『ブラックジャックによろしく』の英語タイトルは、Give My Regards to Black Jackです。
英語版の漫画でも、この英語タイトルが使われています。
また、斎藤英二郎、赤城カオリ、白鳥貴久などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『ブラックジャックによろしく』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中に登場する医療用語や英語表記についてまとめて紹介します。
英語版漫画『ブラックジャックによろしく』はどこで買える？
英語版の漫画『ブラックジャックによろしく』は、
がAmazonにてKindle版 (電子書籍)で販売されています。
購入は以下リンクから。料金は100円。
一部Kindle Unlimitedの対象書籍なので、定額読み放題で購読できます。
『ブラックジャックによろしく』の英語タイトルと意味
漫画『ブラックジャックによろしく』の英語タイトルは
「Give My Regards to Black Jack」です。
give my regards to ～ は、「～によろしく伝えてください」という意味の表現です。
そのため、Give My Regards to Black Jackは、「ブラック・ジャックによろしく伝えて」という意味になります。
give my regards to ～＝～によろしく伝える
regards は「敬意」「よろしくという気持ち」などを表します。
Give my regards to your family.なら、「ご家族によろしくお伝えください」という意味です。
「よろしく」を please と考えてしまいがちですが、この場合は regards を使うのがポイント。日本語の「よろしく伝えておいて」に近い、とても便利な表現です。
『ブラックジャックによろしく』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 斎藤英二郎 | Eijiro Saito |
| 赤城カオリ | Kaori Akagi |
| 白鳥貴久 | Takahisa Shiratori |
| 牛田克雄 | Katsuo Ushida |
| 高砂 | Takasago |
| 宗像正美 | Masami Munakata |
| 金子 | Kaneko |
| 田辺 | Tanabe |
『ブラックジャックによろしく』の医療用語・英語表記
医療をテーマにした作品なので、関連する英語表現も多くあります。
| 日本語 | 英語 |
| 医師 | doctor / physician |
| 医者 | doctor |
| 研修医 | resident / resident physician |
| 医学生 | medical student |
| 看護師 | nurse |
| 医療 | medical care / healthcare |
| 病院 | hospital |
| 大学病院 | university hospital |
| 患者 | patient |
| 病気 | disease / illness |
| 診察 | medical examination / consultation |
| 治療 | treatment |
| 手術 | surgery / operation |
| 医療現場 | medical setting / healthcare setting |
| 医療費 | medical expenses / healthcare costs |
「研修医」は英語で、residentまたはresident physicianと表現できます。
resident は、医師免許を取得した後、専門的な臨床研修を受けている医師を指します。
たとえば、He is a resident at a university hospital.なら、「彼は大学病院の研修医です」という意味になります。
「患者」は、patientです。医療をテーマにした英語では非常によく登場する単語です。
The doctor examined the patient.なら、「医師は患者を診察しました」という意味になります。
「手術」は、surgeryと表現できます。
「手術を受ける」は、have surgeryという表現がよく使われます。
『ブラックジャックによろしく』の英語｜まとめ
『ブラックジャックによろしく』の英語タイトルは、Give My Regards to Black Jackです。
give my regards to ～ は「～によろしく伝えてください」という意味の定番表現なので、タイトルは「ブラック・ジャックによろしく伝えて」というニュアンスになります。
また、医療関連の英語では、「医師」が doctor / physician、「研修医」が resident、「患者」が patient、「病院」が hospital、「治療」が treatment、「手術」が surgery と表現できます。
英語版漫画を探すときは、Give My Regards to Black Jackという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
