『アクタージュ act-age』の英語タイトルは、Act-Ageです。
英語版の漫画では、この英語タイトルが使われています。
また、夜凪景、黒山墨字、百城千世子、明神阿良也などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『アクタージュ』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、演劇・俳優に関する英語表現についてまとめて紹介します。
英語版漫画『アクタージュ』はどこで買える？
『アクタージュ』は、2020年8月8日、原作担当のマツキが強制わいせつ罪の疑いで逮捕されたことにより連載を終了しています。
単行本の13巻以降の新刊は発売中止、既刊の1巻 – 12巻は無期限の出荷停止という措置が取られました。
ですが、現在でもAmazonでは販売が継続されており、英語版の『アクタージュ』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
以下サイトから購入できるのでチェックしてみてください。
以前はKindle版もありましたが、無期限の配信停止となりました。
漫画『アクタージュ』の英語タイトル
漫画『アクタージュ』の英語タイトルは「Act-Age」です。
act は「演じる」「演技する」という意味の動詞で、名詞では「演技」「芝居」「行動」などの意味があります。age は「時代」「年代」「年齢」という意味です。
そのため、Act-Ageは「演技の時代」「演じる時代」といったニュアンスを持つタイトルと考えることができます。また、act は演劇における「幕・場面」という意味でも使われます。
英語では「Act your age」で「年相応に振る舞いなよ」とか「Be [Act] your age」で「いい年をしてみっともない」という意味もあります。
『アクタージュ』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 夜凪景 | Kei Yonagi |
| 黒山墨字 | Sumiji Kuroyama |
| 百城千世子 | Chiyoko Momoshiki |
| 明神阿良也 | Araya Myoujin |
| 王賀美陸 | Riku Ougami |
| 星アキラ | Akira Hoshi |
| 武光優佳 | Yuka Takekura |
| 烏山武光 | Takeshi Karasuyama |
| 柊雪 | Yuki Hiiragi |
『アクタージュ』の演劇・俳優に関する英語表記
作品に関連する代表的な英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 俳優 | actor |
| 女優 | actress |
| 役者 | actor / performer |
| 演技 | acting |
| 演じる | act / play |
| 芝居 | play |
| 劇 | play / drama |
| 演劇 | theater / theatre |
| 舞台 | stage |
| 映画 | movie / film |
| 映画監督 | film director |
| 監督 | director |
| 主演 | starring role / lead role |
| 主役 | main character / lead role |
| 脇役 | supporting role |
| 台本 | script |
| 脚本 | screenplay / script |
| オーディション | audition |
「俳優」は、actorです。
英語では、以前は男性を actor、女性を actress と区別することが一般的でしたが、現在は女性についても actor を使うことが多くなっています。
『アクタージュ』の「アクター」は英語で何？
「アクター」は英語の、actorから来た言葉です。actor = 俳優・役者という意味です。
一方、actは「演じる」という動詞です。つまり、act → actor → actingと関連づけて覚えると分かりやすいでしょう。
- act＝演じる
- actor＝俳優
- acting＝演技
『アクタージュ』をきっかけに、まとめて覚えておくと便利な英単語です。
『アクタージュ』の英語｜まとめ
『アクタージュ act-age』の英語タイトルは、Act-Ageです。
act は「演じる・演技」、age は「時代・年代・年齢」という意味があります。そのため、Act-Age は「演技の時代」「演じる時代」といったニュアンスを持つタイトルです。
また、「俳優」は actor、「演技」は acting、「演じる」は act / play、「役」は role、「舞台」は stage、「映画監督」は film director、「オーディション」は audition と表現できます。
英語版漫画を探すときは、Act-Ageという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
