『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の英語タイトルは、My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expectedです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、比企谷八幡、雪ノ下雪乃、由比ヶ浜結衣、一色いろは、葉山隼人、平塚静など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、青春・恋愛・高校生活・友達・人間関係・奉仕部などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。の英語タイトルと意味
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の英語タイトルは漫画版とアニメ版で異なっています。
漫画版→「MY youth romantic comedy is wrong AS I EXPECTED.」
アニメ版→「My Teen Romantic Comedy SNAFU」
漫画版の「AS I EXPECTED」とは「私が予期していたとおりに」という意味。「やっぱり」「やはり」という日本語のニュアンスを表現できます。
アニメ版の「SNAFU」とは「バカバカしいほどに混乱した状況」を意味するネットスラングです。
英語版『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』はどこで買える？
英語版の小説『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
以下リンクから購入できます。
↓日本語版小説はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
また、英語版の漫画『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』もAmazonにててペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
以下リンクから購入できます。
↓日本語版漫画はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。キャラ英語名
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 比企谷八幡 | Hachiman Hikigaya |
| 雪ノ下雪乃 | Yukino Yukinoshita |
| 由比ヶ浜結衣 | Yui Yuigahama |
| 一色いろは | Iroha Isshiki |
| 葉山隼人 | Hayato Hayama |
| 平塚静 | Shizuka Hiratsuka |
| 戸塚彩加 | Saika Totsuka |
| 材木座義輝 | Yoshiteru Zaimokuza |
| 川崎沙希 | Saki Kawasaki |
| 比企谷小町 | Komachi Hikigaya |
| 雪ノ下陽乃 | Haruno Yukinoshita |
| 三浦優美子 | Yumiko Miura |
| 海老名姫菜 | Hina Ebina |
| 折本かおり | Kaori Orimoto |
| 城廻めぐり | Meguri Shiromeguri |
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 青春 | youth |
| 青春時代 | youth / teenage years |
| 恋愛 | romance / romantic relationship |
| 恋愛の | romantic |
| 告白 | confession |
| 好意 | affection |
| ラブコメ | romantic comedy / rom-com |
| コメディ | comedy |
| 間違っている | be wrong |
| 予想する | expect |
| 予想したとおり | as I expected |
| 誤解 | misunderstanding |
| 学校生活 | school life |
| 高校 | high school |
| 高校生 | high school student |
| 学生 / 生徒 | student / pupil |
| 生徒会 | Student Council |
| 生徒会長 | student council president |
| 部活 | school club |
| 部員 | club member |
| 奉仕部 | Service Club |
| 文化祭 | cultural festival |
| 体育祭 | sports festival |
| 修学旅行 | school trip |
| 友達 | friend |
| 友情 | friendship |
| 人間関係 | relationships / human relationships |
| 依頼 | request |
| 助ける / 手伝う | help / assist |
| 相談 | consultation / advice |
| 相談する | ask for advice |
| 悩み | problem / worry / concern |
| 悩みを解決する | solve a problem |
| 孤独 / 孤立 | loneliness / solitude / isolation |
| 孤独な / ぼっち | lonely / loner |
| 自己犠牲 | self-sacrifice |
| 自己中心的 | selfish |
| 優しさ | kindness |
| 本音 | true feelings / true thoughts |
| 建前 | pretense / outward appearance |
| 本物 | something genuine |
| 本物の関係 | genuine relationship |
| 偽物 | fake |
| 嘘 | lie |
| 本当 / 真実 | truth |
| 信頼 | trust |
| 素直な | honest / straightforward |
| 意地悪な | mean / nasty |
| 皮肉 | sarcasm / irony |
「本音」は英語で何？
「本音」は、true feelingsまたは、true thoughtsなどと表現できます。たとえば、He doesn’t show his true feelings.なら、「彼は本音を見せない」という意味です。人間関係を描く作品ではかなり使いやすい表現です。
「建前」は英語で何？
日本語の「建前」に完全に一致する英単語はありませんが、pretenseや、outward appearanceなどで表現できます。「本音と建前」は、true feelings and outward appearancesなどと説明できます。
日本独特の「本音と建前」という概念を英語で説明するときには、直訳よりも意味を説明するほうが自然です。
「皮肉」は英語で何？
「皮肉」は、sarcasmまたは、ironyです。
ただし、この2つは完全に同じではありません。sarcasm は、相手をからかったり、批判したりするために皮肉を言うこと。irony は、実際の結果が予想と反対になるような「皮肉な状況」や表現を指すことが多いです。
八幡のようなキャラクターの「皮肉な発言」を表すなら、sarcasmが特に覚えておきたい単語です。
「本物」は「something genuine」
『俺ガイル』を語るうえで特に重要なのが something genuine です。
八幡が求める「本物」を表す言葉で、作品後半の人間関係を理解するうえでも重要な表現です。「本物の関係」なら genuine relationship と表現できます。
「ぼっち」は「loner」
八幡のように、一人でいることを好む人・一人で過ごしている人を表す場合、英語では loner が使えます。
「一人でいる」「孤独である」という状態なら be alone や loneliness なども使われます。
「自己犠牲」は「self-sacrifice」
八幡が問題を解決するために、自分が嫌われる役を引き受けることがあります。
こうした行動は self-sacrifice（自己犠牲） と表現できます。
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の世界・場所の英語
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』は、千葉県を舞台に、高校生たちの日常や人間関係を描いた作品です。比企谷八幡、雪ノ下雪乃、由比ヶ浜結衣が所属する奉仕部を中心に、学校や街などさまざまな場所が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 総武高校 | Sobu High School |
| 奉仕部 | Service Club |
| 千葉 | Chiba |
| 千葉駅 | Chiba Station |
| 千葉市 | Chiba City |
| 比企谷家 | Hikigaya family home |
| 雪ノ下家 | Yukinoshita family home |
| 生徒会室 | Student Council Room |
| 体育館 | gymnasium |
| 教室 | classroom |
| 図書室 | library |
| 部室 | clubroom |
| 修学旅行 | school trip |
| 文化祭 | cultural festival |
| 体育祭 | sports festival |
総武高校は「Sobu High School」
八幡たちが通っている高校は Sobu High School（総武高校） と表記されます。
物語の中心となる学校で、奉仕部の活動もこの学校で行われています。八幡、雪乃、結衣をはじめ、多くのキャラクターが同じ学校に通っています。
奉仕部は「Service Club」
雪ノ下雪乃が所属していた部活動が Service Club（奉仕部） です。
後に比企谷八幡と由比ヶ浜結衣も加わり、悩みや依頼を抱えた生徒の相談を解決することになります。英語版でも「Service Club」という表現が使われています。
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』に関連する英語表現
作品のストーリーやキャラクターの人間関係から、関連する英語表現をまとめました。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 本音を言う | speak one’s true feelings |
| 本音を隠す | hide one’s true feelings |
| 建前を使う | put on a pretense |
| 本心を明かす | reveal one’s true feelings |
| 嘘をつく | tell a lie |
| 真実を知る | learn the truth |
| 誤解する | misunderstand |
| 誤解を解く | clear up a misunderstanding |
| 人間関係を築く | build a relationship |
| 人間関係を壊す | ruin a relationship |
| 信頼する | trust someone |
| 信頼を失う | lose someone’s trust |
| 誰かを理解する | understand someone |
| 理解してもらう | be understood |
| 誰かを助ける | help someone |
| 誰かを守る | protect someone |
| 自分を犠牲にする | sacrifice oneself |
| 嫌われる | be disliked |
| 一人でいる | be alone |
| 孤立する | become isolated |
| 友達になる | become friends |
| 恋に落ちる | fall in love |
| 告白する | confess one’s feelings |
| 気持ちを伝える | express one’s feelings |
| 青春を送る | enjoy one’s youth |
| 依頼を受ける | accept a request |
| 問題を解決する | solve a problem |
| 関係を続ける | maintain a relationship |
| 関係を変える | change a relationship |
| 本物の関係を求める | seek something genuine |
特に『俺ガイル』では、true feelings（本音）、pretense（建前）、misunderstanding（誤解）、self-sacrifice（自己犠牲）、something genuine（本物）などの表現が作品のテーマと深く関係しています。
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の英語のセリフ・名言
『俺ガイル』には、比企谷八幡、雪ノ下雪乃、由比ヶ浜結衣を中心に、作品を代表する英語のセリフがあります。
比企谷八幡（Hachiman Hikigaya）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Youth is a lie. | 青春なんて嘘だ。 |
| I hate nice girls. | 俺は優しい女の子が嫌いだ。 |
| Kindness is a lie. | 優しさなんて嘘だ。 |
| I want something genuine. | 俺は本物が欲しい。 |
八幡の「青春」に対する皮肉や、人間関係に対する考え方を象徴するセリフです。特に I want something genuine. は作品を代表する言葉の一つです。
雪ノ下雪乃（Yukino Yukinoshita）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’m not a nice girl. | 私は優しい女の子じゃないわ。 |
| I’m actually very selfish. | 私は実はとてもわがままなの。 |
| I love you, Hikigaya-kun. | 私はあなたが好きよ、比企谷君。 |
| The things you can’t put into words are the most important ones. | 言葉にできないものこそ、最も大切なものよ。 |
雪乃は冷静で厳しい言葉を使う一方、物語が進むにつれて自分の本当の気持ちを少しずつ表に出していきます。
由比ヶ浜結衣（Yui Yuigahama）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I want to be with you. | あなたと一緒にいたい。 |
| I don’t want this to end. | これを終わらせたくない。 |
| Even if I know it’s a lie, I still want to be here. | 嘘だと分かっていても、ここにいたい。 |
| It’s not about whether it’s right or wrong. It’s about what I want to do. | 正しいか間違っているかじゃなくて、私がどうしたいかだよ。 |
結衣は八幡や雪乃との関係を大切にしながら、自分自身の気持ちとも向き合っていきます。後半になるほど、彼女自身の「本音」が重要になっていきます。
平塚静（Shizuka Hiratsuka）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| You don’t have to force yourself. | 無理をする必要はない。 |
| It’s only natural to want to stay together. | 一緒にいたいと思うのは自然なことだ。 |
| You have to make your own choices. | 自分自身で選ばなければならない。 |
平塚先生は八幡たちを奉仕部へ導く教師であり、八幡の考え方にも大きな影響を与える存在です。英語版アニメでも Shizuka Hiratsuka と表記されています。
一色いろは（Iroha Isshiki）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Senpai, you’re really weird. | 先輩って、本当に変ですよね。 |
| I’m counting on you, Senpai. | 先輩、頼りにしてますよ。 |
| I knew I could count on you. | 先輩ならやってくれると思ってました。 |
一色いろはは、八幡をうまく利用しながらも、彼との距離を少しずつ縮めていく後輩キャラクターです。英語版アニメでは Iroha Isshiki と表記され、英語吹替ではLuci Christianが担当しています。
英語版『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』は視聴できる？
英語版のアニメ『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』は以下の北米版Blu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。の英語｜まとめ
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の英語タイトルは、My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expectedです。
youth は「青春・若さ」、romantic comedy は「恋愛コメディ・ラブコメ」、wrong は「間違っている」、as I expected は「私が予想したとおり」という意味です。
特にタイトルの「やはり」を as I expected と表現している点が面白いポイントです。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
