『シンデレラ』は、世界中で知られている童話をもとにしたディズニーの長編アニメーション映画です。英語のタイトルも Cinderella。
『シンデレラ』には、glass slipper、ball、carriage、castle、stepmother、fairy godmother、midnight、magic など、物語を象徴する英語が登場します。
さらに、fit into、run away、fall in love with、at midnight、lose track of time、make a wish、grant a wish、turn into、live happily ever after など、作品のストーリーと結びつく英語表現もあります。
ここでは、『シンデレラ』の英語タイトル、英語版の視聴方法、主要キャラクターの英語名、場所・世界・用語、関連する英語表現、そして劇中の曲について紹介します。
『シンデレラ』の英語タイトルと意味
ディズニー映画のタイトルは 『Cinderella』 です。シャルル・ペローの童話が原作であり、そのまま英語タイトルとして採用されています。
日本語でもおなじみの表記ですが、英語の発音は「スィンダレラ（/ˌsɪndəˈrelə/）」となり、「レ」の部分にアクセントが置かれます。
「シンデレラ」は、本名ではなくあだ名です。主人公の本当の名前は「エラ（Ella）」でした。
- cinder ＝ 灰、燃え殻
- -ella ＝ 小さいもの・愛らしいものを表す接尾辞（＋本名のエラ）
暖炉の掃除や家事で毎日灰まみれになって働かされていた彼女を見て、継母や義理の姉たちが「灰まみれのエラ（Cinder + Ella）」とあざけって呼んだことが由来です。
直訳すると「灰かぶり姫」という意味になります。
英語表現としての「Cinderella」
英語圏では、固有名詞としてだけでなく「比喩表現」としても日常的に使われます。
- a Cinderella story 「シンデレラ・ストーリー（無名の存在や恵まれない立場から、一躍大成功を収める物語）」
映画のタイトルとしてだけでなく、スポーツやビジネスのニュースでも「逆転劇」や「下剋上」を表す言葉として頻繁に登場する重要な英語表現です。
『シンデレラ』の英語版はどこで見られる？
『シンデレラ』を英語音声・英語字幕で楽しむなら、動画配信サービスのDisney+（ディズニープラス）がおすすめです。
- 設定はワンタップ：再生中いつでも、スムーズに音声と字幕を「英語」に切り替え可能。
- 生きた英語に触れられる：名曲の数々やキャラクターの感情豊かなセリフを、オリジナルキャストの美しい発音でそのまま堪能できます。
また、「お気に入りの作品として手元に残したい」「通信制限を気にせずリピートしたい」という方には、DVDやBlu-rayの購入もぴったりです。現在販売中の公式パッケージ版にも、しっかり英語音声・英語字幕が収録されています。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語, 日本語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
以下は2015年公開の実写版『シンデレラ』のBlu-ray・DVDです。こちらも英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語, 日本語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
『シンデレラ』の主要キャラクター英語名
『シンデレラ』の主要キャラクターは、英語では次のように表記されます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| シンデレラ | Cinderella |
| トレメイン夫人 | Lady Tremaine |
| アナスタシア | Anastasia |
| ドリゼラ | Drizella |
| フェアリー・ゴッドマザー | Fairy Godmother |
| プリンス・チャーミング | Prince Charming |
| ジャック | Jaq |
| ガス | Gus |
| ブルーノ | Bruno |
| ルシファー | Lucifer |
| 大公 | Grand Duke |
Cinderella｜シンデレラ
主人公が Cinderella。
先ほど紹介したように、名前には cinder（燃え殻・灰） が関係しています。
英語では、Cinderella story という表現が「シンデレラのような成功物語」という意味で使われることがあります。
もともと目立たなかった人物が、予想外の成功を収めるような展開を表現するときに使われます。
Fairy Godmother｜フェアリー・ゴッドマザー
シンデレラを助ける妖精が Fairy Godmother。
fairy＝妖精
godmother＝名付け親・代母
という単語からできています。
ここでの godmother は「神様の母親」という意味ではなく、キリスト教文化における「代母」を指す言葉です。
Fairy Godmother は、『シンデレラ』を象徴するキャラクター名として英語でも広く知られています。
Prince Charming｜プリンス・チャーミング
シンデレラが舞踏会で出会う王子が Prince Charming。
charming＝魅力的な・人を惹きつける という意味があります。
そのため、Prince Charming は直訳すれば「魅力的な王子」。
また、英語圏では童話に登場する「理想的な王子様」を指す一般的な表現としても使われます。
Lucifer｜ルシファー
トレメイン夫人が飼っている猫が Lucifer。Lucifer は作品では猫の名前ですが、英語圏では宗教・文学などにも登場する名前です。
そのため、キャラクター名としてだけでなく、名前そのものの背景を調べても興味深い単語です。
『シンデレラ』の場所・世界・用語の英語
『シンデレラ』には、舞踏会や王子、馬車、ガラスの靴など、童話を象徴する英語が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 舞踏会 | ball |
| 王宮 | palace |
| 城 | castle |
| 王子 | prince |
| 王子様 | Prince Charming |
| 大公 | Grand Duke |
| 継母 | stepmother |
| 義姉 | stepsister |
| 妖精 | fairy |
| 魔法使い | Fairy Godmother |
| ガラスの靴 | glass slipper |
| 馬車 | carriage |
| 御者 | coachman |
| ドレス | gown / dress |
| 舞踏会用のドレス | ball gown |
| 真夜中 | midnight |
| 魔法 | magic |
| 魔法の杖 | magic wand |
| かぼちゃ | pumpkin |
| ネズミ | mouse |
glass slipper｜ガラスの靴
『シンデレラ』を象徴する英語が glass slipper。
glass＝ガラス
slipper＝スリッパ・室内履き
なので、「ガラスの靴」という意味です。
普通の「靴」なら shoe ですが、シンデレラの靴は物語を象徴する特別な靴として glass slipper と呼ばれます。複数形なら glass slippers です。
ball｜舞踏会
王子のために開かれる舞踏会が ball。ball＝舞踏会 という意味があります。
もちろん ball＝ボール・球 という意味もありますが、文脈によって「舞踏会」という意味になります。
go to the ball なら「舞踏会に行く」。
シンデレラの物語を英語で説明するときには欠かせない単語です。
ball gown｜舞踏会用のドレス
舞踏会で着るドレスは ball gown(ボールガウン)。
gown＝ドレス・女性用の長い衣装 という意味です。
西洋文化におけるオペラボールなどの舞踏会や公式の晩餐会などで着用される女性用の礼服です。単なる dress よりも、フォーマルな場で着る華やかなドレスを表すときに gown が使われます。
carriage｜馬車
シンデレラが舞踏会へ向かうために乗る馬車は carriage。
carriage＝馬車という意味です。
現代の日常会話では頻繁に登場する単語ではありませんが、童話や歴史を扱う英語ではよく登場します。
magic wand｜魔法の杖
フェアリー・ゴッドマザーの魔法に関係するのが magic wand。
magic＝魔法
wand＝杖
で、「魔法の杖」です。
wand は普通の杖を意味する場合もありますが、ファンタジー作品では魔法使いが使う「魔法の杖」を指すことが多くあります。
pumpkin carriage｜かぼちゃの馬車
シンデレラの有名な魔法の一つが pumpkin carriage。
pumpkin＝かぼちゃ
carriage＝馬車
なので、「かぼちゃの馬車」です。英語で『シンデレラ』について調べるときにも、この表現は作品を象徴するキーワードになります。
『シンデレラ』に関連する英語表現
『シンデレラ』では、魔法によって姿が変わること、舞踏会へ向かうこと、真夜中までに帰ること、ガラスの靴がぴったり合うことなど、ストーリーと直接つながる英語表現があります。
| 英語表現 | 意味 |
|---|---|
| make a wish | 願い事をする |
| grant a wish | 願いをかなえる |
| turn into | ～に変わる |
| fit into | ～にぴったり合う |
| lose track of time | 時間を忘れる |
| at midnight | 真夜中に |
| before midnight | 真夜中になる前に |
| run away | 逃げる・走り去る |
| fall in love with | ～と恋に落ちる |
| go to the ball | 舞踏会へ行く |
| try on | 試着する |
| live happily ever after | いつまでも幸せに暮らす |
| a Cinderella story | シンデレラのような成功物語 |
| rags to riches | 貧困から大成功すること |
| make one’s dream come true | 夢をかなえる |
grant a wish｜願いをかなえる
grant a wish＝願いをかなえる という表現。
grant＝与える・認める・かなえる という意味があります。
make a wish が「願う側」なのに対して、grant a wish は「その願いをかなえる側」という違いがあります。
lose track of time｜時間を忘れる
lose track of time＝時間を忘れる という表現。
track＝跡・経路・追跡 という単語ですが、ここでは「時間の経過を把握する」というイメージです。
lose track of time で「時間が経つのを忘れる」となります。舞踏会で王子と過ごすシンデレラが、時間を忘れてしまう場面を考えると覚えやすい表現です。
fall in love with｜～と恋に落ちる
fall in love with＝～と恋に落ちる という定番表現。
fall＝落ちる なので、日本語の「恋に落ちる」と英語のイメージが近い表現です。
シンデレラと王子の関係を説明するときにも使えます。
rags to riches｜貧困から大成功する
シンデレラの物語と特に相性がいい表現が rags to riches。
rags＝ぼろ布・ぼろ服
riches＝富・財産
という意味から、rags to riches＝貧しい状態から大きな成功を収めることを表します。
シンデレラのように、恵まれない環境にいた人物が突然幸運をつかむ物語を表現するときに使われます。単なる「成功」ではなく、「貧しい状態から富や成功を手にする」という大きな変化がポイントです。
live happily ever after｜いつまでも幸せに暮らす
童話の結末でおなじみなのが、live happily ever after＝いつまでも幸せに暮らす という表現。
happily＝幸せに
ever after＝その後ずっと
という組み合わせです。シンデレラのような童話を英語で読むときには、非常によく出会う表現です。
『シンデレラ』の英語の名言・セリフ
『シンデレラ』の名言・英語セリフ
『シンデレラ』の英語版では、夢や希望をテーマにした表現が多く登場します。
シンデレラ（Cinderella）の英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “A dream is a wish your heart makes.” | 「夢とは、心が願うこと」 |
| “They can’t order me to stop dreaming.” | 「私に夢を見るなと命令することはできないわ」 |
| “I have to get away from here.” | 「ここから逃げなければ」 |
シンデレラを象徴するのが、“A dream is a wish your heart makes.”です。dream = 夢、wish = 願い。どちらも日本語では「夢」「願い」と訳せますが、英語では少し役割が違います。
dream は「将来こうなりたい」という夢や、眠っているときに見る夢。一方の wish は「こうだったらいいのに」「こうなってほしい」という願望。そのため、A dream is a wish your heart makes.は、「夢とは、心が抱く願い」というニュアンスになります。
フェアリー・ゴッドマザーの英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “You have courage, dear.” | 「あなたには勇気があるわ」 |
| “Believe in yourself.” | 「自分を信じなさい」 |
| “You must understand, my dear.” | 「分かっておくのよ」 |
| “Bibbidi-Bobbidi-Boo!” | 「ビビディ・バビディ・ブー！」 |
フェアリー・ゴッドマザーの英語では、believe in yourself = 自分を信じるが重要な表現です。
継母・トレメイン夫人の英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “You’re not going to the ball.” | 「あなたは舞踏会には行かないのよ」 |
| “Hold your tongue!” | 「黙りなさい！」 |
| “Girls, leave her!.” | 「二人とも、放っておきなさい」 |
| “Well, well, well.” | 「まあ、まあ、まあ」 |
『シンデレラ』の劇中の曲・音楽
『シンデレラ』は、劇中の音楽も作品を象徴する重要な要素です。
特に有名なのが A Dream Is a Wish Your Heart Makes。
タイトルを直訳すると、「夢とは、あなたの心が願うもの」といった意味になります。
ここでは dream＝夢、wish＝願い が使われています。
この2つはどちらも「夢」「願い」と訳せますが、ニュアンスには違いがあります。
dream は将来こうなりたいという「夢・理想」を表すことが多く、wish は「こうなってほしい」という願いや希望を表すことが多い言葉です。
そのため、A Dream Is a Wish Your Heart Makesというタイトルでは、「心から願うこと」と「夢」が重なっています。
また、シンデレラの代表的な曲として Bibbidi-Bobbidi-Boo も有名です。
これは通常の英単語を並べた文章ではなく、フェアリー・ゴッドマザーが魔法を使うときの呪文のような言葉。
英語の意味を直訳するタイプの歌ではありませんが、ディズニー作品を象徴する「魔法の言葉」として世界的に知られています。
『シンデレラ』の英語まとめ
『シンデレラ』の英語タイトルは Cinderella。主人公の名前もCinderellaです。
作品には glass slipper、ball gown、carriage、midnight、magic wand、pumpkin carriage など、シンデレラを象徴する英語が数多く登場します。
また、make a wish、grant a wish、turn into、fit into、lose track of time、fall in love with、rags to riches、make one’s dream come true など、物語と結びつけて理解できる英語表現もあります。
『シンデレラ』を英語で調べるなら、Cinderella というタイトルだけでなく、ガラスの靴や舞踏会、魔法、願い、夢といった物語を構成する英語まで合わせて見ると、作品の世界をより深く知ることができます。
『シンデレラ』はDisney+で配信されているため、英語音声や字幕に対応している場合は、作品を実際に英語版で確認することもできます。
