20世紀少年の英語は？英語版漫画・キャラ名の英語表記

浦沢直樹の漫画『20世紀少年』の英語タイトルは、20th Century Boysです。英語版の漫画も刊行されており、海外では 20th Century Boys というタイトルで知られています。

また、主人公のケンヂをはじめ、オッチョ、ユキジ、マルオ、ヨシツネ、カンナなど、登場人物にも英語表記があります。

さらに『20世紀少年』には、「ともだち」や「ともだちマーク」、秘密基地、万博、血の大みそかなど、作品を理解するうえで重要な用語が数多く登場します。

この記事では、『20世紀少年』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中の重要な用語・設定の英語表記をまとめて紹介します。

英語版漫画『20世紀少年』はどこで買える？

英語版の漫画『20世紀少年』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。

『20世紀少年』全巻は以下サイトから購入できます。

英語版漫画『20世紀少年』

↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

リンク

漫画『20世紀少年』の英語タイトルは「20th Century Boys」です。

日本語タイトルは『20世紀少年』と単数形ですが、
英語タイトルでは Boys と複数形になっています。

これは作品に登場する複数の少年たち、そして彼らが子ども時代に作った秘密基地や「よげんの書」といった物語を考えるうえでも興味深いタイトルです。

まずは物語の中心となるキャラクターを見ていきましょう。

主人公の遠藤ケンヂは英語版では Kenji Endo と表記されます。

また、オッチョやユキジ、マルオ、ヨシツネなど、少年時代からケンヂと関わってきた人物たちも重要なキャラクターです。

『20世紀少年』を象徴する存在が、ともだちです。英語版でも「ともだち」という名前そのものが重要なキーワードになっています。

「ともだち」は作品の核心に関わる存在なので、英語版を読む際にも重要なキーワードになります。
また、少年時代にケンヂたちが作った「よげんの書」は、後の事件と深く関係する重要なアイテムです。

『20世紀少年』には、物語の舞台や事件に関する特徴的な言葉が多数登場します。