チ。-地球の運動について-の英語は？漫画・セリフの英語表記

『チ。―地球の運動について―『チ。―地球の運動について―』の英語タイトルは、
Orb: On the Movements of the Earthです。英語版漫画でも、このタイトルが使われています。

「チ。」という日本語タイトルとは大きく異なり、英語版では作品のテーマである地球の運動を表すタイトルになっています。

また、ラファウ、ノヴァク、オクジーなどのキャラクター名だけでなく、地動説・天動説・天文学・惑星など、作中に登場する重要な用語にも英語表記があります。

この記事では、『チ。―地球の運動について―』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、天文学・地動説に関する英語表現をまとめて紹介します。

『チ。―地球の運動について―』の英語タイトルと意味

英語タイトルは、Orb: On the Movements of the Earthです。

orb（オーブ） は「球体」「球」「天体」などを意味する英単語です。
特に、天体や丸いものを表す文学的な表現として使われることがあります。

movement は「動き」「運動」「移動」などを意味します。
movements と複数形になることで、「さまざまな運動・動き」という意味になります。

on ～ は、ここでは「～について」という意味です。そのため、On the Movements of the Earthは、「地球の運動について」という意味になります。

つまり英語タイトル全体を大まかに訳すと、「球体：地球の運動について」というイメージです。

英語版漫画『チ。-地球の運動について-』はどこで買える？

英語版の漫画『チ。』の電子書籍版はなく、ペーパーバック版（紙書籍）のみです。
以下リンクから購入できます。

『チ。』のキャラクター英語名一覧

『チ。―地球の運動について―』には、物語の時代や展開に応じてさまざまなキャラクターが登場します。英語版では、それぞれの名前がローマ字表記などで掲載されています。

怪獣8号の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『怪獣8号』の英語タイトルは、Kaiju No. 8です。 日本語の「怪獣8号」をほぼそのまま英語表記にしたタイトルで、英語版の漫画やアニメでも Kaiju No. 8 が使われています。VIZの公式英語版漫画でも、このタイトルで刊行されています。 Kaiju は日本語の「怪獣」をそのままローマ字にした言葉です。 英語では一般的な「怪物」を monster と表現できますが、『怪獣8号』のような日本の特撮・巨大怪獣の文脈では、海外でも kaiju という言葉が定着しています。 この記事では、『怪獣8号』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクターの英語名、「怪獣」「防衛隊」「隊長」「討伐」「変身」「巨大怪獣」「正体」「秘密」「戦う」「守る」など、作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。

english-meister.com

東京リベンジャーズの英語は？漫画・キャラ名・セリフ

2017年より「週刊少年マガジン」で連載開始した『東京卍リベンジャーズ』。不良だった主人公が中学時代へのタイムリープ能力に目覚めたことを機に、かつての恋人が殺害される運命を変えるべく元凶となる暴走族チームで成り上がる姿を描いたサスペンス作品です。英語版の『東京卍リベンジャーズ』は現在日本での発売はあるのでしょうか？英語での言い方とともに解説していきます。

english-meister.com

チェンソーマンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『チェンソーマン』の英語タイトルは 「Chainsaw Man」 です。 英語版の漫画も販売されており、原作漫画は英語圏向けに翻訳されています。 この記事では、『チェンソーマン』の英語タイトル、英語版漫画、主要キャラクターの英語名、悪魔や能力などの英語表記をまとめます。

english-meister.com

SAKAMOTO DAYSの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

TO DAYS（サカモトデイズ）』は、元最強の殺し屋・坂本太郎の日常とバトルを描いた人気漫画です。 英語版でも Sakamoto Daysという同様のタイトルで展開されており、キャラクター名は英語版でも基本的にローマ字表記で登場します。 この記事では SAKAMOTO DAYSのキャラクター英語名 ORDERメンバーの英語名 敵キャラクターの英語名 を分かりやすくまとめました。 「サカモトデイズのキャラ名を英語で知りたい」 「海外ではどう表記されているの？」という方はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

呪術廻戦の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『呪術廻戦』の英語タイトルは、Jujutsu Kaisenです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、虎杖悠仁や伏黒恵、釘崎野薔薇、五条悟などのキャラクター名だけでなく、呪術師・呪霊・術式・領域展開・技名などにも英語表記があります。 この記事では、『呪術廻戦』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、呪術師や呪霊、術式・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

『チ。』の天文学・地動説に関する英語

『チ。』を英語版で読むなら、作品の中心となる天文学の用語も押さえておくと分かりやすくなります。

『チ。』で重要な「地動説」は英語で何？

『チ。』を理解するうえで欠かせないのがheliocentrism＝地動説です。

helio- は「太陽」を意味する語源で、centrism は「中心」という意味につながります。
つまり heliocentrism は、「太陽を中心とする考え方」という意味です。

また、より一般的に「地動説」という考え方を説明する場合には、heliocentric theoryという表現も使われます。heliocentric は「太陽中心の」という意味です。

反対に「天動説」は、geocentrismです。
geo- は「地球」を意味する語源なので、「地球を中心とする考え方」ということです。

この2つは『チ。』の英語版を読む際に覚えておきたい重要語です。

『チ。』の世界・場所の英語

『チ。―地球の運動について―』は、15世紀のヨーロッパを思わせる世界を舞台に、当時の宗教や社会の中で禁じられていた地動説を追い求める人々を描いた作品です。

英語版では、大学や教会、研究施設、街、処刑場など、当時の社会をイメージさせる場所が登場します。

物語では、学問を追究することそのものが危険につながります。15世紀ヨーロッパで異端者が火刑にされる中、Rafalが地球が太陽の周りを回っているという結論に至り、異端審問に巻き込まれていく物語です。

『チ。』の宗教・研究活動に関する英語

『チ。』では天文学だけでなく、宗教、学問、研究、思想、異端などに関する言葉が重要です。

既存記事ですでに「地動説」「天動説」「天文学」などを紹介しているため、ここでは人物たちが実際に研究や議論を行うときに使える表現を中心にまとめます。

『チ。』を英語で説明するときには、conduct research（研究を行う）、gather evidence（証拠を集める）、prove a theory（理論を証明する）、question accepted beliefs（既存の考えを疑う）などが特に使いやすい表現です。

作品では、単に「地動説が正しいかどうか」だけでなく、当時の常識や権威に対して疑問を持つこと自体が重要な意味を持っています。

そのため、question something は『チ。』のテーマを表すうえでも重要な英語表現です。

『チ。』に関連する英語表現

『チ。』の物語を英語で表現するときに役立つのが、「常識を疑う」「真実を追い求める」「知識を受け継ぐ」といった表現です。

『チ。』で特に重要なのが question common sense と pursue the truth です。
「常識を疑う」は question common sense、「真実を追究する」は pursue the truth と表現できます。

また、この作品では一人の人物がすべてを成し遂げるわけではありません。ある人物が研究を残し、それを別の人物が受け継ぎ、さらに次の人物へと渡していきます。

そのため、pass knowledge down や leave a legacy も、『チ。』の物語を説明するときに相性のいい表現です。

チ。-地球の運動について-の英語のセリフ・名言

『チ。』のアニメ英語版では、地動説や宇宙について語る場面で印象的な英語表現が数多く登場します。特に作品のテーマを象徴するセリフを中心に紹介します。

ラファウ（Rafal）の英語セリフ

フベルト（Hubert）の英語セリフ

オクジー（Oczy）の英語セリフ

ヨレンタ（Jolenta）の英語セリフ

バデーニ（Badeni）の英語セリフ

ノヴァク（Nowak）の英語セリフ

ドゥラカ（Draka）の英語セリフ

ドゥルーヴ（Dhruv）の英語セリフ

異端者（Heretic）の英語セリフ

グラス（Gallus）の英語セリフ

ナレーション

『チ。』の英語版アニメはある？

『チ。―地球の運動について―』はアニメ化されており、海外向けにも展開されています。
英語版（英語字幕）は、Netflixで視聴できます。

英語字幕で作品を見ることで、キャラクター名だけでなく、天文学や地動説に関する英語表現も確認できます。

『チ。―地球の運動について―』の英語｜まとめ

『チ。―地球の運動について―』の英語タイトルは、Orb: On the Movements of the Earthです。

英語版漫画もあり、日本語版の「チ。」とは異なり、Orb と「地球の運動」を意味する On the Movements of the Earth がタイトルになっています。

キャラクター名では、Rafal（ラファウ）、Nowak（ノヴァク）、Oczy（オクジー）、Badeni（バデーニ）、Jolenta（ヨレンタ）などの英語表記があります。

また、作品の中心となる「地動説」は heliocentrism、「天動説」は geocentrism と表現します。

『チ。』は天文学や地動説をテーマにした作品なので、単にタイトルやキャラクター名だけでなく、Astronomy（天文学）、Astronomer（天文学者）、Planet（惑星）、Orbit（軌道）、Heliocentrism（地動説）などの用語を知っておくと、英語版の内容もより理解しやすくなります。

【関連記事】英語版漫画・アニメ

葬送のフリーレンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『葬送のフリーレン』の英語タイトルは、Frieren: Beyond Journey's Endです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、フリーレンやフェルン、シュタルク、ヒンメルなどのキャラクター名だけでなく、魔法・魔族・勇者・一級魔法使いなど、作品に登場するさまざまな用語にも英語表記があります。 この記事では、『葬送のフリーレン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、魔法・魔族・作中用語の英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

僕のヒーローアカデミアの英語は？漫画・キャラ名・セリフ

『僕のヒーローアカデミア（通称：ヒロアカ）』は、日本だけでなく海外でも圧倒的な人気を誇るヒーロー漫画・アニメです。 英語圏では 「My Hero Academia」 のタイトルで知られ、英語版の漫画・アニメ・映画が公式に展開されています。 本記事では、 僕のヒーローアカデミアの英語タイトル・意味 キャラクター名・個性（Quirk）の英語表記 英語版漫画・アニメの入手方法 について、初めての方にも分かりやすく解説します。

english-meister.com

終末のワルキューレの英語は？漫画＆キャラ名・セリフ

『終末のワルキューレ』の英語タイトルは、 Record of Ragnarokです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、ブリュンヒルデやゲル、呂布奉先、アダム、佐々木小次郎、ジャック・ザ・リッパーなど、神と人類それぞれのキャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『終末のワルキューレ』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、神々・人類の英語表記、作中の用語などをまとめて紹介します。

english-meister.com

推しの子の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『推しの子』の英語タイトルは、Oshi no Koです。 英語版の漫画やアニメでも、作品名は Oshi no Ko と表記されています。 また、星野アイやアクア、ルビー、有馬かな、黒川あかねなどのキャラクター名だけでなく、B小町や劇団ララライなどのグループ・組織名、芸能界に関する用語にも英語表記があります。 この記事では、『推しの子』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、グループ名、芸能関係の用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

鬼滅の刃の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

鬼滅の刃』の英語版漫画は、 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』というタイトルで販売されています。 Demon は「悪魔・鬼」、slayer は「殺す人・退治する人」という意味です。 そのため Demon Slayer は、「鬼を退治する者」「鬼殺し」といった意味になります。 ただし、英語版の正式タイトルは単純な Demon Slayer だけではなく、 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba と表記されています。 この記事では、英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』の購入方法を紹介するとともに、作中に登場するキャラクターや「鬼殺隊」「柱」「呼吸」「技」などの英語表記をまとめています。

english-meister.com