「もののけ姫」は1997年に公開された宮崎駿監督の作品です。
英語タイトルは Princess Mononoke。
「もののけ姫」はジブリ作品の中でも特に英語にすると興味深い言葉が多い作品です。forest spirit、demon god、wolf god、boar god、Iron Townなど、自然・神々・鉄・呪いに関係する表現が数多く登場します。
この記事では、「もののけ姫」の英語タイトルから、主要キャラクターの英語名、物語の舞台や神々・自然・たたら場に関する英語、関連する英語表現までまとめて紹介します。
「もののけ姫」の英語タイトルは？
スタジオジブリ映画『もののけ姫』の英語タイトルは
『Princess Mononoke』（プリンセス・モノノケ）です。
日本語の「もののけ（物の怪）」は、精霊・妖怪・怨霊など多面的な意味を持つ日本独自の概念であるため、英語の spirit（精霊）や monster（怪物）などに一言で直訳することが困難です。
そのため、作品独特の宗教観や世界観を尊重し、
あえて翻訳せずにローマ字表記の Mononoke が採用されました。
また、英語の Princess は一般的に「王女（王の娘）」を意味します。ですが、ここでの Princess は「もののけたちの姫（象徴的な存在）」という日本語のニュアンスを英語圏にそのまま伝えるために使われています。
「もののけ姫」の英語版はどこで見られる？
『もののけ姫』を日本国内で英語版で見たい場合、
DVDまたはBlu-rayを利用するのが基本です。
『もののけ姫』は、主要な見放題サブスクリプションサービス（Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, U-NEXTなど）では現在配信されていません。
ジブリ作品は日本では基本的にサブスク配信を行っていないためです。
そのため、英語版のDVD・Blu-rayが現実的です。
主に 北米版（US版） と 英国版（UK版） があり、以下のサイトで購入可能です。
特に 北米版 は、英語字幕と英語音声が一致しているため、英語学習にも適しています。
以下は映画『もののけ姫』北米版DVD・Blu-rayです。
言語 : 日本語, 英語, フランス語
字幕 : 英語, 英語(SDH), フランス語
販売元 : ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント
※Blu-rayはリージョンA, B, C。日本国内の通常のブルーレイプレイヤーで再生できます。
DVDは通常のプレイヤーで再生できません。フリーリジョンDVDプレイヤーで再生できます。
言語 : 英語, フランス語, 日本語
字幕 : フランス語, 英語
販売元 : Shout Factory
※BD版は国コードなしですので、ほぼ全ての国内向けBDプレイヤーで再生可能です。
DVD版はリージョン1ですので、リージョンフリープレイヤー・又はパソコンDVDドライブをリージョン1に設定変更してご視聴ください。
以下は映画『もののけ姫』英国版DVDです。
言語 : 日本語, 英語
字幕 : 英語
販売元 : Studiocanal
※英国のDVDのリージョンコードは日本と共通(2)ですが、映像方式がPAL方式で日本（NTSC）と異なるため、一般的な国内向けプレイヤーでは再生できません。
ご覧になる際はパソコンまたはPAL対応のリージョンフリープレーヤー等をご使用ください。
以下はウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社販売の映画『もののけ姫』Blu-rayです。
「もののけ姫」の主要キャラクター英語名
「もののけ姫」のキャラクター名は、英語版でも基本的には日本語の名前をローマ字で表記しています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アシタカ | Ashitaka |
| サン | San |
| エボシ御前 | Lady Eboshi |
| ジコ坊 | Jigo |
| モロ | Moro |
| 乙事主 | Okkoto |
| シシ神 | Forest Spirit |
| タタリ神 | Demon God |
| ナゴの守 | Nago |
| ゴンザ | Gonza |
| 甲六 | Kohroku |
| トキ | Toki |
| ヒイ様 | Oracle |
| カヤ | Kaya |
| アシタカのヤックル | Yakul |
| 山犬 | Wolf / Wolf God |
| 猪神 | Boar God |
| 猪たち | Boars |
| コダマ | Kodamas |
乙事主は Okkoto。英語資料では Okkoto または Okkotonushi と表記されることがあります。
シシ神は英語で Forest Spirit と表現されます。
forest＝森
spirit＝精霊・霊的存在
なので、Forest Spirit＝「森の精霊」「森の神」という意味です。
シシ神は単純な「鹿」ではなく、生命と死を司る超自然的な存在として描かれています。
Demon Godは「タタリ神」
タタリ神は英語で Demon God と表現されます。
demon＝悪魔、悪霊、鬼
god＝神
なので、Demon Godは「悪しき神」「魔神」といったイメージです。
日本語の「タタリ神」と完全に同じ意味ではありませんが、英語版ではこの表現が使われます。
「もののけ姫」の場所・世界・用語の英語
「もののけ姫」の英語で特に重要なのが、この世界観に関する用語です。
森、神々、鉄、たたら場、猪、狼、呪いなど、日本文化とファンタジーが組み合わさっているため、一般的な英語だけでは理解しにくい言葉も多くあります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 森 | forest / woods |
| 深い森 | deep forest |
| 神の森 | Forest of the Gods |
| 森の神 | Forest Spirit |
| もののけ | mononoke / spirit |
| 神 | god / deity |
| 神々 | gods / deities |
| 精霊 | spirit |
| 山犬 | wolf |
| 山犬の神 | wolf god |
| 狼 | wolf |
| 猪 | boar |
| 猪神 | boar god |
| 乙事主 | Okkoto |
| タタリ神 | Demon God |
| シシ神 | Forest Spirit |
| デイダラボッチ | Night-Walker |
| コダマ | kodama / tree spirit |
| 鉄 | iron |
| 鉄鉱石 | iron ore |
| たたら場 | Irontown / ironworks |
| たたら製鉄 | tatara ironmaking |
| 製鉄所 | ironworks |
| 鍛冶場 | forge |
| 鍛冶 | blacksmithing |
| 鍛冶職人 | blacksmith |
| 炭 | charcoal |
| 炉 | furnace |
| 火 | fire |
| 武器 | weapon |
| 鉄砲 | gun / firearm |
| 刀 | sword |
| 弓 | bow |
| 矢 | arrow |
| 呪い | curse |
| 呪われた腕 | cursed arm |
| 呪いの力 | cursed power |
| 命 | life |
| 死 | death |
| 生と死 | life and death |
| 山 | mountain |
| 谷 | valley |
| 川 | river |
| 村 | village |
| エミシの村 | Emishi village |
| 西 | west |
| 東 | east |
| 旅 | journey |
| 旅立ち | departure |
| 鹿 | deer |
| 鹿の神 | Deer God |
| 人間 | human |
| 人間の町 | human settlement |
| 戦い | battle |
| 戦争 | war |
| 兵士 | warrior / soldier |
| 鉄砲隊 | gunmen / riflemen |
Night-Walkerは「デイダラボッチ」
シシ神が夜に姿を変えた巨大な存在は、英語では Night-Walker と表現されます。
night＝夜
walker＝歩く人、歩くもの
なので、Night-Walker＝「夜に歩くもの」というイメージです。
英語版の作品世界を理解するうえで、Forest Spirit → Night-Walker という変化を知っておくと分かりやすくなります。
Kodamaは「コダマ」
コダマは英語でも Kodama と表記されます。英語に完全に置き換えず、日本語の名称を残している言葉です。
説明するなら、tree spirit「木の精霊」のような表現が使えます。つまり、Kodama = tree spiritsと考えるとイメージしやすくなります。
Iron Townは「タタラ場」
英語版で特に重要なのが、Iron Townです。
タタラ場は英語版では Irontown と表記されることがあります。
iron＝鉄
town＝町
なので、Irontown＝「鉄の町」。物語ではエボシ御前が率いる人々が鉄を作る場所であり、森を切り開く人間側の象徴でもあります。
ironworksは「製鉄所」
ironworksは「製鉄所」「鉄工所」。
iron＝鉄
works＝工場・製造施設
という構成です。そのため、the Ironworksなら、「製鉄所」「鉄を作る工場」という意味になります。
「もののけ姫」では、森と鉄をめぐる人間と神々の対立を理解するために非常に重要な単語です。
forgeは「鍛冶場」
forgeは名詞で「鍛冶場」「炉」。動詞では、「鍛える」「鍛造する」という意味もあります。
鉄を熱して武器や道具を作る場所なので、タタラ場を説明するときに使える英語です。
curseは「呪い」
アシタカの腕にかかった呪いは、curseです。
curse＝呪い
cursed＝呪われた
なので、cursed armなら、「呪われた腕」。
cursed powerなら、「呪われた力」となります。
「もののけ姫」に関連する英語表現
「もののけ姫」は、自然・戦い・呪い・旅・人間関係などに関係する英語表現が多い作品です。
| 英語表現 | 日本語の意味 |
|---|---|
| leave one’s village | 村を離れる |
| set out on a journey | 旅に出る |
| head west | 西へ向かう |
| travel through the forest | 森を旅する |
| enter the forest | 森に入る |
| protect the forest | 森を守る |
| destroy the forest | 森を破壊する |
| cut down trees | 木を切り倒す |
| clear the forest | 森を切り開く |
| live in harmony with nature | 自然と調和して暮らす |
| fight against | ～と戦う |
| fight for | ～のために戦う |
| stand up to | ～に立ち向かう |
| defend oneself | 自分の身を守る |
| protect someone | 人を守る |
| save someone’s life | 人の命を救う |
| get wounded | 負傷する |
| be cursed | 呪われる |
| suffer from a curse | 呪いに苦しむ |
| break a curse | 呪いを解く |
| lose control | 制御を失う |
| take control | 支配する・制御する |
| give up | 諦める |
| keep going | 前進し続ける |
| move forward | 前へ進む |
| find a way | 方法を見つける |
| seek the truth | 真実を求める |
| make peace | 和解する・平和を作る |
| live together | 共に暮らす |
| get along with | ～とうまくやる |
| trust someone | 人を信じる |
| believe in someone | 人を信じる |
| care about | ～を大切に思う |
| take responsibility | 責任を取る |
| pay the price | 代償を払う |
| face one’s fate | 自分の運命に向き合う |
| face one’s enemy | 敵に立ち向かう |
live in harmony with natureは「自然と調和して暮らす」
in harmony with ～は「～と調和して」。
そのため、live in harmony with nature＝「自然と調和して暮らす」。
「もののけ姫」の人間と自然の関係を説明する際に非常に使いやすい表現です。
suffer from a curseは「呪いに苦しむ」
suffer from ～は「～に苦しむ」。
curseは「呪い」。
そのため、suffer from a curse＝「呪いに苦しむ」。
アシタカの呪いを説明するのにぴったりの表現です。
seek the truthは「真実を求める」
seekは「探し求める」。seek the truth＝「真実を求める」。
look forよりもやや硬く、何か重要なものを追い求めるニュアンスがあります。
アシタカが呪いの原因や森と人間の対立の真実を探していく物語にも合う表現です。
pay the priceは「代償を払う」
pay the priceは直訳すると「代金を払う」ですが、比喩的には、「代償を払う」という意味になります。何かを手に入れるために犠牲や損失を受ける、という場面で使われます。
「もののけ姫」のように、自然と人間の対立や戦いの代償を描く作品と相性のいい表現です。
face one’s fateは「運命に向き合う」
faceは「顔」だけではなく、動詞で「直面する」「立ち向かう」。
fateは「運命」。そのため、face one’s fate＝「自分の運命に向き合う」。
呪いを受けたアシタカが、自分の運命から逃げずに進んでいく姿にも重なる表現です。
『もののけ姫』の名言・英語セリフ
『もののけ姫』には、アシタカ、サン、エボシ御前、モロ、ジコ坊など、強い意志を持った登場人物が数多く登場します。
自然と人間の対立を描いた作品だけに、英語版でも作品のテーマと深く結びついた言葉が多く使われています。
ここでは、印象的なセリフを人物別に紹介します。
アシタカのセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| It’s your fate to go there and see what you can see with eyes unclouded by hate. | 曇りなき眼で見定め、決める |
| I didn’t want them to kill you. That’s why. | 彼らにあなたを殺してほしくなかった。それだけだ |
| Live. You’re beautiful. | 生きろ。そなたは美しい。 |
| I don’t know, but at least we might find a way to live. | 分からない。でも、少なくとも生きる方法を見つけられるかもしれない |
アシタカのセリフは、敵か味方かを簡単に決めつけず、両方を理解しようとする姿勢が特徴です。
特に I don’t know, but at least we might find a way to live. は、アシタカの考え方を象徴するセリフです。
そして、サンに向けた Live. You’re beautiful. は、作品を代表する非常に印象的な言葉です。live はここでは「生きる」。短い一語だからこそ、アシタカの強い願いが伝わります。
サンのセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| I’m not afraid to die. | 死ぬことなんて怖くない |
| I’d do anything to get you humans out of my forest. | 人間をこの森から追い出すためなら何でもする |
| Ashitaka, you mean so much to me, but I can’t forgive the humans for what they’ve done. | アシタカは好きだ。でも人間を許すことはできない |
| That woman is evil. | あの女は邪悪だ |
| There’s no one who can stop me from killing her. | 私を止められる者はいない |
| I should kill you for saving her! | あの女を助けたお前を殺してやる！ |
サンのセリフは、アシタカとは対照的に、森を守るためなら人間と戦うという強い意志が感じられます。
I’m not afraid to die. は非常にシンプルな英語ですが、サンの覚悟をそのまま表しています。
また、get you humans out of my forest の get ～ out of … は、「～を……から追い出す」という意味。サンが人間を「自分たちの森を侵す存在」として見ていることが分かる表現です。
エボシ御前のセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| Stay here. Help me kill the Forest Spirit, Ashitaka. | ここにいて、アシタカ。 シシ神を殺すのを手伝って |
| Without that ancient god, the animals here would be nothing but dumb beasts once more. | あの古い神がいなくなれば、ここにいる動物たちはただの獣に戻る |
| When the forest has been cleared and the wolves wiped out, this desolate place will be the richest land in the world. | 森を切り開き、狼を滅ぼせば、この荒れ地は世界で最も豊かな土地になる |
| Smooth as silk. | とても滑らかだ／絹のようになめらかだ |
エボシ御前は、単純な「自然を破壊する悪役」ではありません。タタラ場を作り、人々が暮らせる場所を生み出しながら、そのために森を切り開こうとしています。
そのため、彼女のセリフには forest、animals、wolves、land など自然や土地に関する言葉が多く登場します。
the forest has been cleared の clear は「明らかにする」だけではなく、「土地を切り開いて何もない状態にする」という意味でも使われます。
モロのセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| When the forest dies, so does she. | 森が死ねば、あの子も死ぬ |
| She is of the wolf tribe. | あの子は狼の一族だ |
| Now, my poor, ugly, beautiful daughter is neither human nor wolf. | 今では、哀れで醜く美しい私の娘は、 人間でも狼でもない |
| How could you help her? | お前にサンが救えるか |
| The next time we meet, I will have to kill you. | 次に会ったときは、 お前を殺さなければならない |
モロのセリフには、サンを「人間」としてではなく、
自分の娘、そして狼の一族の一員として見る母親の強い愛情が表れています。
特に When the forest dies, so does she. は短いながら非常に印象的です。
ここでの so does she は、「彼女もまたそうだ」という意味。
前半の the forest dies を受けて、「森が死ぬなら、彼女も死ぬ」という意味になります。
ジコ坊のセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| I’m just a humble monk. | 私はただのしがない僧ですよ |
| I’m just trying to get by. | なんとか生きていこうとしているだけですよ |
| My point is, everybody dies. Some now, some later. | 人はいずれ死ぬ。遅いか早いかだけだ |
| I keep my promises. | 私は約束を守る男ですよ |
| That’s life. | それが人生ってものさ |
ジコ坊は、アシタカやサン、エボシとは違った立場から物語に関わります。
彼の英語には get by や That’s life. のような、少し飄々とした日常的な表現が登場します。
get by は「なんとかやっていく」「どうにか生きていく」という意味。ジコ坊の掴みどころのない人物像にも合った表現です。
『もののけ姫』を代表する英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| I’m not afraid to die. | 死ぬことなんて怖くない |
| I didn’t want them to kill you. That’s why. | 彼らにあなたを殺してほしくなかった。 それだけだ |
| When the forest dies, so does she. | 森が死ねば、あの子も死ぬ |
| I don’t know, but at least we might find a way to live. | 分からない。でも、少なくとも生きる方法を見つけられるかもしれない |
| I keep my promises. | 私は約束を守る男ですよ |
アシタカの find a way to live と、モロの When the forest dies, so does she. は、「生きること」と「自然との共存」が作品の大きなテーマになっていることを感じさせる表現です。
『もののけ姫』は単純に「人間と自然のどちらが正しいか」を描いた作品ではありません。人間にも生きる理由があり、森の側にも守るべきものがある。
その複雑な対立の中で、アシタカが「共に生きる方法」を探そうとする姿が、英語版のセリフにも表れています。
「もののけ姫」の英語まとめ
「もののけ姫」の英語タイトルは Princess Mononoke。
キャラクターでは Ashitaka、San、Lady Eboshi、Moro、Okkoto などが重要。作品の世界では Forest Spirit、Demon God、Wolf God、Boar God、Night-Walker、 などがポイントになります。
関連英語では、protect the forest、suffer from a curse、seek the truth、pay the price、face one’s fate など、作品のテーマと直接つながる表現が多くあります。
「もののけ姫」の英語版はDVD・Blu-rayで視聴でき、
英語音声と英語字幕の両方に対応しています。
