『ドラえもん』の英語タイトルは、Doraemonです。
英語版の漫画やアニメでも、基本的に Doraemon というタイトルが使われています。
また、ドラえもん、野比のび太、源静香、剛田武、骨川スネ夫など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『ドラえもん』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、ひみつ道具の英語表記、作品に登場する日常英語表現についてまとめて紹介します。
英語版漫画『ドラえもん』はどこで買える？
英語版の漫画『ドラえもん』はKindle版(電子書籍)にて全15巻が販売されています。
1冊220円と低価格で購入できます。
そのほか、英語版の漫画『ドラえもん』はバイリンガル版が1巻から10巻まで販売されています。
バイリンガル版は、セリフの吹き出しに英文と日本語訳が記載された書籍です。原文に忠実に英語翻訳されており、英語学習に役立つように工夫されています。
バイリンガル版『ドラえもん』は以下リンクから購入できます。
ドラえもんの名作を厳選して収録したバイリンガル版書籍も6巻まで販売されています。
『ドラえもん』の英語タイトルと意味
『ドラえもん』は、英語でも基本的に、Doraemonと表記されます。
「ドラえもん」というキャラクター名そのものが作品タイトルになっているため、英語に翻訳されているわけではありません。
Doraemon は固有名詞なので、英語の文章でもそのまま使います。
『ドラえもん』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ドラえもん | Doraemon |
| 野比のび太 | Nobita Nobi |
| 源静香 | Shizuka Minamoto |
| 剛田武（ジャイアン） | Takeshi Goda |
| 骨川スネ夫 | Suneo Honekawa |
| 野比玉子 | Tamako Nobi |
| 野比のび助 | Nobisuke Nobi |
| ドラミ | Dorami |
| 出木杉英才 | Hidetoshi Dekisugi |
のび太の家族の英語名
のび太の家族として登場するキャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 野比玉子 | Tamako Nobi |
| 野比のび助 | Nobisuke Nobi |
| セワシ | Sewashi Nobi |
セワシは未来からドラえもんを送った人物です。
学校・友達キャラクターの英語名
のび太のクラスメートや近所の人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 出木杉英才 | Hidetoshi Dekisugi |
| 先生 | Sensei |
| ジャイ子 | Jaiko |
『ドラえもん』のひみつ道具の英語一覧
『ドラえもん』といえば、さまざまな「ひみつ道具」が登場します。
代表的な道具の英語表記をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| どこでもドア | Anywhere Door |
| タケコプター | Hopter |
| タイムマシン | Time Machine |
| もしもボックス | What-If Phone Booth |
| ほんやくコンニャク | Translation Gummy |
| スモールライト | Small Light |
| ビッグライト | Big Light |
| どこでもドア | Anywhere Door |
| 通り抜けフープ | Through-Pass Hoop |
| ひみつ道具 | secret gadget |
「どこでもドア」は、Anywhere Doorです。
anywhere は「どこでも」「どこかへ」という意味です。
「ほんやくコンニャク」は、Translation Gummyと表記されます。
translation は「翻訳」、gummy は「グミ・ゼリー状のお菓子」という意味です。
食べると、外国語などを理解できるようになるひみつ道具です。
『ドラえもん』に関連する英語表現
作品に登場する日常生活の英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 猫 | cat |
| ロボット | robot |
| 未来 | future |
| 過去 | past |
| 時間 | time |
| 道具 | tool / gadget |
| 友達 | friend |
| 学校 | school |
| 小学生 | elementary school student |
| 宿題 | homework |
| 勉強する | study |
| 遊ぶ | play |
| 発明 | invention |
| 発明する | invent |
| 助ける | help |
「道具」は一般的には tool ですが、『ドラえもん』のひみつ道具のような小型の機器なら、gadgetという単語もよく使えます。
そのため、secret gadgetで「ひみつ道具」と表現できます。
英語版アニメ『ドラえもん』は視聴できる？
結論から言うと、かつてアメリカ等で放送されたアメリカ版の英語ローカライズ作品『Doraemon』は、現在公式な動画配信サービスやDVDなどのパッケージ商品で視聴・購入することはできません。
この作品は2014年に米国の「ディズニーXD」で初放送され、後に日本のディズニー・チャンネルでも放送されました。
現地の子どもたちに馴染みやすくするため、のび太を「Noby（ノビー）」、しずかを「Sue（スー）」、ジャイアンを「Big G（ビッグ・ジー）」、スネ夫を「Sneech（スニーチ）」に変更するなどの独自の工夫が施されています。
また、食事シーンで箸をフォークやナイフに差し替えたり、看板やテストの文字を英語表記に直したりするほか、米国の放送基準（健康的な食生活の推奨など）に合わせてお菓子のドカ食いシーンや一部の描写がカット・調整された点も大きな特徴でした。
しかし、放送契約の終了に伴い、現在は日米問わず主要な配信プラットフォーム（Disney+やAmazonプライム・ビデオなど）から取り下げられており、正規のセル版DVDなども一般販売されていません。
そのため、残念ながら現時点でこのアメリカ版『Doraemon』を公式に視聴する手段は存在しないのが現状です。
『ドラえもん』の英語｜まとめ
『ドラえもん』の英語タイトルは、Doraemonです。
「どこでもドア」は Anywhere Door、「タケコプター」は Hopter、「タイムマシン」は Time Machine、「もしもボックス」は What-If Phone Booth、「ほんやくコンニャク」は Translation Gummy と表現されます。
「ひみつ道具」は secret gadget、「宿題」は homework、「発明」は invention、「助ける」は help です。
英語版漫画やアニメを探すときは、Doraemonという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
