『僕のヒーローアカデミア』を英語で表すと、My Hero Academiaです。
日本語タイトルをそのままローマ字にした Boku no Hero Academia と表記されることもありますが、英語圏で正式に使われている作品タイトルは My Hero Academia です。
また、海外版の漫画では、キャラクター名や「個性」の名称なども英語表記になっています。
この記事では、『僕のヒーローアカデミア』について、
- 英語タイトルは何というのか
- キャラクターの名前は英語でどう表記するのか
- 「個性」は英語で何というのか
- 1年A組などのキャラクター名・個性の英語表記
- 英語版漫画はどこで買えるのか
- 英語版アニメは見られるのか
をまとめています。「僕のヒーローアカデミアの英語表記を知りたい」「ヒロアカのキャラ名を英語で確認したい」という方は、この記事でまとめて確認できます。
『僕のヒーローアカデミア』の英語タイトル
『僕のヒーローアカデミア』の英語タイトルは、My Hero Academiaです。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 僕のヒーローアカデミア | My Hero Academia |
| ヒロアカ | My Hero Academia |
| 原作者 | Kohei Horikoshi |
英語版の漫画や海外向けの公式コンテンツでも、作品名は My Hero Academia と表記されています。
なお、日本語タイトルの「僕のヒーローアカデミア」をローマ字にした Boku no Hero Academia という表記もあります。
ただし、これは日本語タイトルのローマ字表記であり、英語版の正式な作品タイトルとして使われているのは My Hero Academia です。
英語版漫画『僕のヒーローアカデミア』はどこで買える？
英語版の漫画『僕のヒーローアカデミア』は、
全42巻がAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
「キャラクター名や個性の英語表記を確認したい」という場合は、
英語版漫画を実際に見ると公式の表記を確認できます。
ヒロアカ主要キャラの英語名
『僕のヒーローアカデミア』のキャラクター名は、英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。海外ファンも日本語と同じ名前でキャラクターを呼んでいるのが特徴です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 緑谷出久 | Izuku Midoriya |
| 爆豪勝己 | Katsuki Bakugo |
| 轟焦凍 | Shoto Todoroki |
| 麗日お茶子 | Ochaco Uraraka |
| 飯田天哉 | Tenya Iida |
| 切島鋭児郎 | Eijiro Kirishima |
| 上鳴電気 | Denki Kaminari |
| 八百万百 | Momo Yaoyorozu |
海外ではDeku、Bakugo、Todoroki など、ファーストネームやニックネームで呼ばれることも多いです。
1年A組キャラの英語名一覧
ヒロアカの主人公たちが通う雄英高校1年A組のキャラクター名も、英語版ではローマ字で表記されています。
| キャラクター | 英語表記 |
|---|---|
| 緑谷出久 | Izuku Midoriya |
| 爆豪勝己 | Katsuki Bakugo |
| 轟焦凍 | Shoto Todoroki |
| 麗日お茶子 | Ochaco Uraraka |
| 飯田天哉 | Tenya Iida |
| 切島鋭児郎 | Eijiro Kirishima |
| 上鳴電気 | Denki Kaminari |
| 耳郎響香 | Kyoka Jiro |
| 八百万百 | Momo Yaoyorozu |
| 常闇踏陰 | Fumikage Tokoyami |
| 葉隠透 | Toru Hagakure |
| 峰田実 | Minoru Mineta |
| 青山優雅 | Yuga Aoyama |
| 芦戸三奈 | Mina Ashido |
| 尾白猿夫 | Mashirao Ojiro |
| 砂藤力道 | Rikido Sato |
| 障子目蔵 | Mezo Shoji |
| 瀬呂範太 | Hanta Sero |
| 口田甲司 | Koji Koda |
| 蛙吹梅雨 | Tsuyu Asui |
海外ファンの間では Class 1-A という呼び方でまとめて語られることが多いです。
ヒロアカの「個性」は英語で何と言う？
ヒロアカの能力システムである「個性」は、英語版ではQuirk（クワーク） と訳されています。
Quirkには「奇妙な特徴」「独特の性質」「個人特有の能力」といった意味があり、
ヒロアカの能力設定に非常に合った英語表現です。
1年A組の個性（Quirk）英語一覧
1年A組キャラの個性は、英語版では以下のように翻訳されています。
| キャラ | 個性 | 英語 |
|---|---|---|
| 青山優雅 | ネビルレーザー | Navel Laser |
| 芦戸三奈 | 酸 | Acid |
| 蛙吹梅雨 | 蛙 | Frog |
| 飯田天哉 | エンジン | Engine |
| 麗日お茶子 | 無重力 | Zero Gravity |
| 尾白猿夫 | 尻尾 | Tail |
| 上鳴電気 | 帯電 | Electrification |
| 切島鋭児郎 | 硬化 | Hardening |
| 口田甲司 | 生き物ボイス | Anivoice |
| 砂藤力道 | シュガードープ | Sugar Rush |
| 障子目蔵 | 複製腕 | Dupli-Arms |
| 耳郎響香 | イヤホンジャック | Earphone Jack |
| 瀬呂範太 | テープ | Tape |
| 常闇踏陰 | 黒影 | Dark Shadow |
| 轟焦凍 | 半冷半燃 | Half-Cold Half-Hot |
| 葉隠透 | 透明 | Invisibility |
| 爆豪勝己 | 爆破 | Explosion |
| 緑谷出久 | ワン・フォー・オール | One For All |
| 峰田実 | もぎもぎ | Pop Off |
| 八百万百 | 創造 | Creation |
ヒロアカの個性名は
- 短い
- 意味が直感的
- 英語として分かりやすい
という特徴があり、海外ファンからも高く評価されています。
『僕のヒーローアカデミア』の世界・場所の英語
『僕のヒーローアカデミア』の舞台は、人口の約8割が「個性（Quirk）」と呼ばれる超常能力を持つ世界です。
主人公の緑谷出久たちは、雄英高校（U.A. High School）でヒーローになるための訓練を受けています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 雄英高校 | U.A. High School |
| 雄英高校ヒーロー科 | U.A. High School Hero Course |
| 1年A組 | Class 1-A |
| 1年B組 | Class 1-B |
| 雄英高校寮 | U.A. dorms |
| 体育祭 | Sports Festival |
| USJ | U.S.J. |
| 保須市 | Hosu City |
| 神野区 | Kamino Ward |
| 横浜 | Yokohama |
| 蛇腔市 | Jaku City |
| 死穢八斎會の施設 | Shie Hassaikai hideout |
| 病院 | hospital |
| ヒーロー事務所 | hero agency |
| ヒーロー事務所インターン | hero work-study |
| 警察署 | police station |
| 刑務所 | prison |
特に作品の中心となる場所がU.A. High School（雄英高校）です。ここではヒーローとして必要な戦闘能力だけでなく、救助活動や災害対応などについても学びます。
また、物語が進むにつれて、ヒーロー事務所や街中での戦闘、病院、刑務所など、雄英高校以外の場所も重要になっていきます。
『僕のヒーローアカデミア』に登場する用語の英語
『僕のヒーローアカデミア』には、「個性」「ヒーロー」「ヴィラン」をはじめ、ヒーロー社会独自の用語が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 個性 | Quirk |
| 無個性 | Quirkless |
| ヒーロー | hero / Pro Hero |
| プロヒーロー | Pro Hero |
| ヴィラン | villain |
| ヒーロー社会 | hero society |
| ヒーロー名 | hero name |
| ヒーローコスチューム | hero costume |
| サイドキック | sidekick |
| ヒーロー事務所 | hero agency |
| ヒーローランキング | hero rankings |
| 仮免許 | provisional license |
| ヒーロー免許 | hero license |
| 雄英高校 | U.A. High School |
| ヒーロー科 | Hero Course |
| 個性の発現 | Quirk manifestation |
| 個性を使う | use a Quirk |
| 個性を発動する | activate a Quirk |
| 個性を受け継ぐ | inherit a Quirk |
| 個性を譲渡する | transfer a Quirk |
| 個性を奪う | steal a Quirk |
| ワン・フォー・オール | One For All |
| オール・フォー・ワン | All For One |
| 個性特異点 | Quirk Singularity |
| 救助活動 | rescue operation |
| 職場体験 | work-study |
| インターン | internship |
| 敵連合 | League of Villains |
| 超常解放戦線 | Paranormal Liberation Front |
| エリートヒーロー | top hero |
| 平和の象徴 | Symbol of Peace |
| 更に向こうへ | Plus Ultra |
緑谷出久の「ワン・フォー・オール」は One For All、
敵側の「オール・フォー・ワン」は All For One と表記されます。
『僕のヒーローアカデミア』に関連する英語表現
『僕のヒーローアカデミア』に関連する英語表現は、ヒーロー活動、個性、戦闘、救助などに関するものが中心です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ヒーローになる | become a hero |
| ヒーローを目指す | aspire to become a hero |
| 人を救う | save people |
| 人を助ける | help people |
| 誰かを守る | protect someone |
| 命を救う | save someone’s life |
| 犯罪と戦う | fight crime |
| ヴィランと戦う | fight villains |
| 敵を倒す | defeat an enemy |
| 個性を使う | use a Quirk |
| 個性を発動する | activate a Quirk |
| 個性を制御する | control a Quirk |
| 個性を鍛える | train one’s Quirk |
| 力を受け継ぐ | inherit a power |
| 力を譲り渡す | pass on a power |
| 限界を超える | go beyond one’s limits |
| 全力を出す | give it one’s all |
| 仲間を守る | protect one’s friends |
| 仲間を救う | save one’s friends |
| 救助する | rescue someone |
| 避難する | evacuate |
| 訓練する | train |
| 戦闘訓練 | combat training |
| 実戦経験 | field experience |
| 協力する | work together |
| 力を合わせる | combine one’s strength |
| 立ち向かう | stand up to |
| 諦めない | never give up |
| 正義を守る | uphold justice |
| 平和を守る | protect the peace |
特に作品と結びつきが強いのが、use a Quirk（個性を使う）、control a Quirk（個性を制御する）、fight villains（ヴィランと戦う）、save people（人を救う）などです。
また、ヒーロー作品らしい表現として、go beyond one’s limits（限界を超える）、give it one’s all（全力を出す）、protect one’s friends（仲間を守る）なども関連表現として使えます。
『僕のヒーローアカデミア』の英語のセリフ・名言
『僕のヒーローアカデミア』には、緑谷出久や爆豪勝己、オールマイトなど、ヒーローを象徴する印象的なセリフが数多く登場します。
緑谷出久（Izuku Midoriya）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I want to be a hero. | 僕はヒーローになりたい。 |
| I have to save her! | 僕が彼女を救けなきゃ！ |
| I’ll save you! | 僕が君を救ける！ |
| Even if she’s not asking for it, I’ll save her. | たとえ彼女が望んでいなくても、僕が救ける。 |
緑谷のセリフでは、save（救う）が重要なキーワードです。彼の「人を救けたい」という意思は、作品を通して繰り返し描かれています。
爆豪勝己（Katsuki Bakugo）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Die! Die! Die! | 死ね！死ね！死ね！ |
| I’m always calm and rational! | 俺はいつだって冷静で合理的だ！ |
| I’ll be the one who’s No. 1! | 俺がNo.1になる！ |
| You damn nerd! | このクソナードが！ |
爆豪らしい攻撃的な言葉遣いが特徴で、英語版でも nerd などの特徴的な呼び方が使われています。英語字幕でも「Die! Die! Die!」などのセリフを確認できます。
オールマイト（All Might）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I am here! | 私が来た！ |
| It’s fine now. Why? Because I am here! | もう大丈夫。なぜって？私が来た！ |
| Go beyond! Plus Ultra! | 更に向こうへ！Plus Ultra！ |
| Fear not, citizen. | 市民よ、恐れるな。 |
オールマイトを代表する英語表現が “I am here!” と “Plus Ultra!” です。英語版のアニメ字幕でも「I am here!」「Go beyond! Plus Ultra!」が確認できます。
轟焦凍（Shoto Todoroki）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’ll save her. | 俺が彼女を救う。 |
| Even if she’s not asking for it, I’ll save her. | たとえ彼女が望んでいなくても、俺が救う。 |
| I must become the hero I want to be! | 俺がなりたいヒーローにならなければ！ |
| I can still generate more heat. | まだ熱を出せる。 |
轟の個性は英語版で Half-Cold Half-Hot と表記され、右半身から氷、左半身から炎を生み出します。
麗日お茶子（Ochaco Uraraka）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I want to be a hero! | 私はヒーローになりたい！ |
| I want to make people smile. | 人を笑顔にしたい。 |
| I’ll do my best! | 頑張る！ |
| I’m going to become a hero. | 私はヒーローになる。 |
麗日のヒーロー名は Uravity、個性は Zero Gravity です。海外向け公式サイトでもこの英語表記が使われています。
英語版アニメ『僕のヒーローアカデミア』は視聴できる？
『僕のヒーローアカデミア』はアニメ版にも英語音声・英語字幕が用意されています。
以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 日本語, 英語
字幕 : 英語
販売元 : Funimation Prod
動画配信サービスでは、Crunchyroll、NETFLIX（英語字幕）になります。
ただ、Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。
まとめ｜僕のヒーローアカデミアの英語
『ヒロアカ』が好きな方なら、
英語版でもヒーローたちの物語を存分に楽しめます。
- 英語タイトルは My Hero Academia
- 「個性」は Quirk と翻訳
- キャラ名・能力名が分かりやすい英語表現
- 英語版アニメ・漫画が公式展開
また、英語版コミックは、
海外ファン向けだけでなくコレクションやプレゼント用途としても人気があります。
