『東京リベンジャーズ』の英語版タイトルは Tokyo Revengers です。
revenger は「復讐する人」「復讐者」という意味で、
複数形の revengers は「復讐する人々」「復讐者たち」という意味になります。
英語版では、花垣武道や佐野万次郎などのキャラクター名はもちろん、
東京卍會や黒龍といった組織名も英語表記で登場します。
この記事では、英語版漫画『Tokyo Revengers』の購入方法を紹介したうえで、
英語版で使われているキャラクター名や組織名を一覧にまとめています。
英語版漫画『Tokyo Revengers』の購入方法
『東京リベンジャーズ』を英語で読んでみたい方は、
英語版漫画 『Tokyo Revengers』 を購入できます。
英語版には、複数の日本語版の巻を1冊にまとめたOmnibus版があります。
たとえば、最初の英語版は Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 1-2。
日本語版の1～2巻にあたる内容を1冊にまとめたものです。
『Tokyo Revengers』英語版の巻一覧
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 1-2
日本語版1～2巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 3-4
日本語版3～4巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 5-6
日本語版5～6巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 7-8
日本語版7～8巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 9-10
日本語版9～10巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 11-12
日本語版11～12巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 13-14
日本語版13～14巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 15-16
日本語版15～16巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 17-18
日本語版17～18巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 19-20
日本語版19～20巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 21-22
日本語版21～22巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 23-24
日本語版23～24巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 25-26
日本語版25～26巻
※巻によって販売状況や在庫、価格などが異なる場合があります。
まず読むなら『Vol. 1-2』
「英語版を読んでみたいけれど、いきなり何冊も購入するのはちょっと……」という方には、Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 1-2がおすすめです。
最初の2巻分をまとめて読めるため、英語版の雰囲気を試すのにも向いています。
東京リベンジャーズ主要キャラクターの英語名
物語の中心となる主要キャラクターです。
英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 花垣武道 | Takemichi Hanagaki |
| 佐野万次郎 | Manjiro Sano |
| 龍宮寺堅 | Ken Ryuguji |
| 橘日向 | Hinata Tachibana |
| 橘直人 | Naoto Tachibana |
| 三ツ谷隆 | Takashi Mitsuya |
| 場地圭介 | Keisuke Baji |
| 松野千冬 | Chifuyu Matsuno |
特に
- Takemichi
- Mikey（Manjiro Sano）
- Draken（Ken Ryuguji）
などは海外でも人気の高いキャラクターです。
東京卍會（東卍）メンバーの英語名
主人公たちが所属するチーム 東京卍會（Tokyo Manji Gang） のメンバーです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 佐野万次郎 | Manjiro Sano |
| 龍宮寺堅 | Ken Ryuguji |
| 三ツ谷隆 | Takashi Mitsuya |
| 場地圭介 | Keisuke Baji |
| 松野千冬 | Chifuyu Matsuno |
| 林田春樹 | Haruki Hayashida |
| 林良平 | Ryohei Hayashi |
| 武藤泰宏 | Yasuhiro Muto |
| 河田ナホヤ | Nahoya Kawata |
| 河田ソウヤ | Souya Kawata |
海外では
- Mikey
- Draken
- Mitsuya
などのニックネームでも知られています。
黒龍（ブラックドラゴン）メンバーの英語名
作中で重要な敵チームとして登場する 黒龍（Black Dragon） のキャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 柴大寿 | Taiju Shiba |
| 柴八戒 | Hakkai Shiba |
| 柴柚葉 | Yuzuha Shiba |
| 乾青宗 | Seishu Inui |
| 九井一 | Hajime Kokonoi |
このあたりのキャラは
「ココ（Kokonoi）」 などの愛称でも知られています。
天竺メンバーの英語名
天竺編に登場するチーム 天竺（Tenjiku） のメンバーです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 黒川イザナ | Izana Kurokawa |
| 鶴蝶 | Kakucho |
| 灰谷蘭 | Ran Haitani |
| 灰谷竜胆 | Rindo Haitani |
| 望月莞爾 | Kanji Mochizuki |
| 斑目獅音 | Shion Madarame |
特に Haitani Brothers（灰谷兄弟）は海外でも人気があります。
その他の登場キャラクター英語名
東京リベンジャーズには多くの個性的なキャラクターが登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 半間修二 | Shuji Hanma |
| 稀咲鉄太 | Tetta Kisaki |
| 佐野エマ | Emma Sano |
| 佐野真一郎 | Shinichiro Sano |
| 明司武臣 | Takeomi Akashi |
| 明司春千夜 | Haruchiyo Akashi |
| 三途春千夜 | Haruchiyo Sanzu |
東京リベンジャーズの組織・用語の英語
作中に登場するチームや用語の英語表記です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 東京卍會 | Tokyo Manji Gang |
| 黒龍 | Black Dragon |
| 天竺 | Tenjiku |
| 関東卍會 | Kanto Manji Gang |
海外版では
- Tokyo Manji Gang
- Black Dragon
などの名称がよく使われます。
東京リベンジャーズの英語版漫画を英語学習に活用する
英語版『Tokyo Revengers』は、単にキャラクター名を確認するだけでなく、英語学習にも活用できます。
日本語版をすでに読んでいる場合は、ストーリーを知っているため英語版の内容も比較的追いやすいでしょう。
たとえば、
- 日本語版と英語版のセリフを比較する
- 好きなキャラクターのセリフを英語で読む
- キャラクターや組織の英語表記を覚える
- 気になった英語表現を調べる
といった使い方ができます。
英語教材だけで勉強するよりも、好きな作品を読みながら英語に触れられるのが漫画のメリットです。
まとめ｜東京リベンジャーズの英語版・英語表記
『東京リベンジャーズ』のキャラクター名は、英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。
特に人気キャラクター
- Takemichi Hanagaki
- Manjiro Sano（Mikey）
- Ken Ryuguji（Draken）
- Chifuyu Matsuno
などは海外でもよく知られている名前です。
キャラクターの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の『Tokyo Revengers』もぜひチェックしてみてください。
