『無職転生』の英語タイトルは、Mushoku Tensei: Jobless Reincarnationです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、ルーデウス・グレイラット、ロキシー・ミグルディア、シルフィエット、エリス・ボレアス・グレイラット、パウロ・グレイラット、ゼニス・グレイラットなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『無職転生』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、転生・無職・魔法・冒険・人生・成長に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『無職転生』の英語タイトルと意味
『無職転生〜異世界行ったら本気だす〜』の英語タイトルは
「Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation」です。
『Jobless』で「仕事のない、失業(中)の、失業者」という意味。
『Reincarnation』は「再び肉体を与えること、輪廻(りんね)(転生)、生まれ変わり」
という意味です。
英語タイトルは「異世界行ったら本気だす」の部分は英訳されていないようです。
英語版小説『無職転生』はどこで買える？
英語版の小説『無職転生〜異世界行ったら本気だす〜』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
以下リンクから購入できます。
↓日本語版小説『無職転生』はこちら。
英語版小説『無職転生』はどこで買える？
漫画『無職転生』の英語版もAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
以下リンクから購入できます。
↓日本語版漫画『無職転生』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
無職転生｜主人公・家族のキャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ルーデウス・グレイラット | Rudeus Greyrat |
| 前世の男 | Previous Life Man |
| パウロ・グレイラット | Paul Greyrat |
| ゼニス・グレイラット | Zenith Greyrat |
| リーリャ | Lilia |
| ノルン・グレイラット | Norn Greyrat |
| アイシャ・グレイラット | Aisha Greyrat |
無職転生｜主要ヒロイン・仲間キャラ英語名
物語の中心となる仲間やヒロインです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ロキシー・ミグルディア | Roxy Migurdia |
| シルフィエット | Sylphiette |
| エリス・ボレアス・グレイラット | Eris Boreas Greyrat |
| ルイジェルド | Ruijerd Superdia |
| ギレーヌ | Ghislaine Dedoldia |
| フィリップ | Philip Boreas Greyrat |
| ヒルダ | Hilda Boreas Greyrat |
| サウロス | Sauros Boreas Greyrat |
無職転生｜学園・冒険者関係のキャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ザノバ | Zanoba Shirone |
| クリフ | Cliff Grimoire |
| エリナリーゼ | Elinalise Dragonroad |
| タルハンド | Talhand |
| バーディガーディ | Badigadi |
| ジュリ | Julie |
無職転生｜魔族・強力キャラ英語名
物語の中で重要な存在です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| オルステッド | Orsted |
| ヒトガミ | Hitogami |
| ラプラス | Laplace |
| キシリカ | Kishirika Kishirisu |
| アトーフェ | Atofe |
| ペルギウス | Perugius Dola |
その他のキャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| シルフィ | Sylphy |
| ナナホシ | Nanahoshi Shizuka |
| ジノ | Jino Britts |
| イゾルテ | Isolde Cluel |
『無職転生』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 無職 | jobless / unemployed |
| 仕事 | job / work |
| 失業した | unemployed |
| 転生 | reincarnation |
| 転生する | be reincarnated |
| 生まれ変わる | be reborn |
| 人生 | life |
| 新しい人生 | new life |
| 前世 | previous life / past life |
| 記憶 | memory |
| 前世の記憶 | memories of a previous life |
| 異世界 | another world |
| 魔法 | magic |
| 魔術師 | mage / magician |
| 魔法使い | mage / magician |
| 魔法を使う | use magic / cast a spell |
| 呪文 | spell |
| 魔力 | magical power |
| 剣 | sword |
| 剣術 | swordsmanship |
| 戦士 | warrior / fighter |
| 冒険 | adventure |
| 冒険者 | adventurer |
| 旅 | journey / trip |
| 仲間 | companion / ally |
| 成長 | growth |
| 成長する | grow |
| 師匠 | master / teacher |
| 弟子 | disciple / student |
| 生き残る | survive |
joblessとunemployedの違い
He is unemployed.なら、「彼は現在失業している・仕事に就いていない」という意味です。He is jobless.なら、「彼は仕事がない・無職だ」というニュアンスです。
作品タイトルでは Jobless Reincarnation となっています。
「転生」は英語で何？
「転生」は、reincarnationです。「転生する」は、be reincarnatedと表現できます。また、be rebornなら、「生まれ変わる」という意味になります。
「前世」は英語で何？
「前世」は、previous lifeまたはpast lifeです。「前世の記憶」は、memories of a previous lifeと表現できます。たとえば、He has memories of his previous life.なら、「彼には前世の記憶があります」という意味になります。
『無職転生』の設定を説明するときに非常に便利な表現です。
「生まれ変わる」は英語で何？
「生まれ変わる」は、be rebornです。reborn は re（再び）＋born（生まれた） というイメージです。たとえば、He was reborn in another world.なら、「彼は異世界に生まれ変わった」という意味になります。
「師匠」は英語で何？
「師匠」は、masterまたは文脈によって、teacherなどと表現できます。魔法や武術を教える師匠なら、masterが使われることがあります。「師匠と弟子」は、master and discipleという組み合わせで表現できます。ただし、一般的な「先生」なら teacher が自然です。
「剣術」は英語で何？
「剣術」は、swordsmanshipです。sword が「剣」、-smanship が「技術・技能」というイメージです。たとえば、He is skilled in swordsmanship.なら、「彼は剣術に長けている」という意味になります。
ファンタジー作品では覚えておくと便利な単語です。
『無職転生』の英語のセリフ・名言
ここでは、『無職転生』の主要キャラクター5人をピックアップし、それぞれの印象的な英語セリフを紹介します。
ルーデウス・グレイラットの英語セリフ
ルーデウスは、前世の記憶を持ったまま異世界で生き直す主人公です。
軽口を叩く一方で、仲間を守ろうとする場面では真剣な言葉も多くなります。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “I’ve been longing for this!” | 「ずっとこれを待ち望んでいた！」 |
| “I want to eat beef!” | 「牛肉が食べたい！」 |
| “I got it. Let’s make a plan.” | 「分かった。計画を立てよう」 |
| “I don’t want to die.” | 「死にたくない」 |
| “I can’t die yet.” | 「まだ死ぬわけにはいかない」 |
「I’ve been longing for this!」は、ルーデウスが冒険者として新しい生活を送る中で、嬉しそうにしている場面のセリフです。
“long for ～”は「～を切望する」という意味で、少し強めに「ずっと～を待ち望んでいた」というニュアンスがあります。
一方、「I can’t die yet.」はルーデウスの心情がよく表れたセリフ。これまでの人生や大切な人との約束を考えると、「まだ死ねない」という気持ちが伝わります。
ロキシー・ミグルディアの英語セリフ
ロキシーはルーデウスの師匠であり、魔術師としても高い実力を持つキャラクターです。
普段は落ち着いていますが、ルーデウスに関する場面では感情が表れることもあります。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “My disciple who adores me is missing, and I have to find him.” | 「私を慕ってくれている弟子が行方不明なの。だから彼を探さなければならない」 |
| “I’ll come back again soon.” | 「またすぐに戻ってきます」 |
| “I’m a heretic who can’t use telepathy.” | 「私はテレパシーを使えない異端者です」 |
| “That’s why I left home.” | 「だから私は家を出ました」 |
ロキシーは、ルーデウスを「my disciple（私の弟子）」と表現しています。
また、「I’m a heretic who can’t use telepathy.」は、ロキシーのミグルド族としての境遇が分かるセリフです。
“heretic”は「異端者」という意味。単なる英単語としてではなく、ロキシーというキャラクターを知っていると印象に残ります。
エリス・ボレアス・グレイラットの英語セリフ
エリスは、とにかく真っ直ぐで行動力のあるキャラクター。セリフにも、その性格がよく表れています。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “I want to catch up with you as soon as possible too.” | 「私もできるだけ早くあなたに追いつきたい」 |
| “I’ll do my best to teach you until you understand how amazing Ghislaine is!” | 「ギレーヌがどれだけすごいか分かるまで、頑張って教えるわ！」 |
| “I’ll win next time!” | 「次は勝つ！」 |
| “I’m not scared!” | 「怖くなんかない！」 |
| “Rudeus is amazing.” | 「ルーデウスはすごい」 |
「I want to catch up with you as soon as possible too.」は、エリスの「強くなりたい」という気持ちがそのまま表れたセリフです。
また、「I’ll win next time!」もエリスらしい一言。長い説明をするよりも、こうした短く真っ直ぐなセリフのほうがキャラクター性が伝わります。
シルフィエットの英語セリフ
シルフィエットは、ルーデウスを支えながら成長していくキャラクター。
ルーデウスとの関係が深まるにつれて、セリフにも彼女の思いが表れます。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “I love you, too.” | 「私もあなたを愛しています」 |
| “I’m not ashamed, so go back to normal.” | 「私は恥ずかしくないから、いつも通りに戻って」 |
| “From now on, no more fancy talk.” | 「これからは、もう堅苦しい話し方はなしね」 |
| “Thank you for this pendant.” | 「このペンダントをありがとう」 |
「From now on, no more fancy talk.」は、シルフィエットの距離感が変わっていく場面のセリフです。“from now on”は「これからは」という意味なので、関係の変化が分かりやすい表現です。
「I love you, too.」はシンプルですが、シルフィエットを代表する重要なセリフの一つ。ここは無理に難しい英語を選ぶより、作品を知っている人なら意味が分かるセリフを残したほうが面白いでしょう。
ルイジェルド・スペルディアの英語セリフ
ルイジェルドは、スペルド族への偏見を背負いながら、ルーデウスとエリスを守り続けるキャラクターです。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “I’ll be sure to take you back to your hometown.” | 「必ず故郷まで送り届ける」 |
| “I’ll protect you two.” | 「お前たち2人を守る」 |
| “I’m a warrior.” | 「私は戦士だ」 |
| “Warriors save children, and cherish their comrades.” | 「戦士は子どもを守り、仲間を大切にする」 |
| “I trust you a lot.” | 「私はお前をとても信頼している」 |
「I’m a warrior.」は、ルイジェルドというキャラクターを理解するうえで分かりやすいセリフです。
特に「Warriors save children, and cherish their comrades.」は、ルイジェルドが考える「戦士とは何か」がそのまま表れています。長く解説する必要はなく、この一文だけでも彼の価値観が伝わります。
また、ルーデウスたちとの旅の始まりには「I’ll be sure to take you back to your hometown.」という言葉もあります。ルイジェルドが2人を守る立場になることを象徴するセリフです。
『無職転生』の英語｜まとめ
『無職転生』の英語タイトルは、Mushoku Tensei: Jobless Reincarnationです。jobless は「仕事がない・無職の」、reincarnation は「転生・生まれ変わり」を意味します。
また、 jobless、unemployed、reincarnation、be reincarnated、be reborn、previous life、swordsmanship、adventurer、growth などは、『無職転生』だけでなく、異世界系のアニメ・漫画・ライトノベルを英語で読むときにも役立つ表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
