『ぼくたちは勉強ができない』の英語タイトルは、We Never Learnです。英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、唯我成幸、緒方理珠、古橋文乃、武元うるか、桐須真冬、関城紗和子などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『ぼくたちは勉強ができない』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中に登場する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『ぼくたちは勉強ができない』はどこで買える？
英語版の『ぼくたちは勉強ができない』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
英語版漫画でも、唯我成幸とヒロインたちの受験勉強や学校生活を英語で読むことができます。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。(一部ペーパーバック版のみ)
- ぼくたちは勉強ができない Vol. 1
- ぼくたちは勉強ができない Vol. 2
- ぼくたちは勉強ができない Vol. 3
- ぼくたちは勉強ができない Vol. 4
- ぼくたちは勉強ができない Vol. 5
- Vol.6, Vol.7, Vol.8, Vol.9, Vol.10
- Vol.11, Vol.12, Vol.13, Vol.14
- Vol.15, Vol.16, Vol.17, Vol.18, Vol.19
日本語版『ぼくたちは勉強ができない』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
漫画『ぼくたちは勉強ができない』の英語タイトル
漫画『ぼくたちは勉強ができない』の英語タイトルは「We Never Learn」です。
略称は『ぼく勉（Bokuben）』。
learn は「学ぶ」「覚える」「身につける」という意味の動詞です。
never は「決して〜ない」「一度も〜ない」という意味なので、
We Never Learnは直訳すると、「私たちは決して学ばない」という意味になります。
日本語タイトルの「ぼくたちは勉強ができない」とは、少し違った表現になっています。
「勉強ができない」という状態をそのまま英訳するのではなく、作品に登場する人物たちが勉強や恋愛で試行錯誤する様子を含めて、We Never Learnというタイトルにしています。
また、各話サブタイトルは以下のような英語に訳されています。
| “Genius and [X] Are Two Sides of the Same Coin” | 天才と[X]は表裏一体である |
| “A Genius’s Yearning Is [X]” | 天才の憧憬は[X]である |
| “The Pathos of a Celebrated Genius Is [X]” | 高嶺の天才は[X]に憂う |
| “A Genius’s Conception of Modern Technology Is [X]” | 天才は[X]によって文明を思案する |
| “Therefore, a Genius Enjoys [X]” | かくして天才どもは[X]を楽しむ |
漫画『ぼくたちは勉強ができない』の話数カウントは「問○」で、サブタイトルには必ず「[x]」が入っています。
『ぼくたちは勉強ができない』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 唯我成幸 | Nariyuki Yuiga |
| 緒方理珠 | Rizu Ogata |
| 古橋文乃 | Fumino Furuhashi |
| 武元うるか | Uruka Takemoto |
| 桐須真冬 | Mafuyu Kirisu |
| 小美浪あすみ | Asumi Kominami |
| 関城紗和子 | Sawa Sawako Sekijo |
| 唯我水希 | Mizuki Yuiga |
| 唯我葉月 | Hazuki Yuiga |
『ぼくたちは勉強ができない』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 勉強する | study |
| 学ぶ | learn |
| 勉強 | studies / study |
| 学校 | school |
| 高校 | high school |
| 高校生 | high school student |
| 生徒 | student |
| 教師 | teacher |
| 先生 | teacher |
| 受験 | entrance exam |
| 入学試験 | entrance examination |
| 試験 | exam / test |
| 宿題 | homework |
| 数学 | mathematics / math |
| 英語 | English |
| 国語 | Japanese |
| 文学 | literature |
| 理系 | science and mathematics |
| 文系 | humanities |
studyとlearnの違い
『ぼくたちは勉強ができない』を英語で考えるとき、study と learn の違いもポイントです。
study は「勉強する」という行為そのものを表します。
一方、learn は「学んで身につける」という結果や過程に重点があります。
たとえば、I study English every day.なら「私は毎日英語を勉強しています」。
I learn English at school.なら「私は学校で英語を学んでいます」という意味になります。
作品の英語タイトルが We Never Study ではなく We Never Learn なのも、この違いを知っていると分かりやすくなります。
英語版アニメ『ぼくたちは勉強ができない』はある？
『ぼくたちは勉強ができない』の日本で購入できる英語版アニメDVD・Blu-rayは現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『ぼくたちは勉強ができない』の英語｜まとめ
『ぼくたちは勉強ができない』の英語タイトルは、We Never Learnです。
learn は「学ぶ・身につける」、never は「決して〜ない」という意味なので、直訳すると「私たちは決して学ばない」という意味になります。
また、「勉強する」は study、「学ぶ」は learn、「受験」は entrance exam、「試験」は exam、「宿題」は homework、「高校生」は high school student と表現できます。
英語版漫画やアニメを探すときは、We Never Learnという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
