『ワンパンマン』『ワンパンマン』の英語タイトルは、One-Punch Manです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、サイタマやジェノス、戦慄のタツマキ、音速のソニックなどのキャラクター名だけでなく、ヒーロー・怪人・ヒーロー協会・必殺技などにも英語表記があります。
この記事では、『ワンパンマン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、ヒーロー・怪人、必殺技や作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『ワンパンマン』はどこで買える？
英語版の漫画『ワンパンマン』全22巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
- ワンパンマン Vol. 1
- ワンパンマン Vol. 2
- ワンパンマン Vol. 3
- ワンパンマン Vol. 4
- ワンパンマン Vol. 5
- 6, 7, 8, 9, 10
- 11, 12, 13, 14, 15
- 16, 17, 18, 19, 20
- 21, 22
↓日本語版『ワンパンマン』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『ワンパンマン』の英語タイトルと意味
『ワンパンマン』の英語タイトルは、One-Punch Manです。
「one-punch」は、文字通り「一発のパンチ」「一撃」という意味です。
そのため One-Punch Man は、「一撃で敵を倒してしまう男」という、主人公サイタマの特徴を表したタイトルになっています。
なお、日本語では「ワンパンマン」と表記しますが、英語タイトルでは One-Punch Man のようにハイフンが入ります。
『ワンパンマン』キャラクターの英語名
『ワンパンマン』の主要キャラクターの英語表記です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| サイタマ | Saitama |
| ジェノス | Genos |
| キング | King |
| フブキ | Fubuki |
| タツマキ | Tatsumaki |
| 無免ライダー | Mumen Rider |
| シルバーファング | Silver Fang |
| バング | Bang |
S級ヒーローの英語名一覧
ヒーロー協会の最強クラスが S級ヒーローです。
英語版では S-Class Heroes と呼ばれています。
代表的なS級ヒーローは次の通りです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| タツマキ | Tatsumaki |
| 戦慄のタツマキ | Terrible Tornado |
| 地獄のフブキ | Hellish Blizzard |
| バング | Bang |
| シルバーファング | Silver Fang |
| 原子侍 | Atomic Samurai |
| 金属バット | Metal Bat |
| 童帝 | Child Emperor |
| 豚神 | Pig God |
| 超合金クロビカリ | Superalloy Darkshine |
| 駆動騎士 | Drive Knight |
| 閃光のフラッシュ | Flashy Flash |
| 番犬マン | Watchdog Man |
| ジェノス | Genos |
| メタルナイト | Metal Knight |
| キング | King |
ヒーロー協会のキャラクター英語名
ヒーロー協会に所属するキャラクターも多く登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| スネック | Sneck |
| スティンガー | Stinger |
| イナズマックス | Lightning Max |
| ブルーファイア | Blue Fire |
| ガスマスクカウボーイ | Gasmask Cowboy |
| デスガトリング | Death Gatling |
| ガロウ | Garou |
| ボンブ | Bomb |
特に Garou（ガロウ） はワンパンマンでも人気の高いキャラクターです。
怪人キャラクターの英語名
ワンパンマンでは、強力な怪人も多数登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ボロス | Boros |
| ワクチンマン | Vaccine Man |
| 阿修羅カブト | Carnage Kabuto |
| 深海王 | Deep Sea King |
| モスキート娘 | Mosquito Girl |
| メルザルガルド | Melzalgald |
| ゴウケツ | Gouketsu |
| バクザン | Bakuzan |
| ブラック精子 | Black Sperm |
| 黄金精子 | Golden Sperm |
| ホームレス帝 | Homeless Emperor |
| フェニックス男 | Phoenix Man |
| オロチ | Orochi |
| サイコス | Psykos |
怪人の英語名は、英語版で少し表記が変わることもあります。
ワンパンマンの組織・用語の英語
作品内に登場する組織や設定の英語表記も紹介します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ヒーロー協会 | Hero Association |
| 怪人協会 | Monster Association |
| S級ヒーロー | S-Class Hero |
| A級ヒーロー | A-Class Hero |
| B級ヒーロー | B-Class Hero |
| C級ヒーロー | C-Class Hero |
海外では
- Hero Association
- Monster Association
という名前で広く知られています。
『ワンパンマン』の必殺技・能力の英語表記
サイタマの代表的な技は次の通りです。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 普通のパンチ | Normal Punch |
| 連続普通のパンチ | Consecutive Normal Punches |
| 必殺マジシリーズ | Serious Series |
| マジ殴り | Serious Punch |
| マジ頭突き | Serious Headbutt |
| マジちゃぶ台返し | Serious Table Flip |
「serious」は「真剣な」「本気の」という意味なので、Serious Punch＝本気のパンチというニュアンスになります。
『ワンパンマン』の英語版アニメはある？
英語版のアニメ『ワンパンマン』は以下のBlu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
また、英語音声や英語字幕で作品を楽しめる配信サービスもあります。
海外向け動画配信サービスの Crunchyroll にて、幅広く配信されています。
Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。
『ワンパンマン』の英語｜まとめ
『ワンパンマン』の英語タイトルは One-Punch Man です。
英語版漫画やアニメでもこのタイトルが使われており、サイタマは Saitama、ジェノスは Genos、戦慄のタツマキは Tatsumaki、音速のソニックは Speed-o’-Sound Sonic といった英語表記になります。
また、作品独自の用語も多く、Hero Association（ヒーロー協会）、Monster Association（怪人協会）、S-Class Hero（S級ヒーロー）、Disaster Level（災害レベル）などの英語表記があります。
必殺技では、サイタマの Normal Punch（普通のパンチ）、Consecutive Normal Punches（連続普通のパンチ）、Serious Punch（マジ殴り）などが代表的です。
『ワンパンマン』は、キャラクター名・ヒーロー名・怪人名・技名・作中用語まで英語表記を確認できる作品です。英語版の漫画やアニメを見るときにも、こうした英語表記を知っておくと、海外版ならではの表現をより楽しめます。
コメント