『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトルは、The Rising of the Shield Heroです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、岩谷尚文、ラフタリア、フィーロ、天木錬、北村元康、川澄樹、メルティなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、盾・勇者・異世界・冒険・戦闘・成長・復讐に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版小説『盾の勇者の成り上がり』はどこで買える？
英語版の小説『盾の勇者の成り上がり』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説『盾の勇者の成り上がり』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトルと意味
『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトルは「The Rising Of The Shield Hero」です。
『rise of』は「立身、出世、進歩、興隆、繁栄」という意味。
『shield』は「盾(たて)、シールド」という意味です。
英語を直訳すると「盾の勇者の繁栄」とか「盾の勇者の出世」となります。
日本語タイトルの「成り上がり」は、英語では rising と表現されています。
盾の勇者の成り上がり｜主人公・四聖勇者の英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 岩谷尚文 | Naofumi Iwatani |
| 天木錬 | Ren Amaki |
| 北村元康 | Motoyasu Kitamura |
| 川澄樹 | Itsuki Kawasumi |
主要ヒロイン・仲間キャラの英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ラフタリア | Raphtalia |
| フィーロ | Filo |
| メルティ | Melty Q Melromarc |
| リーシア | Rishia Ivyred |
| アトラ | Atla |
| フォウル | Fohl |
| サディナ | Sadeena |
| オスト | Ost Horai |
盾の勇者の成り上がり｜王国・貴族キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ミレリア女王 | Mirellia Q Melromarc |
| マイン | Malty S Melromarc |
| エルハルト | Erhard |
| バルサス | Balthus |
※マインは作中で
- Malty
- Myne
- Bitch / Slut（尚文が付けた呼び名）
など複数の名前で呼ばれることがあります。
盾の勇者の成り上がり｜亜人・重要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ケイル | Keel |
| エクレール | Eclair Seaetto |
| ガエリオン | Gaelion |
| ヴァルナール | Valnar |
敵キャラクター・強敵 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 教皇 | High Priest |
| グラス | Glass |
| ラルク | L’Arc Berg |
| テリス | Therese Alexanderite |
| キョウ | Kyo Ethnina |
『盾の勇者の成り上がり』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 盾 | shield |
| 勇者 | hero |
| 英雄 | hero |
| 盾の勇者 | Shield Hero |
| 勇者たち | heroes |
| 成り上がる | rise / rise to power |
| 台頭 | rise / rising |
| 成長 | growth |
| 成長する | grow |
| 異世界 | another world |
| 異世界召喚 | summoning to another world |
| 召喚する | summon |
| 魔法 | magic |
| 魔法を使う | use magic / cast a spell |
| 冒険 | adventure |
| 冒険者 | adventurer |
| 仲間 | companion / ally / party member |
| 敵 | enemy |
| 戦う | fight / battle |
| 戦闘 | combat / battle |
| 防御 | defense |
| 攻撃 | attack |
| 武器 | weapon |
| 剣 | sword |
| 剣士 | swordsman / swordswoman |
| 裏切り | betrayal |
| 裏切る | betray |
| 信頼 | trust |
| 復讐 | revenge |
| 困難 | difficulty / hardship |
| 生き残る | survive |
「防御」は英語で何？
「防御」は、defenseです。アメリカ英語では defense、イギリス英語では defence と綴ります。
「防御力」は、defense powerなどと表現できますが、ゲームでは文脈によって defense や defense stat などの表現も使われます。
「攻撃」と「防御」をセットにするとattack and defenseです。
「裏切る」は英語で何？
「裏切る」は、betrayです。名詞の「裏切り」は、betrayalです。たとえば、He was betrayed by someone he trusted.なら、「彼は信頼していた人に裏切られた」という意味になります。
『盾の勇者の成り上がり』の序盤を理解するうえでも、betrayal は重要な英単語です。
「復讐」は英語で何？
「復讐」は、revengeです。「復讐する」は、take revengeという表現がよく使われます。たとえば、He wants revenge.なら、「彼は復讐を望んでいる」という意味です。
「仲間」は英語で何？
「仲間」は文脈によって、companion、ally、teammateなどと表現できます。冒険ファンタジーでは、companionが「旅の仲間」という意味で使いやすい単語です。「パーティーの仲間」なら、party memberも使えます。
「異世界召喚」は英語で何？
「召喚する」は、summonです。「異世界に召喚される」なら、be summoned to another worldと表現できます。たとえば、He was summoned to another world.なら、「彼は異世界に召喚された」という意味です。
異世界アニメでは非常によく使える表現です。
英語版『盾の勇者の成り上がり』は視聴できる？
英語版のアニメ『盾の勇者の成り上がり』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『盾の勇者の成り上がり』の英語｜まとめ
『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトルは、The Rising of the Shield Heroです。
shield は「盾」、hero は「勇者・英雄」、rising は「上昇・台頭・成長」という意味です。
また rising、rise to power、shield、hero、betrayal、trust、revenge、summon、survive などは、『盾の勇者の成り上がり』だけでなく、ファンタジー・異世界系の英語作品を読むときにも役立つ表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
