クレヨンしんちゃんの英語は？英語版漫画＆キャラ名まとめ

『クレヨンしんちゃん』の英語タイトルは、Crayon Shin-chan です。英語圏では Shin-chan と呼ばれることも多く、海外向けの作品紹介や英語版コミックでもこのタイトルが使われています。

『クレヨンしんちゃん』は、5歳の幼稚園児・野原しんのすけと、その家族や友達の日常を描いた人気漫画です。英語では、naughty＝「いたずら好きな」、mischievous＝「いたずら好きな・茶目っ気のある」など、作品に関連する身近な単語がたくさん登場します。

この記事では、『クレヨンしんちゃん』の英語タイトル、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。

英語版漫画『クレヨンしんちゃん』はどこで買える？

英語版の漫画『クレヨンしんちゃん』は、Amazonにて「クレヨンしんちゃんのまんが英語入門ブック 」が 販売されています。

購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

↓日本語版『クレヨンしんちゃん』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

『クレヨンしんちゃん』の英語タイトルは？

『クレヨンしんちゃん』の英語タイトルは、Crayon Shin-chanです。

タイトルを分けると、
crayon＝クレヨン
Shin-chan＝しんちゃん
となります。Shin-chan の -chan は日本語の「～ちゃん」にあたる呼び方です。

英語には日本語の「～ちゃん」に完全に対応する接尾語はありません。そのため、英語版でも日本語の呼び方をそのまま Shin-chan としています。

『クレヨンしんちゃん』を英語で説明すると？

簡単に説明するなら、

Crayon Shin-chan is a Japanese comedy manga and anime series about a mischievous five-year-old boy named Shinnosuke Nohara.

となります。「『クレヨンしんちゃん』は、いたずら好きな5歳の少年・野原しんのすけを描いた日本のコメディ漫画・アニメ作品です。」

という意味です。家族についても加えるなら、

The series follows Shin-chan and his family as they go through their everyday life in Japan.

「この作品では、しんちゃんとその家族の日常生活が描かれています。」となります。作品の雰囲気まで説明するなら、

The series is known for its silly humor, mischievous protagonist, and humorous depiction of family life.

「この作品は、ユーモラスな笑い、いたずら好きな主人公、そして家族の日常を面白く描いていることで知られています。」という表現が使えます。

クレヨンしんちゃん｜野原家 キャラ英語名

主人公一家の野原家（Nohara Family）メンバーです。

※しんのすけは海外でも Shin-chan の愛称で呼ばれることが多いです。

ふたば幼稚園の園児 キャラ英語名

しんちゃんの友達です。

ふたば幼稚園の先生 キャラ英語名

幼稚園の先生たちです。

※園長先生は海外では Principal Takakura と呼ばれることもあります。

近所・かすかべの住民 キャラ英語名

野原家の近所に住むキャラクターです。

その他の登場キャラクター英語名

作中で登場するその他の人物です。

『クレヨンしんちゃん』に関連する英語表現一覧

家族に関する英語

幼稚園・学校に関する英語

子ども・性格に関する英語

しんのすけのキャラクターを説明するときに便利な表現です。

特に、naughty＝いたずら好きな、行儀の悪い
mischievous＝いたずら好きな、茶目っ気のある

は、しんのすけを説明する際に使いやすい単語です。
ただし naughty は文脈によっては「行儀が悪い」というニュアンスが強くなります。

「いたずら」は英語で何？

「いたずら」は、mischiefです。「いたずらをする」は、play a prankまたは、get into mischiefなどと表現できます。

prank＝人を驚かせたり困らせたりするいたずら
mischief＝子どもなどのいたずら、悪さ

という違いがあります。たとえば、
Shin-chan is always getting into mischief.＝しんちゃんはいつもいたずらをしています。
という表現ができます。

『クレヨンしんちゃん』の英語｜まとめ

『クレヨンしんちゃん』の英語タイトルは、Crayon Shin-chanです。
主人公のフルネームは、Shinnosuke Nohara＝野原しんのすけで、
普段の呼び方は、Shin-chanです。

また、「お尻」は英語で bottom / butt / buttocks などと表現できます。日常会話では butt がカジュアルで、bottom は比較的やわらかい表現です。

英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版漫画・アニメ購入方法

ドラゴンボールの英語は？英語版漫画＆キャラ名の英語表記

『ドラゴンボール』は主人公・孫悟空を中心に展開する「冒険」「夢」「バトル」「友情」などを描いた長編漫画です。その『ドラゴンボール』の英語版は、英語学習教材として活用できる漫画で、楽しく英語を勉強したい方にはおすすめです。今回は、英語版『ドラゴンボール』がなぜ英語学習におすすめなのか。その理由と勉強法について詳しく解説していきます。

english-meister.com

ONE PIECEの英語・意味は？英語版漫画＆キャラ名の英語表記

漫画・アニメ作品の『ONE PIECE』は、英語でも基本的に One Piece と表記されます。 さらに、海賊団・海軍・王族・革命軍などのキャラクターは、 英語版では基本的に ローマ字表記または公式英語名 が使用されています。 この記事では、漫画・アニメ『ONE PIECE』について、英語タイトル、キャラクター名、技名、悪魔の実、作品に登場する用語などの英語表記をまとめました。 英語版漫画・アニメや、『ONE PIECE』の名言・英語セリフについても紹介します

english-meister.com

幽遊白書の英語は？英語版漫画・キャラ名・用語の英語表記

英語でアニメ・漫画を楽しみたい方にとって、 『幽☆遊☆白書（Yu Yu Hakusho）』はストーリー性・セリフの分かりやすさ・海外人気の三拍子がそろった名作です。 本記事では、 幽遊白書の英語タイトル キャラクター名・必殺技の英語表記 なぜ海外でも評価が高いのか 英語版で視聴する方法 について、初めて調べる方にも分かりやすく解説します。

english-meister.com

るろうに剣心の英語は？英語版漫画・キャラ名・用語の英語表記

『るろうに剣心 ―明治剣客浪漫譚―』は、日本を代表する時代劇漫画・アニメであり、 海外でも長年にわたって高い評価を受けている作品です。 本記事では、 るろうに剣心の英語タイトル・海外名 なぜ Samurai X と呼ばれるのか 英語での作品説明例 必殺技・技名の英語表記 英語版アニメ・漫画の入手方法 を、初めての方にも分かりやすくまとめています。

english-meister.com