」との違いもポイントです。
blow upは「爆破する・爆発させる」
blow up には、 「爆発する」「爆破する」 という意味があります。
blow ＝吹く、up ＝上へ からは少し想像しにくいですが、映画・アニメでは非常によく登場する句動詞です。
fall apartは「崩れる」
fall apart＝「ばらばらになる」「崩れる」。城や建物が崩壊する場面だけでなく、人間関係や計画が「崩れる」という比喩的な使い方もできます。
『天空の城ラピュタ』の英語の名言・セリフ
『天空の城ラピュタ』には、パズーやシータをはじめ、ムスカ、ドーラ、ポムじいさんなど、印象的なキャラクターが数多く登場します。
英語版では、日本語のセリフをそのまま直訳するのではなく、英語として自然な表現に置き換えられているものもあります。ここでは、作品を代表するセリフを人物別に紹介します。
パズーのセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| I’ve got to go. | 行かなくちゃ |
| I’m going to rescue Sheeta! | シータを助けに行く！ |
| Sheeta, come with me! | シータ、一緒に来て！ |
| I’ve got something to show you. | 見せたいものがあるんだ |
| I want to go with you. | 僕も一緒に行きたい |
| I’ll never forget you. | 君のことは絶対に忘れない |
パズーの英語セリフは、行動力のある少年らしく、go、come、rescue、show、want など、短く直接的な表現が多いのが特徴です。
特に I’ve got to go. は「行かなければならない」という意味。have got to ～ は have to ～ と同じように「～しなければならない」という意味で使われます。
Don’t worry. When you fell from the sky, my heart was pounding.
I knew it was the start of something wonderful.
ううん、君が空から降りてきたとき、ドキドキしたんだ。
きっと、素敵なことが始まったんだって。
Until he died, they called him a liar. But my father never lied.
父さんは詐欺師扱いされて死んじゃった。けど、僕の父さんは嘘つきじゃないよ！
I will. If I have the strength, I’ll protect her.
The treasure of Laputa is worth it! Please. . .
そうさ…、僕が馬鹿じゃなくて、力があれば守ってあげられたんだ…。
ラピュタの宝なんかいらない、お願いだ…。
シータのセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| My name is Sheeta. | 私の名前はシータです |
| I don’t want to go with you! | あなたと一緒になんか行きたくない！ |
| I don’t know what to do. | どうしたらいいのかわからない |
| I’ll never forget you. | あなたのことは絶対に忘れない |
| I have a feeling we’ll meet again. | また会える気がする |
| The crystal is shining! | 飛行石が光ってる！ |
シータのセリフには、I don’t want to ～、I don’t know what to ～、I’ll never ～ など、
自分の気持ちや意思を伝える表現が多く登場します。
I don’t know what to do. は「何をしたらいいのかわからない」という意味です。
英会話では非常によく使われる自然な表現です。
No matter how many weapons you have, no matter how great your technology might be, the world cannot live without love.
どんなに恐ろしい武器を持っても、たくさんのかわいそうなロボットを操っても、土から離れては生きられないのよ。
ムスカのセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| Come with me. | 私と来たまえ |
| The time has come. | その時が来た |
| You and I are the last of the Laputans. | 君と私はラピュタの末裔なのだ |
| I see. | なるほど |
| It’s time for you to know the truth. | 君も真実を知る時が来た |
| I am going to give you a chance. | 君にチャンスを与えよう |
ムスカの英語は、パズーやシータと比べると、落ち着いた命令や断定の表現が多いのが特徴です。
The time has come. は「その時が来た」という意味。映画や物語などでもよく使われる、少し重々しい表現です。
また、It’s time for you to know the truth. の It’s time for 人 to ～ は「人が～する時だ」という意味。ムスカがシータに真実を明かそうとする場面にも合った表現です。
Look! The people are like garbage!
見ろ！人がゴミのようだ！
ドーラのセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| You’d better get moving! | さっさと動きな！ |
| Come on! | 早く！ |
| Don’t just stand there! | ぼーっと立ってないで！ |
| We’re going after them! | あいつらを追うよ！ |
| Let’s go! | 行くよ！ |
ドーラのセリフは、海賊一家のボスらしく、命令・指示・行動を促す表現が多いのが特徴です。
You’d better ～ は「～したほうがいい」という意味ですが、単なるアドバイスよりも「～しないとまずい」という強いニュアンスを持つことがあります。
また、Don’t just stand there! は「そこに突っ立ってないで！」という意味。stand there は「そこに立っている」、just が入ることで「ただ立っているだけ」というニュアンスになります。
Big talk for a brat who can’t even protect a little girl by himself. . .
偉そうな口をきくんじゃないよ。娘っこ一人守れない小僧っ子が！
ポムじいさんのセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| The stone must be returned to its rightful owner. | 石は本来の持ち主に返さなければならん |
| I’ve seen the stone before. | わしは以前その石を見たことがある |
| The crystal is a powerful thing. | その石は強大な力を持っている |
| There are many things we don’t understand. | わしらには分からないことがたくさんある |
ポムじいさんのセリフには、ラピュタや飛行石に関する知識を持つ人物らしく、少し落ち着いた表現が使われています。
rightful owner は「正当な持ち主」という意味。rightful は「正当な」「本来そうあるべき」という意味で、単なる owner（持ち主） とは少し違います。
Oh, my gracious! That’s a Volucite crystal, my dear.
こりゃあたまげた！あんたそりゃあ飛行石の結晶じゃ
A stone so powerful brings happiness, but it also often brings misery.
力のある石は人を幸せにもするが、不幸をまねくこともよーあることなんじゃ
『天空の城ラピュタ』を代表する英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| I’ve got to go. | 行かなくちゃ |
| I’m going to rescue Sheeta! | シータを助けに行く！ |
| I’ve got something to show you. | 見せたいものがあるんだ |
| I don’t know what to do. | どうしたらいいのかわからない |
| I have a feeling we’ll meet again. | また会える気がする |
| The time has come. | その時が来た |
| Don’t just stand there! | ぼーっと立ってないで！ |
| Let’s go! | 行くよ！ |
『天空の城ラピュタ』の英語セリフには、rescue、crystal、Laputa、truth、rightful owner など、作品の世界観を感じさせる言葉が登場します。
一方で、I’ve got to ～、I don’t know what to ～、I have a feeling ～、Let’s go のように、日常的にも使われる表現も多く見つかります。
パズーとシータの「一緒に行きたい」「助けたい」という気持ち、ムスカの野望、ドーラの豪快な性格などが、英語版のセリフにもよく表れています。
「天空の城ラピュタ」の劇中の曲・音楽
「天空の城ラピュタ」の音楽は久石譲が担当し、主題歌「君をのせて」は井上あずみが歌っています。主題歌「君をのせて」の英語タイトルは、Carrying Youです。
海外でも広く親しまれており、多くの外国語カバーやインストゥルメンタル版が存在します。
carry＝運ぶ、持っていく
carrying＝運んでいる
なので、Carrying You＝「君をのせて」「君を運んで」となります。
「天空の城ラピュタ」の英語まとめ
「天空の城ラピュタ」の英語タイトルは Castle in the Sky。castle＝城、in the sky＝空にあるという構造で、「天空の城」をそのままイメージできる英語です。
キャラクターでは Pazu、Sheeta、Dola などが重要です。特に Colonel Muska＝ムスカ大佐、Captain Dola＝ドーラ、Uncle Pom＝ポムじいさん など、英語版ならではの呼び方もあります。
「天空の城ラピュタ」の英語版はDVD・Blu-rayで視聴でき、
英語音声と英語字幕の両方に対応しています。
