『デスノート』の英語タイトルは、DEATH NOTEです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。
また、夜神月やL、弥海砂などのキャラクター名だけでなく、死神・デスノートのルール・特殊な能力・作中の用語にも英語表記があります。
この記事では、『デスノート』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、死神、デスノートのルールや作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『デスノート』はどこで買える？
英語版の漫画『デスノート』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『デスノート』（Vol.1〜12）一覧
以下は、
英語版『デスノート』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版漫画『デスノート』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『デスノート』の英語タイトルと意味
『デスノート』の英語タイトルは、DEATH NOTEです。
英語圏でも翻訳さ英語圏でも翻訳されず、日本語版と同じタイトルが使われています。
「death」は死・死ぬこと、「note」はメモ・記録・ノートという意味があります。
直訳すると「死のノート」。あるいは、「死についてのノート」。
英語としては少し不自然な表現ですが、
作品の不気味さや非日常感を強調するための意図的なネーミングとされています。
『デスノート』キャラクターの英語名一覧
『デスノート』の主要キャラクターは、英語版でも基本的にローマ字表記の名前が使われています。
夜神家・キラ関係者
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 夜神月 | Light Yagami |
| 夜神総一郎 | Soichiro Yagami |
| 夜神幸子 | Sachiko Yagami |
| 夜神粧裕 | Sayu Yagami |
| 弥海砂 | Misa Amane |
| 高田清美 | Kiyomi Takada |
L・捜査本部関係者
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| L（エル） | L |
| 竜崎 | L Lawliet |
| ワタリ | Watari |
| 松田桃太 | Touta Matsuda |
| 相沢周市 | Shuichi Aizawa |
| 模木完造 | Kanzo Mogi |
| 伊出英基 | Hidemi Ide |
| 夜神総一郎 | Soichiro Yagami |
Lの本名は、L Lawlietです。
作品中では本名が重要な意味を持つため、英語版でも L Lawliet という表記を確認できます。
その他の主要キャラクター
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 魅上照 | Teru Mikami |
| SPK | SPK |
| ニア | Near |
| メロ | Mello |
| ロジャー・ラヴィー | Roger Ruvie |
『デスノート』の死神の英語名一覧
『デスノート』を語るうえで欠かせないのが、死神（Shinigami）です。
代表的な死神を英語表記でまとめます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| リューク | Ryuk |
| レム | Rem |
| ジェラス | Gelus |
| シドウ | Sidoh |
| レイ・ペンバー | Raye Penber |
『デスノート』の能力・用語・ルールの英語表記
『デスノート』には、作品独自の重要な用語が数多く登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| デスノート | Death Note |
| 死神 | Shinigami |
| キラ | Kira |
| 死神の目 | Shinigami Eyes |
| 寿命 | lifespan |
| 名前 | name |
| 顔 | face |
| 所有権 | ownership |
| デスノートの所有者 | owner of the Death Note |
| 心臓麻痺 | heart attack |
| 捜査本部 | investigation headquarters |
| 警察 | police |
| SPK | SPK |
DEATH NOTEを英語で説明すると？
Death Note is a psychological thriller about a mysterious notebook that can kill anyone whose name is written inside.
（デスノートは、名前を書かれた人間を誰でも殺すことができる、謎のノートをめぐる心理スリラー（サスペンス）です）
複雑な設定ながら、
シンプルなコンセプトが海外でも高く評価されています。
漫画『デスノート』の英語の名言・セリフ
漫画『デスノート』のセリフは、英語版ではどのように翻訳されているのでしょうか。
『デスノート』の名言を中心に英訳されたセリフをいくつかご紹介します。
I consider this crime to be the most atrocious act of murder in the history.
この殺害事件は人類の歴史上最も凶悪な事件です。
As long as the police don’t find this note, there won’t be any evidence to convict me, which means catching me would be absotuety impossible.
警察がこのノートを押さえない限り、僕を有罪にできる証拠なんて何１つないんだよ。つまり僕を逮捕するなんて絶対に不可能ってことさ。
I just can’t sit any other way than this. If I sit the way other people do, my reasoning ability drops by 40%.
私はこの座り方でないとダメなんです。一般的な座り方をすると推理力が40%減です。
英語版アニメ『デスノート』は視聴できる？
英語版のアニメ『デスノート』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語
※英国のDVDのリージョンコードは日本と共通(2)ですが、映像方式がPAL方式で日本（NTSC）と異なるため、一般的な国内向けプレイヤーでは再生できません。
ご覧になる際はパソコンまたはPAL対応のリージョンフリープレーヤー等をご使用ください。
まとめ｜デスノートの英語
『デスノート』の英語タイトルは、DEATH NOTEです。
英語版漫画やアニメもあり、海外版ではキャラクター名だけでなく、
死神やデスノートのルールなども英語で確認できます。
主要キャラクターでは、
- 夜神月 → Light Yagami
- L → L
- Lの本名 → L Lawliet
- 弥海砂 → Misa Amane
- ニア → Near
- メロ → Mello
- リューク → Ryuk
- レム → Rem
などが代表的です。また、Death Note / Kira / Shinigami / Shinigami Eyes
など、『デスノート』を象徴する用語も英語版で登場します。
『デスノート』は英語タイトルがそのまま DEATH NOTE なので分かりやすい作品ですが、Light YagamiやL Lawliet、Ryukなど、日本語とは印象の異なる英語表記のキャラクター名もあります。
英語版漫画やアニメを見る際は、こうした名前や作中用語を確認しておくと、海外版の内容もより分かりやすくなります。
