葬送のフリーレンの英語は？英語版漫画・キャラ名の英語表記

『葬送のフリーレン』の英語タイトルは、Frieren: Beyond Journey’s Endです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。

また、フリーレンやフェルン、シュタルク、ヒンメルなどのキャラクター名だけでなく、魔法・魔族・勇者・一級魔法使いなど、作品に登場するさまざまな用語にも英語表記があります。

この記事では、『葬送のフリーレン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、魔法・魔族・作中用語の英語表記をまとめて紹介します。

英語版漫画『葬送のフリーレン』はどこで買える？

英語版の漫画『葬送のフリーレン』は、Amazonにて販売されています。
電子書籍版はなく、ペーパーバック版（紙書籍）のみです。購入は以下リンクから。

英語版漫画『葬送のフリーレン』

リンク

↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

日本語版漫画『葬送のフリーレン』

リンク

漫画『葬送のフリーレン』の英語タイトルは「Frieren: Beyond Journey’s End」です。

『Beyond』は「…の向こうに、…を越えて」という意味。
『Journey’s End』は「旅の終わり」を意味します。

英語タイトルを直訳すると「旅の終わりの向こうに…」「旅の終わりを越えて」となります。
日本語タイトルの「葬送」は英語タイトルにそのまま訳されていません。

日本語の『葬送のフリーレン』がフリーレンという人物の物語を象徴的に表しているのに対し、英語版では「旅が終わった、その先」という作品のテーマを前面に出したタイトルになっています。

『葬送のフリーレン』には、フリーレンと旅をする仲間だけでなく、勇者一行や一級魔法使い、魔族など、多くのキャラクターが登場します。

フリーレンは英語でも Frieren、フェルンは Fern、シュタルクは Stark と表記されます。

物語が進むにつれて、多くの魔法使いが登場します。

特に一級魔法使い試験編では、多数の魔法使いが登場するため、
英語版を読むときにキャラクター名の英語表記を知っていると整理しやすくなります。

フリーレンの世界では、人間やエルフだけでなく「魔族」が重要な存在として登場します。

英語版では「魔族」は demon と表記されます。
「魔王」は、Demon Kingです。

『葬送のフリーレン』では、さまざまな魔法が登場します。
代表的なものを見てみましょう。

特に作品を代表する魔法が、Zoltraak（ゾルトラーク）です。

また、フリーレンの物語では魔法そのものだけでなく、魔力（mana）や魔力の探知なども重要な要素になっています。

キャラクター名以外にも、作品を読むうえで知っておきたい英語があります。