『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』の英語タイトルは、Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?です。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、ベル・クラネル、ヘスティア、アイズ・ヴァレンシュタイン、リリルカ・アーデ、ヴェルフ・クロッゾ、リュー・リオンなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、ダンジョン・冒険・モンスター・神・女神・冒険者・パーティー・武器・魔法などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』はどこで買える？
英語版の小説『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説はこちら。
また、英語版の漫画『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』もAmazonにて販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版漫画はこちら。
『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』の英語タイトルと意味
『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』の英語タイトルは「Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?」です。
『Is It Wrong？』で「間違ってる？」「間違ってますか？」という意味。
『pick up』は通常、「拾い上げる、拾う、車で迎えにいく」という意味です。英語圏のスラングで、「ナンパする」という意味があります。
この場合「出会いを求める」の英語訳を「Pick Up Girls」と表現しています。
『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ベル・クラネル | Bell Cranel |
| ヘスティア | Hestia |
| アイズ・ヴァレンシュタイン | Ais Wallenstein |
| リリルカ・アーデ | Liliruca Arde |
| ヴェルフ・クロッゾ | Welf Crozzo |
| リュー・リオン | Ryu Lion |
| シル・フローヴァ | Syr Flover |
| ロキ | Loki |
| フィン・ディムナ | Finn Deimne |
| リヴェリア・リヨス・アールヴ | Riveria Ljos Alf |
| ガレス・ランドロック | Gareth Landrock |
| アイシャ・ベルカ | Aisha Belka |
| 春姫 | Haruhime Sanjono |
| ヘファイストス | Hephaistos |
| ミア・グランド | Mia Grand |
『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| ダンジョン | dungeon |
| 冒険 | adventure |
| 冒険者 | adventurer |
| 冒険する | go on an adventure |
| 出会い | encounter / meeting |
| 出会う | meet / encounter |
| 女の子 | girl |
| 声をかける | pick up |
| ナンパする | pick up |
| 間違っている | be wrong |
| ～しようとする | try to ～ |
| モンスター | monster |
| 魔物 | monster / creature |
| 神 | god |
| 女神 | goddess |
| 英雄 | hero |
| 英雄になる | become a hero |
| パーティー | party |
| 仲間 | companion / party member |
| ギルド | guild |
| 武器 | weapon |
| 剣 | sword |
| 鎧 | armor |
| 魔法 | magic |
| 魔法を使う | use magic / cast a spell |
| 呪文 | spell |
| 能力 | ability / skill |
| レベル | level |
| 経験値 | experience points / XP |
| 戦う | fight / battle |
| 戦闘 | combat / battle |
| 攻撃 | attack |
| 防御 | defense |
| 倒す | defeat |
| 敵 | enemy |
| 成長する | grow / become stronger |
| 命 | life |
| 命を救う | save someone’s life |
「ダンジョン」は、dungeonです。日本語とほぼ同じ意味で、そのまま覚えて問題ありません。
英語でも、「地下牢」という本来の意味のほか、ゲームやファンタジー作品では、「モンスターが潜む地下迷宮」のような意味で使われます。
「出会う」は英語で何？
「出会う」は、meetまたは、encounterです。
meet は一般的な「会う・出会う」。encounter は「偶然出会う」「遭遇する」というニュアンスがあります。ダンジョンでモンスターに出会うなら、encounter a monsterという表現が使えます。
「神」は英語で何？
「神」は、godです。「女神」は、goddessです。作品には多くの神々が登場するため、god and goddess＝「神と女神」として覚えておくと便利です。
「ファミリア」は英語で何？
『ダンまち』で重要な「ファミリア」は、英語版でも、Familiaと表記される作品独自の用語です。一般的な英語の family「家族」とは異なります。
作品内では、神とその眷属・冒険者たちによる集団を指します。そのため、Hestia Familiaなどの固有名詞として覚えるとよいでしょう。
英語版アニメ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』は視聴できる？
英語版のアニメ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』は以下の北米版Blu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』の英語｜まとめ
『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』の英語タイトルは、Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?です。
Is it wrong to ～? は「～するのは間違っていますか？」、try to ～ は「～しようとする」、pick up girls は「女性に声をかける・ナンパする」、dungeon は「ダンジョン」という意味です。
特に面白いのが pick up です。「拾う」という意味だけでなく、pick up girls では「女性に声をかける・ナンパする」という意味になります。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
