『黒子のバスケ』の英語タイトルは、Kuroko’s Basketballです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。
また、黒子テツヤや火神大我、黄瀬涼太、緑間真太郎、青峰大輝、紫原敦、赤司征十郎など、登場人物にはそれぞれ英語表記があります。
この記事では、『黒子のバスケ』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、学校名、バスケ用語などの英語表記をまとめて紹介します。
『黒子のバスケ』の英語タイトルと意味
『黒子のバスケ』の英語タイトルは、Kuroko’s Basketballです。
直訳すると「黒子のバスケットボール」という意味になります。
英語圏では原作漫画・アニメともに
このタイトルで統一されています。
また、各話のサブタイトルは以下のような英語が使われています。
| まともじゃないかもしんないスね | He Might Not Be Normal |
| 勝てねェぐらいがちょうどいい | Unbeatable is Just Right |
| 人事を尽くして天命を待つ | Man Proposes, God Disposes |
| すごいもん見れるわよ | We’ll See Something Incredible |
| 大丈夫です | It Will Be Alright |
英語版漫画『黒子のバスケ』はどこで買える？
英語版の漫画『黒子のバスケ』は、1～15巻までがAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『黒子のバスケ』（Vol.1〜15）一覧
以下は、
英語版『黒子のバスケ』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版『黒子のバスケ』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『黒子のバスケ』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 黒子テツヤ | Tetsuya Kuroko |
| 火神大我 | Taiga Kagami |
| 日向順平 | Junpei Hyuga |
| 伊月俊 | Shun Izuki |
| 木吉鉄平 | Teppei Kiyoshi |
| 小金井慎二 | Shinji Koganei |
| 水戸部凛之助 | Rinnosuke Mitobe |
| 土田聡史 | Satoshi Tsuchida |
| 相田リコ | Riko Aida |
| 降旗光樹 | Koki Furihata |
| 河原浩一 | Koichi Kawahara |
| 福田寛 | Hiroshi Fukuda |
| 黄瀬涼太 | Ryota Kise |
| 緑間真太郎 | Shintaro Midorima |
| 青峰大輝 | Daiki Aomine |
| 紫原敦 | Atsushi Murasakibara |
| 赤司征十郎 | Seijuro Akashi |
| 桃井さつき | Satsuki Momoi |
| 笠松幸男 | Yukio Kasamatsu |
| 高尾和成 | Kazunari Takao |
| 今吉翔一 | Shoichi Imayoshi |
| 桜井良 | Ryo Sakurai |
| 若松孝輔 | Kosuke Wakamatsu |
| 実渕玲央 | Reo Mibuchi |
| 葉山小太郎 | Kotaro Hayama |
| 根武谷永吉 | Eikichi Nebuya |
| 黛千尋 | Chihiro Mayuzumi |
キセキの世代の英語名
『黒子のバスケ』を代表する「キセキの世代」は、英語表記では次のようになります。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 黒子テツヤ | Tetsuya Kuroko |
| 黄瀬涼太 | Ryota Kise |
| 緑間真太郎 | Shintaro Midorima |
| 青峰大輝 | Daiki Aomine |
| 紫原敦 | Atsushi Murasakibara |
| 赤司征十郎 | Seijuro Akashi |
黒子は帝光中学校時代に「キセキの世代」の幻の6人目として知られていました。
英語では「キセキの世代」は Generation of Miracles と表記されます。
『黒子のバスケ』の学校名・チーム名の英語表記
作中には多くの高校が登場します。
| 学校名 | 英語表記 |
|---|---|
| 誠凛高校 | Seirin High |
| 海常高校 | Kaijo High |
| 秀徳高校 | Shutoku High |
| 桐皇学園高校 | Too Academy |
| 陽泉高校 | Yosen High |
| 洛山高校 | Rakuzan High |
| 福田総合学園 | Fukuda Sogo Academy |
| 帝光中学校 | Teiko Junior High |
『黒子のバスケ』のバスケ用語・技の英語表記
『黒子のバスケ』には、通常のバスケットボール用語だけでなく、キャラクター独自の必殺技も数多く登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| バスケットボール | basketball |
| シュート | shot |
| ダンク | dunk |
| パス | pass |
| ドリブル | dribble |
| リバウンド | rebound |
| ディフェンス | defense |
| オフェンス | offense |
| スティール | steal |
| フェイント | feint |
| ゾーン | Zone |
| 無冠の五将 | Uncrowned Kings |
| キセキの世代 | Generation of Miracles |
| 幻の6人目 | Phantom Sixth Man |
黒子テツヤの技
黒子を代表する技には、次のようなものがあります。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| ミスディレクション | Misdirection |
| 加速するパス | Ignite Pass |
| イグナイトパス・廻 | Ignite Pass Kai |
| ファントムシュート | Phantom Shot |
| バニシングドライブ | Vanishing Drive |
| 黒子のシュート | Kuroko’s Shot |
黒子のプレースタイルを象徴するのが Misdirection です。「misdirection」は一般的な英単語で、「注意をそらすこと」「人の意識を別の方向へ向けること」という意味があります。
作品内では、黒子が自分自身を相手の意識から外し、味方を目立たせるプレーにつながっています。
火神大我の技
火神は高い身体能力を生かしたダンクシュートなどが特徴です。代表的な技には、
- Meteor Jam
- Meteor Drive
- Zone
などがあります。特に Zone は『黒子のバスケ』の試合展開を大きく左右する重要な要素です。
『黒子のバスケ』の世界・場所の英語
『黒子のバスケ』には、誠凛高校を中心に、帝光中学校やウインターカップ、インターハイなど、バスケットボールをめぐるさまざまな場所・大会が登場します。
英語版では、学校名や大会名も英語表記になっているため、作品を英語で読むときに覚えておくと便利です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 誠凛高校 | Seirin High School |
| 誠凛高校バスケ部 | Seirin High basketball team |
| 帝光中学校 | Teiko Middle School |
| 帝光中学校バスケ部 | Teiko Middle School basketball team |
| 海常高校 | Kaijo High School |
| 秀徳高校 | Shutoku High School |
| 桐皇学園高校 | Touou Academy |
| 陽泉高校 | Yosen High School |
| 洛山高校 | Rakuzan High School |
| ウインターカップ | Winter Cup |
| インターハイ | Inter-High |
| 全国大会 | national tournament |
| バスケットボールコート | basketball court |
| 体育館 | gymnasium |
| ストリートバスケ | street basketball |
| 帝光中学校の体育館 | Teiko Middle School gym |
| 誠凛高校の体育館 | Seirin High School gym |
『黒子のバスケ』の英語版では、主人公の黒子テツヤが所属する学校は Seirin High School と表記されています。
また、物語の大きな舞台となる大会が Winter Cup です。英語では「冬季大会」のように直訳するのではなく、作品中の大会名として Winter Cup と覚えておくと分かりやすいでしょう。
『黒子のバスケ』に登場する用語の英語
『黒子のバスケ』には、一般的なバスケットボール用語だけでなく、黒子や「キセキの世代」に関係する独特の用語も数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| キセキの世代 | Generation of Miracles / Miracle Generation |
| 幻の6人目 | Phantom Sixth Man |
| 6人目 | sixth man |
| 光と影 | light and shadow |
| エース | ace |
| 天才 | genius |
| 才能 | talent |
| バスケ部 | basketball team / basketball club |
| レギュラー | starter / starting player |
| 控え選手 | bench player |
| 主将 | captain |
| 相棒 | partner |
| ライバル | rival |
| 試合 | game / match |
| 勝利 | victory |
| 敗北 | defeat |
| 全国制覇 | win the national championship |
| ゾーン | the Zone |
| 無我の境地 | state of flow |
| 覚醒 | awakening |
| チームワーク | teamwork |
| 信頼 | trust |
| 絆 | bond |
| 実力差 | difference in ability |
| 勝負 | competition / matchup |
| 本気 | serious / give it your all |
特に重要なのが Generation of Miracles です。日本語の「キセキの世代」にあたる表現です。
黒子を表す Phantom Sixth Man も、この作品を理解するうえで重要な表現です。「幻の6人目」という意味で、黒子の存在感の薄さと、パスを中心としたプレースタイルを表しています。
また、「光と影」は light and shadow と表現できます。黒子と火神の関係を表す作品の重要なキーワードで、英語版を読む際にも覚えておきたい表現です。
『黒子のバスケ』に関連する英語表現
バスケットボールを題材にした作品なので、試合や練習に関する英語表現も多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| バスケをする | play basketball |
| バスケ部に入る | join the basketball team |
| 練習する | practice |
| 一生懸命練習する | practice hard |
| シュートを打つ | take a shot / shoot |
| シュートを決める | make a shot |
| 3ポイントを決める | make a three-pointer |
| パスを出す | make a pass |
| パスを受ける | receive a pass |
| ドリブルする | dribble |
| リバウンドを取る | grab a rebound |
| 相手を抜く | get past a defender |
| 相手を止める | stop an opponent |
| 守備をする | play defense |
| 相手をマークする | guard an opponent |
| 得点する | score |
| 試合に勝つ | win the game |
| 試合に負ける | lose the game |
| 全国大会に出場する | qualify for the national tournament |
| 全国制覇を目指す | aim to win the national championship |
| 限界を超える | surpass one’s limits |
| 本気を出す | get serious / give it one’s all |
| 仲間を信じる | trust one’s teammates |
| チームを勝利に導く | lead the team to victory |
| 絶対に負けない | never lose |
| 最後まで戦う | fight until the end |
| 実力を証明する | prove one’s ability |
| 強敵と戦う | face a powerful opponent |
「試合に勝つ」は win the game、「全国大会に出場する」は qualify for the national tournament のように表現できます。
また、スポーツ作品では surpass one’s limits（限界を超える）、trust one’s teammates（仲間を信じる）、lead the team to victory（チームを勝利に導く） なども使いやすい表現です。
『黒子のバスケ』の英語のセリフ・名言
『黒子のバスケ』には、キャラクターの個性やバスケットボールに対する考え方が分かる印象的なセリフが数多く登場します。
黒子テツヤの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I am the shadow. | 僕は影だ。 |
| I will be the shadow that makes you shine. | 僕は君を輝かせる影になる。 |
| I don’t intend to lose. | 僕は負けるつもりはありません。 |
| I want to win together with everyone. | みんなと一緒に勝ちたいです。 |
| I won’t give up. | 僕は諦めません。 |
| We will beat the Generation of Miracles. | 僕たちはキセキの世代を倒します。 |
| The game isn’t over yet. | まだ試合は終わっていません。 |
黒子は「影」としてチームを支えるキャラクターなので、shadow を使ったセリフは作品を象徴するものとして特に印象的です。
火神大我の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| It’s perfect if I can’t win. | 勝てねェくらいがちょうどいい。 |
| There’s no such thing as useless effort! | 無駄な努力なんてない！ |
| I don’t want to lose anymore. | 嫌なんだよ、もう負けるのは。 |
| I don’t want it to end here. | 嫌なんだよ、こんなとこで終わっちまうのは。 |
| I don’t want to see my teammates crying. | 嫌なんだよ、もう泣いてる仲間を見るのは。 |
| It’s now or never. We have to win! | ここでやらなきゃいつやるんだよ、絶対に勝つんだ！ |
| Why am I so weak? | なんでオレはこんなに弱ぇえんだ……！！ |
| I’m going to surpass my limits! | 限界なんていくらでも超えてやる。 |
| I’m going to become the best. | 日本一になる。 |
火神らしい、努力や勝利への強い意志が表れたセリフです。
黄瀬涼太の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| If I don’t play now, I’m not the ace. | 今いかなきゃエースじゃない。 |
| I won’t lose to anyone. | 俺は誰にも負けないっス。 |
| I’ll get my revenge. | 当然リベンジするっスよ |
| I’ll beat you with everything I’ve got. | 本気であんたを倒すっス。 |
| I can’t be the only one who gives up. | 俺だけ諦めるわけにはいかないっス。 |
黄瀬のセリフには、普段の明るい性格だけでなく、勝負に懸ける強い執念が表れています。
緑間真太郎の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Do the likeliest and god will do the best. | 人事を尽くして天命を待つ。 |
| I’ve followed my destiny. | 俺は運命に従っている。 |
| I’ve done everything I could. | そして人事は尽くした。 |
| That’s why my shot won’t miss. | だから俺のシュートは落ちん。 |
| Limits? I surpassed them long ago. | 限界などとうの昔に超えている。 |
| There is no one useless on this team. | このチームに足手まといなどいないのだよ。 |
| You must do everything you can. | 人事を尽くさない者は認めないのだよ。 |
緑間らしく、占いやラッキーアイテム、シュートへの絶対的な自信が表れたセリフです。
青峰大輝の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| The only one who can beat me is me. | オレに勝てるのはオレだけだ。 |
| You’re going to lose this match. | アンタ、この試合負けんぞ。 |
| There’s no reason. | 理由なんざねーよ。 |
| You made Tetsu angry. That’s all. | ただアンタはテツを怒らせた。そんだけだ。 |
| Only the chosen can enter the Zone. | ゾーンに入れんのは選ばれた人間だけだ。 |
| I thought so at first, but I was wrong. | 俺も最初はもしやと思ったが、やっぱ違げーや。 |
| What I want is… someone who can beat me. | オレのほしいもんは……オレに勝てる奴だ。 |
| If you lose your opponent’s will to fight, what’s fun about basketball? | 相手のやる気まで失せちまったら、もうバスケの何が楽しいんだよ。 |
「俺に勝てるのは、俺だけだ」は青峰を代表する非常に有名なセリフです。
紫原敦の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’ll crush you. | ひねりつぶすよ？ |
| I hate losing. | 負けるのは嫌なんだよ。 |
| I don’t like people who try too hard. | ムキになって頑張る奴って嫌いなんだよね。 |
| Winning is what I’m good at. | 勝つことなら、俺は得意だから。 |
| I don’t care about anything except winning. | 勝つこと以外はどうでもいい。 |
| I’m doing this because I don’t want to lose. | 負けたくないからやってるだけ。 |
普段は面倒くさがる紫原ですが、「負けることは嫌い」という強烈な負けず嫌いも持っています。
赤司征十郎の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I win at everything, so everything I do is right. | 全てに勝つ僕は、全て正しい。 |
| No one who opposes me is allowed to look down on me. | 逆らう者は何人たりとも、見下ろすことを許さない。 |
| Lower your head. | 頭が高い。 |
| Sleep, battle-hardened king. | 眠れ、歴戦の王よ。 |
| Victory is everything in this world. | この世は勝利がすべてだ。 |
| Those who win are justified; those who lose are denied everything. | 勝者はすべてが肯定され、敗者はすべて否定される。 |
| Don’t make me laugh, Akashi. | 笑わせるな、赤司。 |
| Someone who’s only known victory shouldn’t talk as if he knows everything. | 勝ったことしかないような奴が知ったような口を利くなよ。 |
木吉鉄平の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| If you’re going to climb a mountain, you obviously aim for the top. | 山登るなら目指すのは当然頂上だ。 |
| But you gotta enjoy the scenery too. | が、景色もちゃんと楽しんでこーぜ。 |
| To immerse yourself in something you love, that’s what it means to truly enjoy it. | 好きなことに没頭する、それが楽しむってことだろ。 |
| We keep practicing to win and get better little by little. | 勝つためにとことん練習して、少しでも上手くなって……。 |
| We’re still students. Even giving it everything we have might not be enough. | ましてやオレ達は学生だ。全てをかけても足りないかもしれないぜ？ |
| It’s just a crisis. The game isn’t over. | なぁに、ただのピンチだ。終わったわけじゃない。 |
| Let’s have fun. | 楽しんでこーぜ。 |
| That’s what enjoying something means. | それが楽しむってことだろ。 |
笠松幸男の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| It’s not because they were born earlier. | 早く生まれたからじゃねえ。 |
| The second- and third-years have worked hard and contributed to this team longer than you have. | ここにいる二、三年はみんなお前より長くこのチームで努力し、貢献してきた。 |
| I’m telling you to respect that. | そのことに対する敬意を持てっつってんだ。 |
| It doesn’t matter if you’re part of the Generation of Miracles. | キセキの世代だろうが関係ねぇんだよ。 |
| You’re a first-year at Kaijo now, Ryota Kise. | お前はもう海常一年、黄瀬涼太だ。 |
| I’m the captain of this team. Got a problem with that? | そしてオレはここのキャプテン笠松幸男だ。なんか文句あんのか！？ |
高尾和成の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’ll cling to you if I have to, but I’ll stop you. | しがみついてでも止めてやる。 |
| Leave it to me! | オレに任せとけ！ |
| I won’t let you get away. | 絶対に逃がさねえ。 |
| I’m not giving up. | 諦めねえぞ。 |
| I’ll do whatever it takes. | 何が何でもやってやる。 |
氷室辰也の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| The game isn’t over yet. | まだ試合は終わってない。 |
| I never expected to see you here. What a surprise! | こんな所で会うとはな。驚いたよ。 |
| I don’t hide my feelings. I express them in my own way. | 別に感情を隠しているわけじゃない。これでも表現してるよ。 |
| I’ll never give up. | 絶対に諦めない。 |
| I’m not done yet. | まだ終わってない。 |
英語版アニメ『黒子のバスケ』視聴方法
『黒子のバスケ』の日本で購入できる英語版アニメDVD・Blu-rayは現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『黒子のバスケ』の英語｜まとめ
『黒子のバスケ』の英語タイトルは Kuroko’s Basketball です。
英語版漫画やアニメでもこのタイトルが使われており、キャラクター名も Tetsuya Kuroko、Taiga Kagami、Ryota Kise、Shintaro Midorima、Daiki Aomine、Atsushi Murasakibara、Seijuro Akashi など、英語表記で確認できます。
また、Generation of Miracles（キセキの世代）、Uncrowned Kings（無冠の五将）、Misdirection（ミスディレクション）など、作品を知っていると気になる英語表現も多数登場します。
『黒子のバスケ』はキャラクター名だけでなく、学校名・チーム名・バスケットボール用語・技名まで英語表記を調べられる作品です。
英語版漫画やアニメを見るときにも、この記事の英語表記を確認しておくと、海外版の『黒子のバスケ』をよりスムーズに楽しめます。
