｢平成狸合戦ぽんぽこ｣は英語で何？スクリプトと英語版購入方法

ジブリ映画

『平成狸合戦ぽんぽこ』は高畑勲が原作、脚本、監督を務め、1994年に公開されたスタジオジブリ制作の長編アニメーション映画です。

開発が進む多摩ニュータウン（多摩市）を舞台に、その一帯の狸が化学（ばけがく）を駆使して人間に対し抵抗を試みる様子を描いた物語で、1994年の邦画・配給収入トップの26億円を記録しています。

スポンサーリンク

『平成狸合戦ぽんぽこ』の英語タイトル

『平成狸合戦ぽんぽこ』の英語タイトルは「Pom Poko」です。

また、キャラクター名は以下のような英語が使われています。

  • Shoukichi (正吉)
  • Gonta (権太)
  • Oroku (おろく婆, Oroku-baba)
  • Tsurukame Oshō (鶴亀 和尚)
  • Seizaemon (青左衛門)
  • Ponkichi (ぽん吉)
  • Tamasaburo (玉三郎)
  • Bunta (文太)
  • Sasuke (佐助)
  • Ryutaro (竜太郎)
  • Okiyo (おキヨ)
スポンサーリンク

英語版映画『平成狸合戦ぽんぽこ』購入方法とスクリプト

英語版の映画『平成狸合戦ぽんぽこ』は以下の北米版DVD・Blu-rayシリーズで英語字幕・英語音声で視聴できます。

「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としておすすめです。

以下は英国版の『平成狸合戦ぽんぽこ』DVDです。

英語学習に『平成狸合戦ぽんぽこ』のスクリプトを活用したい方は、以下サイトで見られます。

▶映画『平成狸合戦ぽんぽこ』スクリプト

そのほか、英語学習におすすめのジブリ作品は以下の記事でも解説しています。

ジブリ作品で英語学習！おすすめ13選と難易度・ランキング
日本だけでなく世界中で愛され続けているジブリ作品は、英語学習に活用できる教材で楽しみながら英会話、文法、単語、発音などの基礎英語を勉強できます。そこで今回は、数あるジブリ作品の中で英語学習に活用できるおすすめ13選を難易度順に解説していきます。
english-meister.com
千と千尋の神隠しの英語タイトルの意味とセリフ/スクリプト/英語版購入方法
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿が原作、脚本、監督を務め、2001年に公開されたスタジオジブリ制作の長編アニメーション映画です。不思議の町に迷い込んだ10歳の少女、千尋の成長と友愛を描いた物語で、興行収入は316億8,000万円を記録。当時の日本歴代興行収入第1位を達成し、2020年まで20年近くにわたり首位記録を堅持しました。海外でもベルリン国際映画祭の最優秀作品賞である金熊賞や、第75回アカデミー賞長編アニメ映画賞を受賞するなど高い評価を受けています。
english-meister.com
天空の城ラピュタの英語タイトルとセリフ・スクリプト・英語版購入方法
『天空の城ラピュタ』は宮崎駿が原作、脚本、監督を務め、1986年に公開された長編アニメーション映画です。スタジオジブリはこの映画をきっかけに設立され、本作が第1作品目となりました。見習い機械工の少年・パズーと、空から降ってきた少女・シータが天空に浮かぶ伝説の島「ラピュタ」を目指す姿を描いた冒険活劇で、キャッチコピーは「ある日、少女が空から降ってきた…」。現在でも根強い人気を誇る宮崎駿監督の代表作品で、金曜ロードショーで放送されると毎回高視聴率を記録しています。
english-meister.com
魔女の宅急便の英語タイトルとセリフ・スクリプト・英語版購入方法
皆さんは1989年公開のスタジオジブリ制作の映画『魔女の宅急便』が英語学習教材として活用できるのをご存知ですか？海外でも人気のある映画『魔女の宅急便』は、英語吹替版も販売されていて英語学習に役立てることができるのです。「英会話を習得したい」と考えている方にはおすすめの教材です。今回は、そんな『魔女の宅急便』がなぜ英語学習におすすめなのか。その理由と勉強法について詳しく解説していきます。
english-meister.com
もののけ姫の英語タイトルとスクリプト・名言・英語版購入方法
『もののけ姫』は宮崎駿が原作、脚本、監督を務め、1997年に公開されたスタジオジブリ制作の長編アニメーション映画です。中世の日本を舞台にタタリ神によって呪いをうけた青年アシタカが、もののけ姫と呼ばれる少女サンと出会い、自然を守るための戦いを繰り広げる物語。キャッチコピーは「生きろ。」興行収入193億円、観客動員数1420万人を記録し、当時の日本映画の歴代興行収入1位となる社会現象を巻き起こしました。
english-meister.com
スポンサーリンク

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』が英語学習に最適な理由

英語版の映画『平成狸合戦ぽんぽこ』は英語学習教材としても活用できます。その理由は以下の通りです。

中級クラスの英語難易度

『平成狸合戦ぽんぽこ』は、「都市化」や「自然破壊」に関する難解な単語が出てきますが、使われている英語表現はそれほど難しくありません。

英語難易度は中級クラス。日本語版で一度内容を理解しておけば英語学習教材として活用できます。

適切な速さとテンポで短いセリフが多い

『平成狸合戦ぽんぽこ』では、適切な速さとテンポで会話が進み、短いセリフが多いのが特徴です。

中学校で習う英語表現が使われており、実用的に使える英語フレーズもたくさん出てきます。

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』はこんな方におすすめ

  • 中級レベルの英語を学びたい
  • ジブリ作品で英語を学びたい
  • 語彙を増やしたい
  • 映画『平成狸合戦ぽんぽこ』が好き

『平成狸合戦ぽんぽこ』が好きな方なら英語版で楽しく英語学習できるはずです。購入は以下リンクをチェックしてみてください。

スポンサーリンク

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』の名言・セリフ

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』には数多くの名言やセリフがあります。そのいくつかをご紹介します。

名言・セリフ①

山はオラ達の住処。勝手になくさんでもらいたい。これは生き物全ての願いじゃ。

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』

名言・セリフ②

お前達、よく覚えておきなさい。無邪気なような手毬唄にさえ、俺たち狸を煮て、焼いて、食う。残酷な人間の本性が歌い込まれてる事をな

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』

名言・セリフ③

そうじゃ、オラ達狸は人がいい。調子に乗る。サービスし過ぎる。これが失敗の元じゃ。分かったかな。

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』

名言・セリフ④

あの社長みたいなのを、なぜか狸親父と呼ぶんですよね、人間は。…変ですねぇ。

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』

名言・セリフ⑤

作戦の犠牲となった気の毒な人間たちに、まずは惜しみない哀悼の意を証すべきではあるまいかの？

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』

名言・セリフ⑥

テレビや何かでいうでしょ？開発が進んでキツネやタヌキが姿を消したって。あれやめてもらえません？

映画『平成狸合戦ぽんぽこ』
スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました