『スラムダンク（SLAM DUNK）』は、日本を代表するスポーツ漫画であり、英語圏でも基本的に「SLAM DUNK」というタイトルで展開されています。
では、桜木花道や流川楓、湘北高校などのキャラクター名・学校名は英語版でどのように表記されるのでしょうか。
この記事では、『スラムダンク』の英語タイトルや言葉の意味をはじめ、主要キャラクター・高校名・バスケットボール用語・名言の英語表現、英語版漫画やアニメの入手方法までまとめて紹介します。
『スラムダンク』の英語タイトルと意味
『スラムダンク』の英語タイトルは日本語と同じ「SLAM DUNK」です。
slam dunk とは、
- ゴールに叩き込むダンクシュート
- 最も派手で確実な得点方法
を指す、正式なバスケットボール用語です。
意味は作中でも紹介されていますが、
「（バスケットボールでの）痛烈なダンク・シュート」のことです。
英語の比喩表現としての意味
英語ではスポーツ以外でも、
- a slam dunk decision
→ 確実に成功する判断 - This deal is a slam dunk.
→ この取引は楽勝だ
というように、「確実な成功」「間違いない結果」という意味でも使われます。
そのため『SLAM DUNK』という作品名は、
- バスケそのもの
- 勝利・挑戦・成長
を強く象徴する、非常に英語的にも完成度の高いタイトルです。
『スラムダンク』の英語版漫画はどこで買える？
英語版の漫画『スラムダンク』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『スラムダンク』（Vol.1〜31）一覧
以下は、
英語版『スラムダンク』をまとめた一覧です。
※なお、電子書籍版（Kindle）は英語版＆日本語版ともに販売がありませんでした。
『スラムダンク』の主要キャラクター英語名
英語版でも、主要キャラクターの名前は基本的に日本語の名前をローマ字表記しています。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 桜木花道 | Hanamichi Sakuragi |
| 流川楓 | Kaede Rukawa |
| 赤木剛憲 | Takenori Akagi |
| 三井寿 | Hisashi Mitsui |
| 宮城リョータ | Ryota Miyagi |
| 木暮公延 | Kiminobu Kogure |
| 安田靖春 | Yasuharu Yasuda |
| 潮崎哲士 | Tetsushi Shiozaki |
| 桑田登紀 | Toki Kuwata |
| 彩子 | Ayako |
| 赤木晴子 | Haruko Akagi |
| 安西光義 | Mitsuyoshi Anzai |
ライバル校・主要キャラクター英語名
『スラムダンク』では湘北高校以外にも多くの強豪校が登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 仙道彰 | Akira Sendoh |
| 魚住純 | Jun Uozumi |
| 福田吉兆 | Kicchou Fukuda |
| 牧紳一 | Shinichi Maki |
| 神宗一郎 | Soichiro Jin |
| 清田信長 | Nobunaga Kiyota |
| 藤真健司 | Kenji Fujima |
| 花形透 | Toru Hanagata |
| 沢北栄治 | Eiji Sawakita |
| 深津一成 | Kazunari Fukatsu |
| 河田雅史 | Masashi Kawata |
| 河田美紀男 | Mikio Kawata |
『スラムダンク』の高校名を英語でいうと？
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 湘北高校 | Shohoku High School |
| 陵南高校 | Ryonan High School |
| 海南大附属高校 | Kainan High School |
| 翔陽高校 | Shoyo High School |
| 豊玉高校 | Toyotama High School |
| 山王工業高校 | Sannoh High School |
『スラムダンク』で使われるバスケ用語の英語
『スラムダンク』を英語版で読むなら、
バスケットボール用語も知っておくと理解しやすくなります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| バスケットボール選手 | basketball player |
| バスケ部 | basketball team |
| キャプテン | captain |
| エース | ace |
| スタメン | starting lineup / starters |
| 控え選手 | bench player |
| ポイントガード | point guard |
| シューティングガード | shooting guard |
| スモールフォワード | small forward |
| パワーフォワード | power forward |
| フォワード | forward |
| センター | center |
| シュート | shot |
| ダンク / スラムダンク / ダンクシュート | dunk / slam dunk |
| レイアップ | layup |
| ジャンプシュート | jump shot |
| 3ポイントシュート | three-pointer |
| リバウンド | rebound |
| パス | pass |
| ドリブル | dribble |
| スティール | steal |
| ブロック | block |
| ファウル | foul |
| フリースロー | free throw |
| オフェンス | offense |
| ディフェンス | defense |
| ゴール | basket / hoop |
| コート | court |
| 全国制覇 | winning the national championship |
| 全国大会出場 | qualify for the national tournament |
grab a reboundなら「リバウンドを取る」、
make a three-pointerなら「3ポイントシュートを決める」という意味になります。
『SLAM DUNK』の世界・場所の英語
『SLAM DUNK』では、湘北高校を中心に神奈川県内の高校や全国大会などが舞台になります。英語版では学校名や大会名も英語で表記されるため、キャラクター名とあわせて覚えておくと作品を英語で読む際にも役立ちます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 湘北高校 | Shohoku High School |
| 湘北高校バスケ部 | Shohoku High School basketball team |
| 神奈川県 | Kanagawa Prefecture |
| 神奈川県大会 | Kanagawa Prefectural Tournament |
| 全国大会 | National Tournament |
| インターハイ | Inter-High School Championship |
| 全国高等学校総合体育大会 | National High School Athletic Meet |
| 陵南高校 | Ryonan High School |
| 海南大附属高校 | Kainan High School |
| 翔陽高校 | Shoyo High School |
| 豊玉高校 | Toyotama High School |
| 山王工業高校 | Sannoh Industry Affiliated High School |
| 体育館 | gymnasium / gym |
| バスケットボールコート | basketball court |
| ゴール | basket / hoop |
| ベンチ | bench |
| 観客席 | stands |
湘北高校は英語版でも Shohoku High School と表記されます。
また、湘北が挑む全国大会は National Tournament、インターハイは Inter-High School Championship などと表現できます。
『SLAM DUNK』に関連する英語表現
『SLAM DUNK』のストーリーを英語で表現するときは、バスケットボールのプレーだけでなく、練習・勝敗・チームワークなどの表現もよく使えます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| バスケをする | play basketball |
| バスケを始める | start playing basketball |
| 練習する | practice |
| 練習を続ける | keep practicing |
| シュートを打つ | take a shot / shoot |
| 3ポイントを決める | make a three-pointer |
| ダンクを決める | make a dunk / dunk |
| リバウンドを取る | grab a rebound |
| パスを出す | make a pass |
| ドリブルする | dribble |
| 相手を抜く | get past a defender |
| ゴールを決める | score |
| 守備をする | play defense |
| 相手をマークする | guard an opponent |
| 試合に勝つ | win a game |
| 試合に負ける | lose a game |
| 全国大会に出場する | qualify for the national tournament |
| 全国制覇を目指す | aim to win the national championship |
| チームを引っ張る | lead the team |
| チームメイトを信じる | trust your teammates |
| 最後まで諦めない | never give up |
| 自分より強い相手と戦う | face a stronger opponent |
| 自分を鍛える | train yourself |
| 実力を伸ばす | improve your skills |
| コートに立つ | be on the court |
| 試合を決める | decide the game |
| チームに貢献する | contribute to the team |
『SLAM DUNK』を象徴するのが、単純に「シュートする」だけではなく、win、lose、practice、improve、trust、never give up といった表現です。
特にスポーツ漫画の英語表現としては、win the game、qualify for the national tournament、lead the team、never give up などは作品の内容を説明するときにも使いやすい表現です。
『SLAM DUNK』の英語のセリフ・名言
『SLAM DUNK』には、桜木花道の「天才」発言から、安西先生の「諦めたらそこで試合終了ですよ」、三井寿の「バスケがしたいです」まで、印象的なセリフが数多くあります。
桜木花道の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I’m a phenom | 天才ですから |
| Genius, people with 99% of talent and 1% of… hard work… | 天才とは99%の才能と1%の…努力 |
| I’m going to play basketball, because I’m a basketball player. | オレはバスケットをやる…！ バスケットマンだからだ…！！ |
| Hey old man, when were your years of glory.. when you won the nationals? Mine is.. mine is now!! | オヤジの栄光時代はいつだよ… 全日本のときか？ オレは… オレは今なんだよ！ |
| Basics are important. Isn’t that right, Gori? | 基本が大事だ。そうだろ、ゴリ？ |
| I love it. This time, it’s not a lie. | 大好きです。今度は嘘じゃないっす |
| The left hand is just for holding the ball… | 左手は添えるだけ |
| Turn around jumper | 振り向きざまシュート |
自信過剰でありながら圧倒的な成長を見せる花道の代名詞「天才」発言から、
バスケットボールへの真摯な思いやチームを引っ張る気概が表れるセリフです。
「phenom（フィナム／フェノム）」は、英語の「phenomenon（事象、驚異的なもの）」に由来する言葉で、アメリカのスラングとしては「天才」「並外れた才能を持つ人」（特に若きスポーツの天才など）を意味します。
流川楓の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| You damn baka. | ドアホウ。 |
| Basketball isn’t math. | バスケットは算数じゃねえ。 |
| I use my body to decide! | 体が覚えてらっ |
| It doesn’t suit you. | らしくねーんじゃねーのか |
| Shut up. | うるせー。 |
無口で負けず嫌い、孤高のエースらしい、無駄を削ぎ落としたクールな表現が揃っています。
三井寿の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Coach… I want to play basketball. | 安西先生…！！ バスケがしたいです… |
| I’m Mitsui. Someone who’ll never give up. | オレは三井。あきらめの悪い男 |
| Why did I waste all that time. | なぜオレはあんなムダな時間を |
| I’m that kind that only becomes stronger when I face a tough situation!! | こういう展開でこそオレは燃える奴だったはずだ…!! |
| The me right now… can only see the round rim in front of me. | もうオレにはリングしか見えねえ |
| Quieter… This sound… will totally awake me! | 静かにしろい この音が… オレを甦らせる 何度でもよ |
| Come on Ryota. Let‘s have a game, | オレたちも混ぜろよ、宮城。 |
挫折を乗り越えてコートに戻ってきた男の執念、そして勝負どころの3ポイントシュートを沈める瞬間の熱量が英語でもダイレクトに伝わります。
赤木剛憲の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| The player that controls the rebound, controls the game. | リバウンドを制する者は試合を制す。 |
| We are formidable. | オレたちは強い！ |
| You idiot!! | バカモノォ!! |
| Mitsui… his instincts are rock solid. | 三井め・・・やはりバスケセンス抜群だ |
| Bend your knees and jump with your whole body. And don’t overwork it. Think of it as placing the ball in the basket. | まずヒザをやわらかくして…体全体で跳んでボールはリングに置いてくるような感覚だな |
赤木の言葉は、『SLAM DUNK』におけるリバウンドの重要性を象徴するセリフです。
宮城リョータの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| After I beat that punk, then I’ll be the best player! | そいつを倒してオレがトップになる！！ |
| Dribbling is a short guy’s biggest weapon on the court!! | ドリブルこそチビの生きる道なんだよ！！ |
| Will you chill?! That guy’s hiding his fouls from the ref. | イラつくな花道。あいつは審判にわからないようにファウルをするのが上手いんだ。 |
宮城は小柄なポイントガードでありながら、スピードを武器にプレーするキャラクターです。英語版でも point guard として表現できます。
Will you chill?!は、「落ち着けよ！」「頭冷やせって！」という意味のカジュアルな表現です。
安西先生の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Don’t give up… Cleave to hope till the very end. | 最後まで希望を捨てちゃいかん。 |
| When you give up, that’s when the game is over | 諦めたらそこで試合終了だよ。 |
| First of all, you have to become Japan’s number one high school player. | とりあえず、日本一の高校生になりなさい。 |
| The team doesn’t play for you, you play for the team. | お前のためにチームがあるんじゃねぇ、 チームのためにお前がいるんだ |
| I think that’s a terrible idea. | (流川のバスケ留学に）私は反対だ |
| You all have to have an unyielding determination! | 断固たる決意が必要なんだ！ |
| Draw out all your skills, strength, and stamina, bring it all out and lay it all out on this court. | 技術も…気力も…体力も…持てるもの全て…全てをこのコートにおいてこよう |
「諦めたらそこで試合終了ですよ」は、『SLAM DUNK』を代表する名言として知られています。
仙道彰の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Come! Let’s begin! | さあ いこーか |
| Don’t rush it. We have plenty of time. | まだあわてるような時間じゃない |
木暮公延の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| You made promises and then you walked away!! | 夢見させるようなことを言うな！ |
| Enough of that, this trouble maker here… You don’t want to see me cry do you… | 泣かすなよ…問題児のクセに… |
| In these past 2 years…I have always been waiting for this day… | 2年間も待たせやがって |
そのほかの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| America, the land of bascketball… Maybe I thought I could jump higher just by breathing the air here. | バスケットの国アメリカの──その空気を吸うだけで僕は高く跳べると思っていたのかなぁ…… |
| My dream is to become a chef !! | オレの夢、板前だ。 |
| The reason we lost was because of me!! All of Ryonan’s players played extremely well!! | 敗因はこの私。陵南の選手たちは最高のプレイをした |
| Kainan’s team doesn’t have anyone who regards themselves as skilled… so Kainan is the strongest! | 海南に天才はいない。だが、うちが最強だ |
| Sometime’s losing may become a great fortune later. | 「負けたことがある」というのがいつか大きな財産になる |
英語版アニメ『スラムダンク』は視聴できる？
英語版アニメ『スラムダンク』は
以下の北米版DVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。
まとめ｜SLAM DUNKの英語
『スラムダンク』の英語タイトルは、そのまま SLAM DUNK です。
これは単なる作品名ではなく、英語では「ダンクシュート」を意味するバスケットボール用語でもあります。また、比喩的に「成功が確実なもの」「簡単に決まるもの」という意味で使われることもあります。
英語字幕・英語版コミックを使えば、スポーツ英語と感情表現を同時に学べます。
『スラムダンク』は作品中にも実用的な英語表現が多いので、英語学習との相性も比較的良い作品です。
