『おもひでぽろぽろ』は、1991年に公開されたスタジオジブリ制作の長編アニメ映画です。東京生まれ、東京育ちで田舎に憧れていた27才のタエ子が、小学5年生の自分と一緒に、山形の田舎で自分を見つめ直す物語で、2016年2月には全米でも公開されました。
今回は、そんな『おもひでぽろぽろ』の英語タイトルと英語版購入方法、英語の名言などを解説していきます。
『おもひでぽろぽろ』の英語タイトルと意味
『おもひでぽろぽろ』の英語タイトルは「Only Yesterday」です。
『Only Yesterday』は「つい昨日（になって）、やっと昨日（になり）」という意味です。この場合のonlyは”yesterday”を強調しています。
文脈によっては ”昨日だけ”とも訳せますが、『おもひでぽろぽろ』の日本語タイトルから考えると「つい昨日のこと」という意味になります。
映画『おもひでぽろぽろ』の英語版購入方法
映画『おもひでぽろぽろ』の英語版DVD・Blu-rayは、北米版と英国版がそれぞれ通販サイトで販売されています。「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習に最適です。
以下は映画『おもひでぽろぽろ』北米版DVD・Blu-rayです。
以下は映画『おもひでぽろぽろ』英国版DVDです。
映画『おもひでぽろぽろ』の英語版をサブスク視聴
映画『おもひでぽろぽろ』を含め、ジブリ映画作品は動画配信サービスで視聴することができません。
代わりに、「TSUTAYA DISCAS」や、「DMM.com DVD/CD 月額レンタル」、「ゲオ宅配レンタル」などのDVDレンタルサービスを利用すれば、英語版の『おもひでぽろぽろ』を観ることができます。
これらの定額DVDレンタルサービスは、無料で1ヶ月お試しできるお得なキャンペーンを実施しているので、ぜひ活用してみてください。
映画『おもひでぽろぽろ』の英語版スクリプト
映画『おもひでぽろぽろ』の英語版スクリプトは以下リンクにてご覧いただけます。スクリプトは英語学習に役立ちます。
そのほか、英語学習におすすめのジブリ作品は以下の記事でも解説しています。
『おもひでぽろぽろ』の原作漫画
映画『おもひでぽろぽろ』は、1987年に『週刊明星』に連載された岡本螢原作、刀根夕子作画の漫画が原作です。昭和40年代を舞台に、小学5年生の少女・タエ子の日常を描いています。
『おもひでぽろぽろ』の原作漫画（日本語版）は以下から購入できます。
映画『おもひでぽろぽろ』の名言と英語セリフ
映画『おもひでぽろぽろ』のセリフは、英語版ではどのように翻訳されているのでしょうか。『おもひでぽろぽろ』の名言を中心に英訳されたセリフをいくつかご紹介します。
I realized that I could still express myself with actions in the parts with no dialogue.
セリフにないところは、動作で表現すればいいんだってことに気がついたのよね。
It seems like people who could divide fractions easily would have little trouble with their life after that, too.
分数の割り算がすんなり出来た人はその後の人生もすんなりいくらしいのよ
I wonder who decided you could only leave one thing?
１種類だけっきゃ残しちゃいけないなんて誰が決めたのかなあ
I think I can do my best in agriculture, ‘cause its so interesting to raise living things.
一生懸命やれそうなんです農業。面白いですよ。生ぎものを育てるっていうのは
It’s true. We farmers should’ve been more picky, too. We’ve always gone with the larger flow, and just followed the big cities–we’ve lost our identities.
オレら百姓ももっとこだわらなきゃいけなかったんですよ。長いものにまかれっぱなしで、都会のあとばっかり追っかけて自分を失ってしまったんだ
But y’know, even with all this trouble or not, if you’re trying your best, it still doesn’t come easy.
大変大変っていうけど、一生懸命やってる仕事なら大変でない仕事なんてないでしょう？
映画『おもひでぽろぽろ』が英語学習に最適な理由
英語版の映画『おもひでぽろぽろ』は英語学習教材としても活用できます。その理由は以下の通りです。
初級～中級クラスの英語難易度
映画『おもひでぽろぽろ』は、27歳のタエ子が小学5年生の頃の思い出とともに山形へ旅に出る物語で、使われている英語はそれほど難しくありません。
それでも長文が多いなので英語難易度は初級～中級クラス。日本語版で一度内容を理解しておけば英語学習教材として活用できます。
会話量が多めでたくさんの英語表現を学べる
『おもひでぽろぽろ』は会話量の多い映画で、1作品勉強するだけで多くの語彙・英語表現を学ぶことができます。
中学校で習う英語表現が使われており、実用的に使える英語フレーズもたくさん出てきます。
日常で役立つ英会話フレーズが多い
『おもひでぽろぽろ』は、日常で役立つ英会話フレーズがたくさん使われています。
- As I expected, the banana is the king of fruit, I guess.
やっぱり 果物の王様は… 果物の王様は… バナナだった！ - We must be thankful for the food we have.
食べ物は大切にしなくてはいけないと思います。 - I’m not gonna shake hands with you.
お前とは握手してやんねぇーよっ！
どれも中学校で習った単語・構文・イディオムが使われています。
英語版『おもひでぽろぽろ』はこんな方におすすめ
- 中級レベルの英語を学びたい
- ジブリ作品で英語を学びたい
- 語彙を増やしたい
- 映画『おもひでぽろぽろ』が好き
『おもひでぽろぽろ』が好きな方なら英語版で楽しく英語学習できるはずです。購入は以下リンクをチェックしてみてください。
また、以下定額DVDレンタルサービスを活用すれば、1ヶ月無料でDVDをレンタルできます。お得なキャンペーンなので、ぜひ活用してみてください。
コメント