PR

るろうに剣心の英語は?漫画・キャラ名・セリフの英語表記

漫画・アニメ

『るろうに剣心 ―明治剣客浪漫譚―』は、日本を代表する時代劇漫画・アニメであり、
海外でも長年にわたって高い評価を受けている作品です。

本記事では、

  • るろうに剣心の英語タイトル・海外名
  • なぜ Samurai X と呼ばれるのか
  • 英語での作品説明例
  • 必殺技・技名の英語表記
  • 英語版アニメ・漫画の入手方法

を、初めての方にも分かりやすくまとめています。

漫画『るろうに剣心』の英語タイトルは?

現在、英語圏での正式タイトルは「Rurouni Kenshin」です。

副題付きの場合は、「Rurouni Kenshin: Meiji Swordsman Romantic Story」
という表記が使われることもあります。

海外では「Samurai X」と呼ばれていた?

『るろうに剣心』は、1990年代後半〜2000年代初頭にかけて、
海外(特に欧米やブラジルなど)でアニメやOVAが Samurai X というタイトルで放送・販売されていました。

剣心の顔の「×」印が名前の由来です。

Samurai X が使われた理由

主な理由は以下の通りです。

  • 「Rurouni(流浪人)」という言葉が英語圏で伝わりにくかった
  • 当時は日本語タイトルをそのまま使う文化が弱かった
  • 「Samurai」という単語の方が海外で分かりやすかった

そのため、Rurouni Kenshin → Samurai X
という、マーケティング寄りのタイトル変更が行われました。

現在は Rurouni Kenshin に統一されつつありますが、
今でも「Samurai X」という名称で記憶している海外ファンは非常に多いです。

英語版漫画『るろうに剣心』はどこで買える?

英語版の漫画『るろうに剣心』は、
Amazonにてペーパーバック版(紙書籍)とKindle版で販売されています。

物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。

英語版『るろうに剣心』(Vol.1〜28)一覧

以下は、
英語版『るろうに剣心』をまとめた一覧です。

無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。

『るろうに剣心』のキャラクター英語名一覧

日本語英語表記
緋村剣心Kenshin Himura
神谷薫Kaoru Kamiya
明神弥彦Yahiko Myojin
相楽左之助Sanosuke Sagara
四乃森蒼紫Aoshi Shinomori
斎藤一Hajime Saito
高荷恵Megumi Takani
比古清十郎Seijuro Hiko
志々雄真実Makoto Shishio
瀬田宗次郎Sojiro Seta

京都編・志々雄一派

日本語英語表記
志々雄真実Makoto Shishio
瀬田宗次郎Sojiro Seta
佐渡島方治Choji Sadojima
悠久山安慈Anji Yukyuzan
沢下条張Cho Sawagejo
魚沼宇水Usui Uonuma
本条鎌足Kamatari Honjo
刈羽蝙也Henya
夷腕坊Iwanbo

その他の主要キャラクター

日本語英語表記
雪代巴Tomoe Yukishiro
雪代縁Enishi Yukishiro
巻町操Misao Makimachi
柏崎念至Nenji Kashiwazaki
大久保利通Toshimichi Okubo
神谷越路郎Koshijiro Kamiya

『るろうに剣心』の必殺技・技名の英語表記

日本語英語表記
飛天御剣流Hiten Mitsurugi-ryu
龍槌閃Ryūtsui Sen
龍巣閃Ryū Sō Sen
龍翔閃Ryū Shō Sen
龍巻閃Ryū Kan Sen
九頭龍閃Kuzuryūsen
天翔龍閃Amakakeru Ryū no Hirameki
二重の極みFutae no Kiwami
牙突Gatotsu
回天剣舞六連Kaiten Kenbu Rokuren
絶技・火産霊神Karyū no Hirameki

『るろうに剣心』を英語で説明すると?

Rurouni Kenshin is a Japanese manga and anime series about a former assassin who vows never to kill again and protects people during the Meiji era in Japan.

意味:
『るろうに剣心』は、かつて人斬りだった主人公が「二度と人を殺さない」と誓い、明治時代の日本で人々を守る物語です。

海外向けには、

  • former assassin(元・暗殺者)
  • vows never to kill again(二度と殺さないと誓う)
  • Meiji era(明治時代)

といった表現がよく使われます。

「るろうに」とは「流浪人」を意味する作者の造語です。
英語にすると「歩き回る人、さまよう人、放浪者」を意味する「wanderer」になります。

なので、剣心の有名なセリフは以下のようになります。

I am a wanderer, Miss Kaoru, and it’s time to wander again.
拙者はるろうに。また、流れるでござるよ

『るろうに剣心』の世界・場所の英語

『るろうに剣心』は、幕末から明治時代へと移り変わる日本を舞台にしています。東京や京都を中心に、戊辰戦争や明治維新に関係する場所も登場します。

日本語英語
日本Japan
明治時代Meiji era
幕末Bakumatsu period
明治維新Meiji Restoration
東京Tokyo
京都Kyoto
神谷道場Kamiya Dojo
神谷活心流道場Kamiya Kasshin-ryu Dojo
比叡山Mount Hiei
葵屋Aoiya
京都御所Kyoto Imperial Palace
江戸Edo
会津Aizu
鳥羽・伏見Toba-Fushimi
池田屋Ikedaya
新月村Shingetsu Village
志々雄のアジトShishio’s hideout
大久保邸Okubo’s residence
東京警視庁Tokyo Metropolitan Police Department

物語の中心となるのは、明治時代の東京です。剣心は東京で神谷薫と出会い、神谷道場を拠点として新たな人生を歩み始めます。

一方、京都編では志々雄真実との戦いを軸に、京都や新月村、葵屋などさまざまな場所が登場します。幕末の歴史を背景にしているため、Bakumatsu period、Meiji Restoration、Toba-Fushimi、Aizuなどの歴史用語も『るろうに剣心』を理解するうえで重要です。

『るろうに剣心』に登場する用語の英語

『るろうに剣心』では、侍や剣客、維新志士など、幕末・明治期の日本を背景とした言葉が数多く登場します。

日本語英語
るろうにwanderer
流浪人wanderer
剣客swordsman
剣士swordsman
人斬りmanslayer
人斬り抜刀斎Hitokiri Battosai
侍samurai
武士samurai / warrior
維新志士revolutionary warrior / Imperialist
幕末Bakumatsu period
明治維新Meiji Restoration
新選組Shinsengumi
警察police
政府government
幕府shogunate
将軍shogun
剣術swordsmanship
飛天御剣流Hiten Mitsurugi-ryu
神谷活心流Kamiya Kasshin-ryu
逆刃刀Sakabato
刀sword / katana
鞘scabbard
抜刀術battōjutsu
不殺vow never to kill / non-killing
弱肉強食survival of the fittest
志々雄一派Shishio’s faction
十本刀Ten Swords
京都御庭番衆Oniwabanshu
御庭番衆Oniwabanshu
斎藤一Hajime Saito
悪・即・斬Slay evil immediately

「るろうに」は一般的な英単語ではありませんが、英語版では作品の主人公を wanderer と表現することができます。

また、剣心の過去を表す Hitokiri Battosai は、単純に「samurai」と訳すのではなく、公式英語サイトでも固有の名称として扱われています。公式サイトでは、幕末に暗躍した伝説的な剣士として説明されています。

「逆刃刀」は Sakabato と表記されます。普通の刀とは逆側に刃が付いた剣心の象徴的な刀で、公式英語サイトでもこの表記が使われています。

『るろうに剣心』に関連する英語表現

『るろうに剣心』では、剣を振るう戦闘表現だけでなく、「人を守る」「命を奪わない」「過去と向き合う」といった表現も重要です。

日本語英語表現
剣を抜くdraw one’s sword
剣を振るうwield a sword
剣で戦うfight with a sword
剣術を学ぶlearn swordsmanship
剣術を極めるmaster swordsmanship
相手を斬るcut down an opponent
敵を倒すdefeat an enemy
人を殺すkill someone
人を守るprotect people
仲間を守るprotect one’s friends
誰かを救うsave someone
命を救うsave a life
命を奪うtake a life
人を殺さないnot kill people
二度と殺さないnever kill again
平和を守るprotect peace
平和な世界を作るcreate a peaceful world
過去と向き合うface one’s past
過去を背負うcarry one’s past
過去を償うatone for one’s past
新しい時代a new era
時代が変わるtimes change
弱肉強食survival of the fittest
悪を斬るslay evil
命を懸けて戦うfight with one’s life on the line
最後まで戦うfight to the end

『るろうに剣心』では、kill(殺す)と protect(守る)が対照的に使われます。

かつて「人斬り抜刀斎」として多くの人を殺した剣心は、明治時代になると「二度と人を殺さない」という誓いを立てています。そのため、never kill again、protect people、save a lifeなどの表現は、作品のテーマを理解するうえでも重要です。

また、志々雄真実を象徴する考え方が survival of the fittest(弱肉強食)です。剣心の「人を守る」という考え方と、志々雄の「強者が弱者を支配する」という思想が対立することが、京都編の大きな軸になっています。

るろうに剣心の英語のセリフ・名言

『るろうに剣心』には、剣心の「不殺」の誓いを表す言葉や、斎藤一の「悪・即・斬」、志々雄真実の弱肉強食の思想を表すセリフがあります。

緋村剣心の英語セリフ

英語日本語
I am a wanderer. Merely a wandering swordmans, that I am.拙者は流浪人。あてのない旅の剣客でござるよ
However, I like Miss Kaoru’s play-talk more than the truth.けれども拙者は、そんな真実よりも、薫殿の言う甘っちょろい戯れ言の方が好きでござるよ
Even if it’s just the people I see as I walk by, I can protect with one sword.剣一本でも、この瞳に留まる人々くらいなら、なんとか守れるでござるよ。
It’s time to wake up!目覚める時は、今なんだ!

剣心のセリフでは、killではなくprotectするために剣を使うという考え方が特に重要です。英語版でも「人を殺さない」という剣心の信念が作品の中心にあります。

斎藤一の英語セリフ

英語日本語
Slay evil immediately.悪・即・斬。
That was only one truth we Shinsengumi shared with the Hitokiri.それがおれたちがただ一つ共有した真の正義だったはず」
You uneducated fool!身の程知らずが
A man who can’t uphold his beliefs is pathetic…whether dead or alive.己の信念を貫けなかった男など死んでも生きていても惨めなものだ
You tame a dog with food, you tame a man with money. But there is nothing that can tame the wolf of Mibu.犬はエサで飼える、人は金で飼える。
だが壬生の狼を飼う事は何人にも出来ん

斎藤の代表的な言葉が Slay evil immediately. です。

剣心の「不殺」と対照的に、斎藤は「悪を斬る」という信念を持っています。この対比は『るろうに剣心』を象徴する関係の一つです。

四乃森蒼紫の英語セリフ

英語日本語
I am not a hero. I am a warrior who seeks the title of the strongest.俺は英雄などではない。ただ「最強」の称号を求める修羅だ。
My comrades are waiting for me.仲間たちが、私を待っている。
Victory is the only thing that matters.勝つこと、それだけがすべてだ。
I will show you the true power of the Oniwabanshu.御庭番衆の本当の強さを見せてやろう。
Flowing water never rots. A warrior must never stop moving forward.流水は腐らず。男は立ち止まってはならぬ。

御庭番衆の御頭としての圧倒的な気高さと、一時は闇に囚われながらも仲間や誇りを取り戻していく蒼紫のシリアスで孤高な美しさが表れています。

志々雄真実の英語セリフ

英語日本語
In this world, the weak are the sustenance of the strong. The strong live, the weak die.この世は強肉弱食。強者が生き、弱者が死ぬ。
Might makes right.力こそ正義だ。強ければ生き、弱ければ死ぬ。
Hell? I built this country on blood, so hell is my natural home.地獄だと? 笑わせるな。血みどろでこの国を這い上がってきた俺にとって、地獄など庭のようなものだ。
Burn to ashes, Mugenjin!焼き尽くせ、無限刃!
Only the strong survive.生き残る者こそが正義なのだ。

明治維新の裏で闇に葬られた最強にして最悪の敵。冷酷非道でありながら、圧倒的なカリスマ性と「弱肉強食」を貫くブレない哲学が英語表現からも強烈に伝わります。

相楽左之助の英語セリフ

英語日本語
If you’re looking for a fight, I’m your man!喧嘩なら、オレに任せな!
Even if the world is against you, you protect what matters to you!例え世界中を敵に回しても、守るべきもののために戦うんだ!
Get up! A real man doesn’t stay down!立てよ!男なら簡単にくたばるんじゃねぇ!
I’ll break that arrogant attitude of yours!そのふざけた態度、ぶち壊してやるよ!

左之助らしい、剣術よりも実戦を重視したセリフが特徴です。英語版アニメでも「勝者は最後まで立っている者」という趣旨のセリフが確認できます。

英語版アニメ『るろうに剣心』は視聴できる?

英語版のアニメ『るろうに剣心』は以下のDVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
英語版で見ると、それぞれのキャラクターの話し方の違いも楽しめます。

『るろうに剣心』の英語|まとめ

『るろうに剣心』の英語では、作品タイトルそのものの Rurouni Kenshin に加えて、Meiji Restoration、Bakumatsu period など、作品の世界観を表す英語が数多く登場します。

特に重要なのが、剣心を表す wandering swordsman、過去の剣心を表す Hitokiri Battosai、そして剣心の愛刀である Sakabato です。

また、作品のテーマを表す英語としては、protect people、never kill again、take a life、save a life、survival of the fittest、Slay evil immediately などが挙げられます。

剣心の「人を殺さない」という信念と、斎藤の「悪・即・斬」、志々雄の「弱肉強食」という対照的な考え方を英語で見ていくと、『るろうに剣心』の世界観がより分かりやすくなります。

【関連記事】英語版の漫画・アニメ