『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』の英語タイトルは、Death March to the Parallel World Rhapsodyです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、サトゥー・ペンドラゴン、ゼナ・マリエンテール、ポチ、タマ、リザ、アリサ・タチバナ、ルル・ワンカ、ミーア、ナナなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、異世界・転移・冒険・魔法・スキル・レベル・モンスター・奴隷・商人などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』の英語タイトルと意味
『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』の英語タイトルは
「Death March to the Parallel World Rhapsody」です。
『Parallel World』は、「ある世界（時空）から分岐し、それに並行して存在する別の世界（時空）」を指し、ここでは「異世界」の意味です。
『Rhapsody』は、「熱狂的な文章、狂詩曲」という意味です。
また、「Death March（デスマーチ）」とは、プログラマーやシステムエンジニアなどIT業界で働く人が使う業界用語です。
この言葉は、「プロジェクトの納期・締め切りに追われ過酷な労働状況にある」ことを意味します。
英語版『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』はどこで買える？
英語版の小説『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版の漫画『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』もAmazonにて販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』はこちら。
↓日本語版漫画『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』はこちら。
『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| サトゥー・ペンドラゴン | Satou Pendragon |
| ゼナ・マリエンテール | Zena Marienteil |
| ポチ | Pochi |
| タマ | Tama |
| リザ | Liza |
| アリサ・タチバナ | Arisa Tachibana |
| ルル・ワンカ | Lulu Wankah |
| ミーア | Mia |
| ナナ | Nana |
| カリナ・モーア | Karina Muno |
| ルル | Lulu |
| ムーノ伯爵 | Count Muno |
| ナナシ | Nanashi |
※キャラクター名は英語版で使われる表記を基本としています。
『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| デスマーチ | death march |
| 死 | death |
| 行進 | march |
| 異世界 | another world / parallel world |
| 並行世界 | parallel world |
| 世界 | world |
| 狂想曲 | rhapsody |
| 転移 | transfer / teleportation |
| 転移する | be transported / be transferred |
| 異世界へ転移する | be transported to another world |
| 冒険 | adventure |
| 冒険者 | adventurer |
| 冒険者ギルド | adventurers’ guild |
| 魔法 | magic |
| 魔術 | sorcery |
| 魔法使い | mage / magician |
| 呪文 | spell |
| スキル | skill |
| 能力 | ability |
| レベル | level |
| 経験値 | experience points / XP |
| モンスター | monster |
| 魔物 | monster / creature |
| 戦う | fight / battle |
| 戦闘 | combat / battle |
| 攻撃 | attack |
| 防御 | defense |
| 倒す | defeat |
| 武器 | weapon |
| 剣 | sword |
| 冒険する | go on an adventure |
| 仲間 | companion / ally |
| 商人 | merchant / trader |
| 貴族 | noble / aristocrat |
| 伯爵 | count |
| 王国 | kingdom |
| 王 | king |
| 王女 | princess |
| 奴隷 | slave |
| 奴隷制度 | slavery |
| 獣人 | beastman / beastkin |
| 人間 | human |
| 生き残る | survive |
| 成長する | grow / level up |
「商人」は英語で何？
「商人」は、merchantまたは、traderです。merchant は商品を売買する商人という意味で、ファンタジー作品でもよく使われます。たとえば、He is a merchant.なら、「彼は商人です」となります。
「貴族」は英語で何？
「貴族」は、nobleまたは、aristocratです。「貴族の」は、nobleとして使えます。たとえば、a noble familyなら、「貴族の家系」です。「伯爵」は、countです。「伯爵夫人」は、countessとなります。
「獣人」は英語で何？
「獣人」は作品や設定によって、beastmanbeastkinなどと表現されます。beast は「獣・野獣」、human は「人間」なので、beastmanは「獣人」というイメージになります。ファンタジー作品では beastkin という表現もよく見られます。
英語版アニメ『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』視聴方法
『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』の日本で購入できる英語版アニメDVD・Blu-rayは現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』の英語｜まとめ
『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』の英語タイトルは、Death March to the Parallel World Rhapsodyです。
death march は「デスマーチ・死の行進」、parallel world は「並行世界・異世界」、rhapsody は「狂詩曲」という意味です。
「異世界」は another world と表現することも多いですが、この作品ではタイトルに parallel world が使われています。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
