『デスノート』の英語タイトルは、DEATH NOTEです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。
また、夜神月やL、弥海砂などのキャラクター名だけでなく、死神・デスノートのルール・特殊な能力・作中の用語にも英語表記があります。
この記事では、『デスノート』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、死神、デスノートのルールや作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
『デスノート』の英語タイトルと意味
『デスノート』の英語タイトルは、DEATH NOTEです。
英語圏でも翻訳さ英語圏でも翻訳されず、日本語版と同じタイトルが使われています。
「death」は死・死ぬこと、「note」はメモ・記録・ノートという意味があります。
直訳すると「死のノート」。あるいは、「死についてのノート」。
英語としては少し不自然な表現ですが、
作品の不気味さや非日常感を強調するための意図的なネーミングとされています。
英語版漫画『デスノート』はどこで買える？
英語版の漫画『デスノート』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『デスノート』（Vol.1〜12）一覧
以下は、英語版『デスノート』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版漫画『デスノート』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『デスノート』キャラクターの英語名一覧
『デスノート』の主要キャラクターは、英語版でも基本的にローマ字表記の名前が使われています。
夜神家・キラ関係者
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 夜神月 | Light Yagami |
| 夜神総一郎 | Soichiro Yagami |
| 夜神幸子 | Sachiko Yagami |
| 夜神粧裕 | Sayu Yagami |
| 弥海砂 | Misa Amane |
| 高田清美 | Kiyomi Takada |
L・捜査本部関係者
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| L（エル） | L |
| 竜崎 | L Lawliet |
| ワタリ | Watari |
| 松田桃太 | Touta Matsuda |
| 相沢周市 | Shuichi Aizawa |
| 模木完造 | Kanzo Mogi |
| 伊出英基 | Hidemi Ide |
| 夜神総一郎 | Soichiro Yagami |
Lの本名は、L Lawlietです。
作品中では本名が重要な意味を持つため、英語版でも L Lawliet という表記を確認できます。
その他の主要キャラクター
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 魅上照 | Teru Mikami |
| SPK | SPK |
| ニア | Near |
| メロ | Mello |
| ロジャー・ラヴィー | Roger Ruvie |
『デスノート』の死神の英語名一覧
『デスノート』を語るうえで欠かせないのが、死神（Shinigami）です。
代表的な死神を英語表記でまとめます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| リューク | Ryuk |
| レム | Rem |
| ジェラス | Gelus |
| シドウ | Sidoh |
| レイ・ペンバー | Raye Penber |
『デスノート』の世界・場所の英語
『デスノート』では、日本の警察や捜査本部を中心に物語が進みますが、死神界やキラ事件の捜査に関係する場所など、作品独自の舞台も登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 日本 | Japan |
| 東京 | Tokyo |
| 死神界 | Shinigami Realm |
| 死神界の王 | King of the Shinigami |
| 警察庁 | National Police Agency |
| 日本警察庁 | Japanese National Police Agency |
| 警察本部 | police headquarters |
| 捜査本部 | investigation headquarters |
| キラ捜査本部 | Kira investigation headquarters |
| 夜神家 | Yagami family home |
| 大黒埠頭 | Daikoku Wharf |
| 青山 | Aoyama |
| 東応大学 | To-Oh University |
| テイ・ヘンリー大学 | Tei University |
物語の中心となるのは日本で、夜神月とLによるキラ事件の捜査が進められます。月の父・夜神総一郎は日本の警察関係者であり、警察庁やキラ捜査本部も重要な舞台です。
一方、死神たちが暮らす Shinigami Realm（死神界） は、人間界とは異なる世界として描かれています。リュークが退屈しのぎに人間界へデスノートを落としたことから、物語が大きく動き始めます。
『デスノート』に登場する用語の英語
『デスノート』には、作品独自の設定だけでなく、犯罪捜査や法律に関係する英語表現も数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| デスノート | Death Note |
| キラ | Kira |
| 死神 | Shinigami / death god |
| 死神界 | Shinigami Realm |
| 死神の目 | Shinigami Eyes |
| 寿命 | lifespan |
| 残りの寿命 | remaining lifespan |
| 名前 | name |
| 本名 | real name |
| 顔 | face |
| 犯罪者 | criminal |
| 犯罪 | crime |
| 殺人 | murder |
| 殺人犯 | murderer |
| 犯人 | culprit |
| 被害者 | victim |
| 捜査 | investigation |
| 捜査官 | investigator |
| 探偵 | detective |
| 証拠 | evidence |
| 容疑者 | suspect |
| 監視 | surveillance |
| 尾行 | tailing / surveillance |
| アリバイ | alibi |
| 偽名 | alias |
| 本部 | headquarters |
| 警察 | police |
| FBI | FBI |
| CIA | CIA |
| 捜査協力 | investigative cooperation |
| キラ事件 | Kira case |
| 第二のキラ | Second Kira |
| 新世界 | new world |
| 正義 | justice |
「死神」は英語では Shinigami とそのまま表記されることが多い一方、英語の説明では death god と表現されることもあります。
また、「キラ」は英語版でも Kira と表記されます。犯罪捜査に関する murder（殺人）、culprit（犯人）、suspect（容疑者）、evidence（証拠）、investigation（捜査） なども、『デスノート』を英語で読むときに頻繁に登場する表現です。
『デスノート』に関連する英語表現
『デスノート』では、ノートに名前を書く、犯罪者を殺す、犯人を捜査するなど、作品のストーリーに直結した英語表現が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 名前を書く | write a name |
| ノートに名前を書く | write a name in the notebook |
| 人を殺す | kill someone |
| 犯罪者を殺す | kill criminals |
| 犯罪者を裁く | punish criminals |
| 犯人を捜す | search for the culprit |
| 犯人を追う | pursue the culprit |
| 犯人を捕まえる | catch the culprit |
| 犯人を特定する | identify the culprit |
| 犯人を特定する手がかり | clue to the culprit |
| 捜査を行う | conduct an investigation |
| 事件を捜査する | investigate a case |
| 証拠を集める | gather evidence |
| 容疑者を監視する | monitor a suspect |
| 容疑者を尾行する | follow a suspect |
| 正体を隠す | hide one’s identity |
| 正体を明かす | reveal one’s identity |
| 本名を知る | learn someone’s real name |
| 顔と名前を知る | know someone’s face and name |
| 嘘をつく | tell a lie |
| 嘘を見抜く | see through a lie |
| 人を疑う | suspect someone |
| 信用する | trust someone |
| 信用を得る | gain someone’s trust |
| 証拠を隠す | hide evidence |
| 証拠を残す | leave evidence |
| 世界を変える | change the world |
| 正義を貫く | uphold justice |
| 正義を信じる | believe in justice |
| 新世界を作る | create a new world |
『デスノート』では write a name（名前を書く）、hide one’s identity（正体を隠す）、learn someone’s real name（相手の本名を知る） といった表現が特に作品の設定と深く関係しています。
また、月とLの対決は単純な戦闘ではなく、相手の正体を探り、証拠を集め、相手を疑いながら先を読む心理戦です。そのため investigate、suspect、identify、gather evidence、hide one’s identity など、捜査に関係する英語表現も多く使えます。
『デスノート』の英語のセリフ・名言
夜神月の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I will become the god of the new world! | 僕が新世界の神となる！ |
| I am justice! | 僕が正義だ！ |
| Just as planned. | 計画通り。（計画通り……！） |
| I am Kira. | 僕がキラだ。 |
| I’m going to create an ideal world without crime. | 犯罪のない、理想の世界を作るんだ。 |
| Someone has to do it! | 誰かがやらなきゃいけないんだ！ |
| The real battle starts now. | 本当の戦いはこれからだ。 |
「I am justice!」は、キラとしての夜神月を象徴するセリフです。英語版のアニメでも確認でき、Lと月がそれぞれ自分こそが「justice（正義）」だと主張する場面になっています。
そして、神になろうとする高い理想と歪んだ正義感、そして作中屈指の有名フレーズである「計画通り（Just as planned）」など、夜神月の冷徹な野心とプライドが凝縮されています。
As long as the police don’t find this note,
there won’t be any evidence to convict me,
which means catching me would be absotuety impossible.
警察がこのノートを押さえない限り、僕を有罪にできる証拠なんて何１つないんだよ。
つまり僕を逮捕するなんて絶対に不可能ってことさ。
L（エル）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I am L. | 私がLです。 |
| Justice will prevail! | 正義は勝つ！ |
| Light, you are Kira. | 月くん、あなたがキラですね。 |
| There is no doubt that Kira is in Japan. | キラが日本にいることは間違いありません。 |
| I will hunt you down wherever you’re hiding. | どこに隠れていようと、あなたを追い詰めます。 |
| To win, you have to attack! | 勝つためには、攻めなければならない！ |
| If you kill me now, it proves you are Kira. | 今私を殺せば、あなたがキラであることの証明になります。 |
Lの「I am L.」は、キラに対して自ら名乗る非常に印象的な場面です。
また、月との対決では I am justice. と自らの正義を主張しています。
月に真っ向から挑む静かな決意と、常人離れした鋭い洞察力が光るセリフが揃っています。
I just can’t sit any other way than this.
If I sit the way other people do, my reasoning ability drops by 40%.
私はこの座り方でないとダメなんです。一般的な座り方をすると推理力が40%減です。
リューク（Ryuk）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Humans are so interesting! | 人間って、面白！ |
| Apples are like alcohol for Shinigami. | リンゴは死神にとって酒やタバコのようなものさ。 |
| I came to the human world because I was bored. | 退屈だったから人間界に来たんだ。 |
| The user of the Death Note can neither go to Heaven nor Hell. | デスノートを使った人間が天国や地獄に行けると思うな。 |
| It was fun, Light. | 面白かったよ、月。 |
リュークは、人間界にデスノートを落とした死神です。観察者として人間界の高みの見物をつづける無邪気で冷酷な死神の立ち位置が表れており、物語の始まりと終わりを締めくくる一言が印象的です。
弥海砂の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I want to be useful to Light! | ライトの役に立ちたいの！ |
| I’m Misa-Misa! | ミサミサだよ！ |
| I don’t care about the world. I only care about Light. | 世界なんてどうでもいい。私はライトだけが大事なの。 |
| I made the deal for the Shinigami Eyes. | 死神の目を契約したよ。 |
| If Light dies, I can’t live without him. | ライトが死んだら、私生きていけない。 |
| I’ll do anything for Light. | 月のためなら何でもする。 |
| I’m the Second Kira. | 私が第二のキラよ。 |
月（ライト）に対する盲目的な愛と依存心、そしてアイドルとしてのポップな言動が表れています。重厚なサスペンスの中で彼女の純粋さと歪さが際立ちます。
ニア（Near）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| You’re just a murderer, Light Yagami. | あなたはただの殺人犯です、夜神月。 |
| Together, we can stand with L. | 2人ならLに並べる、2人ならLを超えられる。 |
| If you can’t win the game… you’re just a loser. | ゲームも、勝てなければただの負け犬です。 |
| I will catch Kira my way. | 私は私のやり方でキラを追い詰めます。 |
| No, you’re not God. | いいえ、あなたは神ではありません。 |
Lの後継者として冷徹かつ客観的に月を「神」ではなく「ただの犯罪者」として追い詰めていく、淡々としたロジカルな強さが英語表現にもはっきりと出ています。
※英語のセリフは、英語版漫画・アニメの翻訳によって表現が異なる場合があります。
英語版アニメ『デスノート』は視聴できる？
英語版のアニメ『デスノート』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語
※英国のDVDのリージョンコードは日本と共通(2)ですが、映像方式がPAL方式で日本（NTSC）と異なるため、一般的な国内向けプレイヤーでは再生できません。
ご覧になる際はパソコンまたはPAL対応のリージョンフリープレーヤー等をご使用ください。
まとめ｜デスノートの英語
『デスノート』は英語タイトルがそのまま DEATH NOTE なので分かりやすい作品ですが、Light YagamiやL Lawliet、Ryukなど、日本語とは印象の異なる英語表記のキャラクター名もあります。
英語版漫画やアニメもあり、海外版ではキャラクター名だけでなく、
死神やデスノートのルールなども英語で確認できます。
英語版漫画やアニメを見る際は、こうした名前や作中用語を確認しておくと、海外版の内容もより分かりやすくなります。
