『聲の形』の英語タイトルは、A Silent Voiceです。
英語版の漫画やアニメ映画でも、この英語タイトルが使われています。
また、石田将也や西宮硝子、植野直花、永束友宏などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『聲の形』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中の言葉や英語表記、英語版アニメ映画についてまとめて紹介します。
英語版漫画『聲の形』はどこで買える？
英語版の漫画『聲の形』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
英語版漫画は全7巻で刊行されており、日本語版と同じく、石田将也と西宮硝子を中心に物語が描かれています。
『聲の形』全巻は以下サイトから購入できます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
漫画『聲の形』の英語タイトルと意味
漫画『聲の形』の英語タイトルは「A Silent Voice」です。
「聲（こえ）」は「声」の旧字体で、英語で『Voice』。
『Silent』は「無口な、無言の、静かな」という意味です。
「A Silent Voice」を直訳すると「静かな声」となります。
「声なのにsilent（静かな）」という組み合わせには、一見すると矛盾しているように感じるかもしれません。
しかし、『聲の形』では、声を出して伝えることだけではなく、言葉にならない思いや、人とのコミュニケーションそのものが重要なテーマになっています。
そのため、A Silent Voiceというタイトルには作品の内容を象徴する意味が込められています。
『聲の形』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 石田将也 | Shoya Ishida |
| 西宮硝子 | Shoko Nishimiya |
| 植野直花 | Naoka Ueno |
| 永束友宏 | Tomohiro Nagatsuka |
| 佐原みよこ | Miyoko Sahara |
| 川井みき | Miki Kawai |
| 竹内 | Takeuchi |
| 島田一旗 | Kazuki Shimada |
| 石田美也子 | Miyako Ishida |
| 西宮八重子 | Yaeko Nishimiya |
| 西宮結絃 | Yuzuru Nishimiya |
『聲の形』の作中用語・英語表記
作品を説明するときに使われる主な英語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 声 | voice |
| 静かな・無言の | silent |
| 聴覚障害 | hearing impairment |
| 聴覚障害者 | person with hearing loss |
| 耳 | ear |
| 補聴器 | hearing aid |
| 手話 | sign language |
| 学校 | school |
| 小学生 | elementary school student |
| 中学生 | middle school student |
| 高校生 | high school student |
| 同級生 | classmate |
| 友達 | friend |
| いじめ | bullying |
| いじめる | bully |
| コミュニケーション | communication |
硝子が使用している「補聴器」は英語で、hearing aidといいます。
hearing は「聴覚・聞くこと」、aid は「助け・補助」という意味です。
そのため hearing aid は「聴覚を補助するもの」という意味になります。
「手話」は、sign languageです。
sign には「合図・身振り」などの意味があり、sign language で「手話」を表します。
「いじめ」は、bullyingといいます。
「いじめる」という動詞は、bully。
『聲の形』では学校生活や人間関係の中でのいじめも重要なテーマの一つになっています。
英語版アニメ映画『聲の形』はある？
英語版のアニメ映画『聲の形』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
日本語版アニメ『聲の形』は以下のサイトから購入できます。
『聲の形』の英語｜まとめ
『聲の形』の英語タイトルは、A Silent Voiceです。
silent は「静かな・無言の」、voice は「声」という意味なので、直訳すると「静かな声」となります。
主要キャラクターは、石田将也が Shoya Ishida、西宮硝子が Shoko Nishimiya、植野直花が Naoka Ueno、永束友宏が Tomohiro Nagatsuka と表記されます。
また、作品に関連する英語では「補聴器」が hearing aid、「手話」が sign language、「いじめ」が bullying、「同級生」が classmate です。
英語版漫画・アニメ映画を探すときは、A Silent Voiceという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
