『東京喰種』の英語タイトルは、Tokyo Ghoulです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。
また、金木研や霧嶋董香、月山習、有馬貴将などのキャラクター名だけでなく、喰種（グール）・CCG・赫子（かぐね）・クインケなど、作品に登場する重要な用語にも英語表記があります。
この記事では、『東京喰種』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、喰種やCCGなどの組織・用語の英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『東京喰種』はどこで買える？
英語版の漫画『東京喰種』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
また、英語版の漫画『東京喰種:re』も全16巻が販売されていています。
『東京喰種』の英語タイトルと意味
漫画『東京喰種』の英語タイトルは「Tokyo Ghoul」です。
『Ghoul（グール）』とは「イスラム教の伝説で墓をあばいて死肉を食うといわれる食屍鬼(しょくしき)」もしくは、「残忍な事をして喜ぶ人」を意味する英語です。
漢字の「喰種」は作者の当て字・造語と言われています。一般的な英単語としての ghoul と、『東京喰種』に登場する「喰種」は完全に同じ存在というわけではありません。
『東京喰種』キャラクターの英語名一覧
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 金木 研 | Ken Kaneki |
| 霧嶋 董香 | Touka Kirishima |
| 神代 利世 | Rize Kamishiro |
| 西尾 錦 | Nishiki Nishio |
| 月山 習 | Shu Tsukiyama |
| 笛口 雛実 | Hinami Fueguchi |
あんていく（喫茶店）メンバー英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 芳村 | Yoshimura |
| 入見 カヤ | Kaya Irimi |
| 古間 円児 | Enji Koma |
| 四方 蓮示 | Renji Yomo |
CCG（対喰種捜査官）英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 亜門 鋼太朗 | Koutarou Amon |
| 真戸 呉緒 | Kureo Mado |
| 真戸 暁 | Akira Mado |
| 鈴屋 什造 | Juuzou Suzuya |
| 有馬 貴将 | Kishou Arima |
| 篠原 幸紀 | Yukinori Shinohara |
| 黒磐 巌 | Iwao Kuroiwa |
| 平子 丈 | Take Hirako |
アオギリの樹・敵勢力英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| エト | Eto |
| タタラ | Tatara |
| ノロ | Noro |
| ヤモリ（ジェイソン） | Yamori（Jason） |
| ナキ | Naki |
| ミザ | Miza |
:re（続編）主要キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 佐々木 琲世 | Haise Sasaki |
| 瓜江 久生 | Kuki Urie |
| 不知 吟士 | Ginshi Shirazu |
| 六月 透 | Tooru Mutsuki |
| 米林 才子 | Saiko Yonebayashi |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 笛口 リョーコ | Ryoko Fueguchi |
| 霧嶋 絢都 | Ayato Kirishima |
| ドナート | Donato |
| 旧多 二福 | Nimura Furuta |
| 和修 政 | Tsuneyoshi Washuu |
作品の用語・設定・能力の英語
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 東京喰種 | Tokyo Ghoul |
| 喰種（グール） | Ghoul |
| 人間 | Human |
| 赫子（かぐね） | Kagune |
| 喰種対策局 | CCG（Commission of Counter Ghoul） |
| アオギリの樹 | Aogiri Tree |
| あんていく | Anteiku |
| 半喰種 | Half-Ghoul |
| 隻眼の喰種 | One-Eyed Ghoul |
| クインケ | Quinque |
英語版アニメ『東京喰種』はある？
英語版のアニメ『東京喰種』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『東京喰種』の英語｜まとめ
『東京喰種』の英語タイトルは、Tokyo Ghoulです。
「東京」は Tokyo、「喰種」は英語で ghoul と表現されます。
キャラクター名では、主人公の金木研が Ken Kaneki、霧嶋董香が Touka Kirishima、月山習が Shuu Tsukiyama、神代利世が Rize Kamishiro、有馬貴将が Kishou Arima と表記されます。
また、作品独自の用語では、喰種が Ghoul、喰種対策局が Commission of Counter Ghoul、赫子が Kagune、クインケが Quinque となります。
続編の『東京喰種トーキョーグール:re』は、英語では Tokyo Ghoul:re と表記されます。
