『推しの子』の英語タイトルは、Oshi no Koです。
英語版の漫画やアニメでも、作品名は Oshi no Ko と表記されています。
また、星野アイやアクア、ルビー、有馬かな、黒川あかねなどのキャラクター名だけでなく、B小町や劇団ララライなどのグループ・組織名、芸能界に関する用語にも英語表記があります。
この記事では、『推しの子』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、グループ名、芸能関係の用語などの英語表記をまとめて紹介します。
『推しの子』の英語タイトルと意味
『推しの子』の英語タイトルは、Oshi no Koです。
英語版では日本語タイトルをそのままローマ字にした形が使われています。
日本語の「推し」に完全に一致する英単語はありません。
英語では文脈によって、
- favorite
- favorite idol
- favorite character
- bias
などの表現が使われます。
特にアイドルについて「私の推し」と言いたい場合は、my favorite idol などと表現できます。
あるいは、アイドルやK-POPなどのファン文化では bias という言葉が使われることもあります。
英語版漫画『推しの子』はどこで買える？
英語版の漫画『推しの子』は、Amazonにて販売されています。
電子書籍(Kindle)版はなく、ペーパーバック版（紙書籍）のみです。購入は以下リンクから。
推しの子 主要キャラクターの英語名
まずは物語の中心となる登場人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 星野アイ | Ai Hoshino |
| 星野アクア | Aquamarine Hoshino / Aqua Hoshino |
| 星野ルビー | Ruby Hoshino |
| 有馬かな | Kana Arima |
| 黒川あかね | Akane Kurokawa |
| MEMちょ | MEM-cho |
芸能関係キャラクターの英語名
主人公たちに関わる芸能業界の人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 斉藤壱護 | Ichigo Saito |
| 斉藤ミヤコ | Miyako Saito |
| 五反田泰志 | Taishi Gotanda |
| 鏑木勝也 | Masaya Kaburagi |
芸能界の裏側を描く重要人物として登場します。
推しの子舞台・漫画関係キャラクターの英語名
舞台編などで登場する人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 鳴嶋メルト | Melt Narushima |
| 鮫島アビ子 | Abiko Samejima |
| 吉祥寺頼子 | Yoriko Kichijoji |
舞台「東京ブレイド」編ではこれらの人物が登場します。
推しの子のアイドル・芸能用語の英語
『推しの子』では芸能界の専門用語が多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アイドル | Idol |
| 推し | Favorite Idol / Bias |
| 芸能界 | Entertainment Industry |
| 芸能事務所 | Talent Agency |
| スカウト | Talent Scout |
| オーディション | Audition |
| ファン | Fan |
| ライブ | Live Concert |
| センター | Center Position |
特に Favorite Idol や Bias は海外ファンの間でもよく使われます。
推しの子の作品関連用語の英語
作品に関係する設定の英語です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| B小町 | B-Komachi |
| 新生B小町 | New B-Komachi |
| アイドルグループ | Idol Group |
| 芸能プロダクション | Talent Production Company |
| ドラマ出演 | TV Drama Appearance |
| 舞台 | Stage Play |
英語版でも B-Komachi という表記がそのまま使われています。
『推しの子』の世界・場所の英語
『推しの子』では、アイドル活動だけでなく、俳優、映画、テレビ番組、舞台、恋愛リアリティーショーなど、さまざまな芸能活動が描かれています。
物語の中心となるのが、アイやRubyが所属する芸能事務所「苺プロダクション」です。英語版では Strawberry Productions と表記されます。
また、AquaやRubyが通う高校、テレビ局、撮影現場、劇場なども物語の重要な舞台になります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 芸能界 | entertainment industry |
| 芸能事務所 | talent agency |
| 芸能プロダクション | entertainment agency |
| アイドル事務所 | idol agency |
| テレビ局 | TV station |
| 撮影現場 | filming location |
| 撮影スタジオ | film studio / studio |
| 映画撮影 | film production |
| テレビ番組 | TV show |
| ドラマ | TV drama |
| 映画 | film / movie |
| 舞台 | stage play |
| 劇場 | theater |
| ステージ | stage |
| ライブ会場 | concert venue |
| オーディション会場 | audition venue |
| 学校 | school |
| 高校 | high school |
| 教室 | classroom |
| 楽屋 | dressing room |
| 控室 | waiting room |
| 芸能事務所のオフィス | agency office |
| 東京 | Tokyo |
| 東京ドーム | Tokyo Dome |
『推しの子』では、同じ「芸能界」でも、アイドルと俳優では求められる能力や仕事の進め方が異なります。
アイドルとしてステージに立つ一方で、AquaやKana、Akaneたちは映画やドラマ、舞台にも出演します。特に舞台「東京ブレイド」をめぐるエピソードでは、俳優同士の演技論や脚本、演出など、芸能活動の別の側面も描かれています。
また、B-Komachiの活動では、ライブやイベントだけでなく、SNSや動画配信などインターネットを使った活動も重要です。
『推しの子』の芸能活動・仕事に関する英語
既存記事ではアイドルや芸能関係の用語を紹介していますが、ここでは実際に『推しの子』のストーリーを説明するときに使いやすい英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 芸能界で活動する | work in the entertainment industry |
| 芸能界に入る | enter the entertainment industry |
| 芸能界で成功する | succeed in the entertainment industry |
| 芸能活動を続ける | continue one’s career |
| 芸能人になる | become a celebrity |
| アイドルとして活動する | work as an idol |
| アイドルになる | become an idol |
| 芸能事務所に所属する | belong to a talent agency |
| 事務所に所属している | be signed to a talent agency |
| オーディションを受ける | audition for a role |
| オーディションに合格する | pass an audition |
| 役を獲得する | land a role |
| 主役を演じる | play the lead role |
| 共演する | co-star with someone |
| 撮影する | film / shoot |
| 撮影に参加する | take part in filming |
| 舞台に出演する | appear in a stage play |
| ステージに立つ | perform on stage |
| 観客の前で演じる | perform in front of an audience |
| 観客を魅了する | captivate the audience |
| ファンを獲得する | gain fans |
| ファンを増やす | attract more fans |
| 人気が出る | become popular |
| 注目を集める | attract attention |
| 世間の注目を浴びる | come under public attention |
| SNSで話題になる | go viral on social media |
| 炎上する | face an online backlash |
| スキャンダル | scandal |
| 芸能活動を休止する | take a break from one’s career |
| 復帰する | make a comeback |
『推しの子』を英語で説明するときは、entertainment industry が特に重要な表現です。
「芸能界に入る」は enter the entertainment industry、「芸能界で活動する」は work in the entertainment industry と表現できます。
また、AquaやKana、Akaneたちのように俳優として活動する場合は、land a role（役を獲得する）、play the lead role（主役を演じる）、co-star with ～（～と共演する） なども使いやすい表現です。
『推しの子』に関連する英語表現
『推しの子』では、芸能活動そのものだけでなく、「夢を追う」「誰かを応援する」「人気を得る」「本当の自分を隠す」といったテーマも描かれています。
作品の内容を英語で説明するときにも使いやすい表現をまとめます。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| chase one’s dream | 夢を追う |
| pursue one’s dream | 夢を追い求める |
| follow one’s dream | 夢を追う |
| make one’s dream come true | 夢を実現する |
| achieve one’s dream | 夢をかなえる |
| support someone’s dream | 誰かの夢を応援する |
| support one’s favorite idol | 推しのアイドルを応援する |
| have a large following | 多くのファンがいる |
| have a loyal fan base | 熱心なファン層がいる |
| win over the audience | 観客の心をつかむ |
| win the hearts of fans | ファンの心をつかむ |
| become a fan of someone | 誰かのファンになる |
| look up to someone | 誰かを尊敬する・憧れる |
| hide one’s true identity | 本当の身分を隠す |
| hide one’s true feelings | 本当の気持ちを隠す |
| keep a secret | 秘密を守る |
| keep something secret | 何かを秘密にしておく |
| uncover the truth | 真実を明らかにする |
| search for the truth | 真実を探す |
| find out the truth | 真実を知る |
| seek revenge | 復讐を求める |
| take revenge on someone | 誰かに復讐する |
| seek the truth | 真実を追い求める |
| live a double life | 二重生活を送る |
| put on a public persona | 公の人格を演じる |
| maintain an image | イメージを維持する |
| live up to expectations | 期待に応える |
| deal with pressure | プレッシャーに対処する |
| face public scrutiny | 世間の厳しい目にさらされる |
特に『推しの子』と相性がいいのが、hide one’s true identity（本当の身分を隠す）、uncover the truth（真実を明らかにする）、seek revenge（復讐を求める） です。
Aquaは芸能界に入りながら、別の目的のために行動しています。そのため、単純な「アイドル・芸能界」の英語だけでなく、truth、secret、revenge、identity といった言葉も作品を説明するうえで重要になります。
また、アイドルの「表の顔」と「本当の自分」というテーマを考えるなら、maintain an image や put on a public persona も使いやすい表現です。
『推しの子』の英語のセリフ・名言
『推しの子』では、アイドルとしての「嘘」と「愛」をめぐるAiの言葉が、作品全体を象徴する重要なセリフになっています。
星野アイの英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
| Idols are objects of worship, you know? They sparkle through the magic of lies. | アイドルは偶像だよ。 嘘という魔法で輝く生き物。 |
| Lies are the most exquisite love! | 嘘はとびきりの愛なんだよ！ |
| Guess there’s no hiding my overflowing aura. | やっぱ、溢れ出るオーラは隠せないね。 |
| Ai Hoshino’s a greedy girl, you know! | 星野アイは欲張りなんだ！ |
Aiにとって「嘘」は単なる偽りではありません。
アイドルとしてファンに愛を伝える一方、自分自身は「愛する」という感情を理解できずにいました。それでも「いつか本当になる」と信じて、愛を語り続けます。
星野愛久愛海の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
| I can’t die yet. Not until I find and kill him by my own hand! | 俺はまだ死んでられない 必ず見つけ出して 俺の手で殺すまでは |
| Lies are also the best way to protect yourself. | ウソは身を守る最大の手段でもあるからさ |
| I don’t mean you any harm. Please just clam down. | 俺は敵じゃない 頼むから落ち着いてくれ |
Aquaはアイドルを目指すRubyとは異なり、芸能界を利用しながら自分の目的を追い続けます。
そのため、Aquaに関する英語では revenge、truth、investigate、find out などの言葉が作品とよく結び付きます。
星野瑠美衣の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
| Doing what you want to do is what life is all about! | したい事をするのが人生でしょ！ |
| I’ｍ gonna be like Mom! | 絶対ママみたいになるんだ |
| Until I find the man who killed my mom… I’ll never let him get away. | ママを殺した男を見つけ出すまで 絶対に逃したりしないから |
Rubyは母親であるAiへの憧れを受け継ぎ、アイドルとしてステージに立つことを目指します。
Aiへの憧れを胸に、Rubyがアイドルとして成長していく姿は、『推しの子』の大きな軸のひとつです。
『推しの子』の英語｜まとめ
『推しの子』の英語タイトルは Oshi no Ko です。
作品の中心となる芸能界は entertainment industry、芸能事務所は talent agency、オーディションは audition、舞台は stage play などと表現できます。
また、『推しの子』のストーリーを英語で表現するなら、chase one’s dream、support someone’s dream、hide one’s true identity、uncover the truth などが作品とよく合います。
特にAiの「嘘」と「愛」をめぐる考え方は、『推しの子』を理解するうえで重要なテーマです。英語版漫画やアニメを見るときも、lies、love、truth、identity、dream といった単語に注目すると、作品のテーマがより分かりやすくなります。
