推しの子の英語は？英語版漫画＆キャラ名まとめ

『推しの子』の英語タイトルは、Oshi no Koです。
英語版の漫画やアニメでも、作品名は Oshi no Ko と表記されています。

また、星野アイやアクア、ルビー、有馬かな、黒川あかねなどのキャラクター名だけでなく、B小町や劇団ララライなどのグループ・組織名、芸能界に関する用語にも英語表記があります。

この記事では、『推しの子』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、グループ名、芸能関係の用語などの英語表記をまとめて紹介します。

英語版漫画『推しの子』はどこで買える？

英語版の漫画『推しの子』は、Amazonにて販売されています。
電子書籍(Kindle)版はなく、ペーパーバック版（紙書籍）のみです。購入は以下リンクから。

リンク

英語版漫画『推しの子』

『推しの子』の英語タイトルは、Oshi no Koです。
英語版では日本語タイトルをそのままローマ字にした形が使われています。

日本語の「推し」に完全に一致する英単語はありません。
英語では文脈によって、

などの表現が使われます。

特にアイドルについて「私の推し」と言いたい場合は、my favorite idol などと表現できます。
あるいは、アイドルやK-POPなどのファン文化では bias という言葉が使われることもあります。

まずは物語の中心となる登場人物です。

日本語名	英語表記
星野アイ	Ai Hoshino
星野アクア	Aquamarine Hoshino / Aqua Hoshino
星野ルビー	Ruby Hoshino
有馬かな	Kana Arima
黒川あかね	Akane Kurokawa
MEMちょ	MEM-cho

主人公たちに関わる芸能業界の人物です。

芸能界の裏側を描く重要人物として登場します。

舞台編などで登場する人物です。

舞台「東京ブレイド」編ではこれらの人物が登場します。

『推しの子』では芸能界の専門用語が多く登場します。

特に Favorite Idol や Bias は海外ファンの間でもよく使われます。

作品に関係する設定の英語です。