PR

セーラームーンの英語は?漫画&キャラ名・セリフの英語表記

漫画・アニメ

『美少女戦士セーラームーン』は武内直子による人気漫画・アニメ作品。
英語タイトルは Sailor Moon として世界中で知られています。

作中にはセーラー戦士、月の王国、敵組織など多くのキャラクターが登場します。英語版では基本的に ローマ字表記 または 英語版の公式名 が使われています。

この記事では、『セーラームーン』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、セーラー戦士、必殺技、敵キャラクターや作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

『セーラームーン』の英語タイトルと意味

漫画『美少女戦士セーラームーン』の英語タイトルは「Sailor Moon」です。
『Sailor』とは「船員、船乗り、水兵」を意味し、『Moon』は「月」を意味します。

ただし、作品タイトルとしての Sailor Moon は単純な直訳ではなく、セーラー服をモチーフにした戦士と月を組み合わせた固有の名称として使われています。

もともと、セーラー服はイギリスの海軍が発祥です。
後に子供服や女性のファッションとして世界的に流行しました。

英語版漫画『セーラームーン』はどこで買える?

英語版の『美少女戦士セーラームーン』は、
Amazonにてバイリンガル版が販売されていています。

バイリンガル版は、セリフの吹き出しに英文と日本語訳が記載された書籍です。原文に忠実に英語翻訳されており、英語学習に役立つように工夫されています。

『セーラームーン』キャラクターの英語名一覧

セーラー戦士

物語の中心となるセーラー戦士です。

日本語名英語表記
月野うさぎUsagi Tsukino
セーラームーンSailor Moon
水野亜美Ami Mizuno
セーラーマーキュリーSailor Mercury
火野レイRei Hino
セーラーマーズSailor Mars
木野まことMakoto Kino
セーラージュピターSailor Jupiter
愛野美奈子Minako Aino
セーラーヴィーナスSailor Venus

外部太陽系セーラー戦士の英語名

後半のシリーズで登場するセーラー戦士です。

日本語名英語表記
天王はるかHaruka Tenoh
セーラーウラヌスSailor Uranus
海王みちるMichiru Kaioh
セーラーネプチューンSailor Neptune
冥王せつなSetsuna Meioh
セーラープルートSailor Pluto
土萠ほたるHotaru Tomoe
セーラーサターンSailor Saturn

月の王国・未来のキャラクター英語名

物語の重要な背景となるシルバー・ミレニアム関係者です。

日本語名英語表記
クイーン・セレニティQueen Serenity
プリンセス・セレニティPrincess Serenity
キング・エンディミオンKing Endymion
ネオ・クイーン・セレニティNeo-Queen Serenity
ちびうさChibiusa
セーラーちびムーンSailor Chibi Moon

地球側キャラ英語名

主人公たちの友人や家族などです。

日本語名英語表記
地場衛Mamoru Chiba
タキシード仮面Tuxedo Mask
月野進悟Shingo Tsukino
月野育子Ikuko Tsukino
月野謙之Kenji Tsukino
ルナLuna
アルテミスArtemis
ダイアナDiana

ダークキングダム(敵組織)英語名

物語序盤に登場する敵組織です。

日本語名英語表記
クイン・ベリルQueen Beryl
メタリアQueen Metalia
ジェダイトJadeite
ネフライトNephrite
ゾイサイトZoisite
クンツァイトKunzite

ブラックムーン一族 英語名

未来編で登場する敵キャラクターです。

日本語名英語表記
ワイズマンWiseman
デマンド王子Prince Demande
サフィールSaphir
エスメロードEsmeraude
ブラックレディBlack Lady

デス・バスターズ英語名

セーラーサターン編の敵組織です。

日本語名英語表記
土萠創一Souichi Tomoe
ミストレス9Mistress 9
ファラオ90Pharaoh 90
カオリナイトKaolinite

『セーラームーン』の用語・設定の英語

キャラクター名と一緒に検索されることが多い用語です。

日本語英語
美少女戦士セーラームーンSailor Moon
セーラー戦士Sailor Guardians
月の王国Moon Kingdom
シルバー・ミレニアムSilver Millennium
幻の銀水晶Silver Crystal
ダークキングダムDark Kingdom
ブラックムーン一族Black Moon Clan
デス・バスターズDeath Busters

『セーラームーン』の世界・場所の英語

『セーラームーン』では、月や地球を中心に、太陽系の惑星や月の王国、未来の東京など、さまざまな場所が登場します。

セーラー戦士はそれぞれ惑星を守護星として持っているため、英語版を読むときは惑星名だけでなく、kingdom(王国)、guardian(守護者)、planet(惑星)、galaxy(銀河)などの言葉も重要です。

日本語英語
地球Earth
月Moon
太陽Sun
太陽系Solar System
惑星planet
水星Mercury
金星Venus
火星Mars
木星Jupiter
土星Saturn
天王星Uranus
海王星Neptune
冥王星Pluto
銀河galaxy
宇宙universe / space
月の王国Moon Kingdom
地球王国Earth Kingdom
クリスタル・トーキョーCrystal Tokyo
東京Tokyo
十番街Juuban
麻布十番Azabu-Juuban
学校school
神社shrine
公園park
商店街shopping district
王宮palace
王国kingdom
戦場battlefield
異世界another world
過去past
現在present
未来future

『セーラームーン』の世界を表す英語

英語日本語
the Moon Kingdom月の王国
the Solar System太陽系
the galaxy銀河
the universe宇宙
the Earth地球
the future未来
the past過去
the Silver Millenniumシルバー・ミレニアム
the royal palace王宮
a sacred place聖地・神聖な場所
a hidden kingdom隠された王国
an ancient kingdom古代の王国
a distant planet遠くの惑星
a mysterious power謎めいた力
the forces of evil悪の勢力
the forces of darkness闇の勢力

「守護戦士」を表す英語

『セーラームーン』では Sailor Guardian という表現が重要です。

英語版漫画の紹介では Sailor Senshi (Sailor Scouts) とも説明されていますが、現在の英語版では Sailor Guardian という表現が中心になっています。

英語日本語
Sailor Guardianセーラー戦士・セーラーガーディアン
guardian守護者
warrior戦士
protector守護者・保護者
guardian of the planet惑星の守護者
guardian of love愛の守護者
guardian of justice正義の守護者
chosen warrior選ばれた戦士
chosen guardian選ばれた守護者

『セーラームーン』の変身・戦闘・守護に関する英語

既存記事では「技の英語名」が詳しく掲載されているため、ここでは技名そのものではなく、変身して戦うときの動作や役割を表す英語をまとめます。

英語日本語
transform変身する
transform into ~~に変身する
transform back元の姿に戻る
reveal one’s identity正体を明かす
awaken one’s power力に目覚める
unlock one’s power力を解放する
summon one’s power力を呼び起こす
unleash one’s power力を解き放つ
use one’s power力を使う
harness one’s power力を利用する
protect the Earth地球を守る
protect the world世界を守る
protect the universe宇宙を守る
defend someone誰かを守る
defend the kingdom王国を守る
fight evil悪と戦う
fight against evil悪と戦う
defeat an enemy敵を倒す
defeat the enemy敵を倒す
confront an enemy敵と対峙する
face an enemy敵と向き合う
save the world世界を救う
save someone’s life誰かの命を救う
rescue someone誰かを救出する
protect someone from danger誰かを危険から守る
purify an enemy敵を浄化する
seal away evil悪を封印する
banish evil悪を追い払う
restore peace平和を取り戻す
restore balance均衡を取り戻す

『セーラームーン』に関連する英語表現

『セーラームーン』では、戦闘に関する英語だけでなく、love(愛)・justice(正義)・friendship(友情)・destiny(運命)・hope(希望)などの言葉も作品を理解するうえで重要です。

英語表現日本語
fight for justice正義のために戦う
fight for love愛のために戦う
fight for peace平和のために戦う
stand for justice正義を掲げる・正義を支持する
stand up for someone誰かを守るために立ち上がる
protect the ones you love愛する人を守る
protect those you care about大切な人を守る
believe in someone誰かを信じる
believe in yourself自分を信じる
trust your friends仲間を信じる
rely on your friends仲間を頼る
fight alongside someone誰かと共に戦う
stand by someone誰かの味方でいる
never abandon someone誰かを決して見捨てない
overcome adversity困難を乗り越える
overcome fear恐怖を克服する
face one’s destiny自分の運命に向き合う
fulfill one’s destiny自分の運命を果たす
accept one’s fate自分の運命を受け入れる
change one’s destiny運命を変える
find hope希望を見つける
hold on to hope希望を持ち続ける
never lose hope決して希望を失わない
restore peace平和を取り戻す
bring peace to the world世界に平和をもたらす
protect the future未来を守る
fight for the future未来のために戦う

『セーラー10戦士』の英語の決めセリフ

『セーラームーン』には、変身や必殺技だけでなく、各セーラー戦士が敵の前で名乗る決めゼリフがあります。

月野うさぎ/セーラームーン

英語日本語
I’m the pretty sailor-suited soldier of love and justice, Sailor Moon!愛と正義のセーラー服美少女戦士!セーラームーン!
“In the name of moon, I will punish you!”「月に代わっておしおきよ!」

「In the name of the moon, I will punish you!」は、セーラームーンの英語版で最もよく知られている決め台詞の一つです。90年代アニメでは、作品・英語版によって「I will right wrong and triumph over evil…」という別バージョンも存在します。

水野亜美/セーラーマーキュリー

英語日本語
“I am the Pretty Guardian who fights for Love and Intelligence. I am Sailor Mercury!”「愛と知性の戦士、セーラーマーキュリー!」
“Douse yourself in water and repent!”「水でもかぶって反省しなさい!」

「Douse yourself in water and repent!」の英語では douse(水などを浴びせる)と repent(悔い改める・反省する)が使われています。

火野レイ/セーラーマーズ

英語日本語
“I am the Pretty Guardian who fights for Love and Passion.”「愛と情熱の戦士、セーラーマーズ!」
“In the name of Mars, I’ll chastise you!”「火星に代わって折檻よ!」

木野まこと/セーラージュピター

英語日本語
I am the Pretty Guardian who fights for Love and for Courage. I am Sailor Jupiter!「愛と勇気の戦士、セーラージュピター!」
I’ll fill you with so much regret, it’ll leave you numb!「しびれるくらい後悔させるよ!」

「しびれる」という日本語の特徴を、英語では leave you numb と表現している点が面白いところです。

愛野美奈子/セーラーヴィーナス

英語日本語
I am the Pretty Guardian who fights for Love and Beauty. I am Sailor Venus!「愛と美の戦士、セーラーヴィーナス!」
“In the name of Venus, I’ll punish you with the Power of Love!”「愛の天罰、落とさせていただきます!」

ヴィーナスの決め台詞は、英語版では “the Power of Love” など、「愛」に重点を置いた表現になっています。

90年代アニメの英語字幕でも、ヴィーナスが「love and beauty」を掲げて敵を攻撃する場面が確認できます。

ちびうさ/セーラーちびムーン

英語日本語
“I am the Pretty Guardian trainee who fights for Love and for Justice!”「愛と正義のセーラー服美少女戦士見習い!」
“I am Sailor Chibi Moon!”「セーラーちびムーン!」
“In the name of the future Moon, I’ll punish you!”「未来の月に代わっておしおきよ!」

ちびうさの決め台詞は、セーラームーンの「月に代わっておしおきよ!」を「未来の月」に置き換えたものです。

英語版でも “In the name of the future Moon, I’ll punish you!” とされており、日本語との対応が非常に分かりやすいセリフです。

地場衛/タキシード仮面

英語日本語
“I am Tuxedo Mask.”「タキシード仮面」
“Crying won’t solve anything, Sailor Moon!”「泣いてるだけじゃ何も解決しないぞ、セーラームーン!」

「Crying won’t solve anything, Sailor Moon!」は第1話のタキシード仮面の印象的なセリフです。

天王はるか/セーラーウラヌス

英語日本語
Protected by Uranus, the Outer Planet of the Wind! Guardian of the Heavens!風の星!天王星を守護にもつ天空の戦士!
I am Sailor Uranus!セーラーウラヌス参上!

海王みちる/セーラーネプチューン

英語日本語
Guided by a new era, Sailor Neptune acts with grace!”海王星の潮騒ぐ、新たな時代に誘われて、セーラーネプチューン、優雅に活躍

冥王せつな/セーラープルート

英語日本語
The one who controls time, Sailor Pluto.時をつかさどるセーラープルート
I will not allow you to do what you wish with this love filled Earth!この愛すべき地球を、あなたの思い通りにはさせません!

土萌ホタル/セーラーサターン

英語日本語
Protected by Saturn, the Planet of Silence, I am the Guardian of Ruin and Rebirth, Sailor Saturn!沈黙の星、土星を守護に持つ、破滅と誕生の戦士セーラーサターン

英語版アニメ『セーラームーン』はある?

英語版のアニメ『セーラームーン(SEASON 1 – PART 2)』は
以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。

『セーラームーン』の英語|まとめ

『セーラームーン』の英語では、キャラクター名や技名だけでなく、Moon Kingdom(月の王国)、Solar System(太陽系)、guardian(守護者)、destiny(運命)、justice(正義)など、作品の世界観を表す英語も重要です。

ただし、『セーラームーン』の英語版は漫画・旧アニメの英語版で翻訳が異なります。「月に代わってお仕置きよ!」のような有名なセリフも、英語版によって “In the name of the Moon…” や “On behalf of the moon…” など複数の表現があります。

そのため、英語版『セーラームーン』を読む・見る場合は、単に日本語を英訳したものとして考えるより、どの英語版で使われている表現なのかにも注目すると、より面白く楽しめます。

【関連記事】英語版漫画・アニメ